ข่าว : ปิดพื้นที่ใช้งานห้องนิยายแปลและห้องงานเขียน
ติดตามเว็บนายท่านได้ที่นี่
โดยพื้นฐานแล้วsuki แปลว่า "ชอบ"aishite/aisuru ผันมาจากรากฐานคำว่า ai ที่แปลว่า "รัก" ครับเช่นOrewa omae ga sukida (เป็นประโยคห้วน ๆ หน่อย) "ชั้นชอบเอ็ง" ไรงี้ หรือ Watashiwa anata ga suki desu ฉันชอบคุณ(ค่ะ)กับWatashiwa anata wo aishiteiru ที่แปลว่า ฉันรักคุณ ส่วนใหญ่แต่ไม่ทั้งหมด คำว่า ai มักใช้กันหลังแต่งงานอ่านเพิ่มเติมได้ในบทความต่าง ๆ บน Google หรือที่นี่ https://www.gotoknow.org/posts/251120
suki แปลว่าชอบ ai แปลว่ารัก ไม่ต้องแบ่งแยกอะไรเลย ความหมายชัดเจนชอบไม่ได้หมายความว่ารัก แรกๆอาจจะชอบเฉยๆ อยู่ๆกันไปก็กลายเป็นความรักแต่คนที่บอกรักเลยมันก็มี เรื่องมันก็แค่นั้น
คุทานิอายุแค่ 18 ปีเองนี่ครับ(ปัดหน่อยก็ 19 ปี) หรือจะนับว่าเวลาในเกมผ่านไปราวๆ 1-2 ปีด้วยไปแล้วตามความรู้สึกแล้วไม่น่าต่างกันแต่ที่เด็กกว่า 20 ใช้ Suki อาจจะเพราะเพื่อให้ดูเป็นเด็กมีความน่ารักส่วนสาวโตแล้ว 20 ปีใช้ Aishite เพื่อให้ดูเป็นผู้ใหญ่เท่านั้นเอง เหมือนที่เราเรียก "คุณครู" ตอนเด็กแล้วพอมีอายุได้ความราวๆ ม.ต้น ก้เปลี่ยนไปเรียก "อาจารย์" แทนเท่านั้นละมั้งแต่ถ้าจะให้ตีความหมายความรักของเด็กวัยรุ่นนั้นยังไม่จริงจังมากเปลี่ยนแปลงได้ จึงใช้คำว่าชอบเพื่อแสดงการคบหาเป็นแฟนที่อาจไม่จริงจังมาก แต่สำหรับผู้ใหญ่มันคือการคบหาเพื่อร่วมชีวิตจริงๆเลย เพราะในเด็กวัยรุ่นของญี่ป่นก็จะแค่ไปเที่ยวด้วยกันยังไม่ถึงขั้นอยู่ชายคาเดียวกัน(พัฒนาขึ้นมาตอนหลังก็อีกเรื่อง) แต่ของผู้ใหญ่นี่คือจะเริ่มมาอาสัยอยู่ด้วยกัน เพื่อทดลองการมีชีวิตร่วมกันถ้ายังมั่นคงก้จะแต่งงานกันเลยเกมโปรดเลยนะเนี่ยเห็นแล้วอยากกลับไปเล่นใหม่จัง ทำไมมันไม่แปลงลง PS4 บ้างนะ
[quote/]ระยะเวลาในเกมคือ3ปีครับพระเอก เป็นนักเรียน ม.6 (แปลกกว่าพระเอกทั่วๆไปที่มักอยู่ม.4 ไม่ก็ม.5)หากรีเกมใหม่ อยากให้จีบหมอหญิง กะนักธนู ได้แฮะหรือจีบ แม่หม้ายอย่างแม่ของโควรัน งี้ 555
[quote/]แต่ผมอยากให้จีบสาวกระต่ายกับสาวมังกรได้มากกว่านะ ว่าแต่สรุปคือจะใช้sukiหรือaishiteนี่ขึ้นกับระดับความจริงจังสินะ
