รบกวนอธิบายมุก "いいえ先輩、私たちの聖戦です！(ไม่ค่ะรุ่นพี่นี่คือการวิวาทของพวกเรา)" ทีครับ

[VermillionEnd]

รู้สึกว่าจะมาจากเรื่อง Strike the Blood
ไม่เคยดูหรือเคยอ่าน แต่ระหว่างท่องเน็ตอยู่บังเอิญไปเจอมุกนี้ แล้วไม่รู้ทำไมรู้สึกคาใจมาก สงสัยว่าทำไมนางเอก(?)พูดคำนั้นครั้งเดียวถึงได้กลายเป็นจุดที่ชวนจดจำของเรื่องไปเลย



แล้วอยากถามเพิ่มว่านิยายสนุกไหมครับ, ค่าย Zenshu แปลดีไหม หรือว่าไปอ่านต้นฉบับเองเลยดีกว่า (เริ่มสนใจขึ้นมานิดๆจากいいえ、先輩นี่ล่ะ)

• Tweet

[storywut]

คือนางเก็บลาสประจำครับตอนเจอกับบอส ไม่ว่าจะบอสภาคไหน ตอนไหน

พูดทุกครั้งก่อนที่นายโคโจวจะบวกกับบอส เลยเป็นเหตุผลที่พระเอกเรา EXP ไม่ขึ้น(ไม่ค่อยเก่งขึ้น)จนถึงปัจจุบัน

(Iie senpai... พูดถึงนาง ต้องประโยคนี้เท่านั้น...)

จนหลายๆคนในบอร์ดนี้ถึงกับจิตตก/เกลียดนางไปในหลายๆครั้ง 55+

[gaiar33]

กอง บก อวย ยูกินะ บังคับให้พูดทุกครั้งก่อนแย่งลาสบอสโควโจ้

ฝันไปเถอะว่า exp โควโจ้มันจะกระดิก นอกจากนั้นยังยึดมันทุกปกนิยายอีก

[zethys]

แย่งลาสประจำจนสาวๆเขาคิดว่าแย่งง่ายผลก็เลยมากันเติม นางก็เลยยิ่งบทน้อยลงไปอีก สม

[Moos1919]

ลองสัมผัสด้วยตัวเองดูครับ

[wingaura]

เป็นบทพูดก่อนจะ ไฟนอล แอ็คชั่น กับบอสเหมือน คามิโจว โทวมะ ที่พูดว่า "ฉันจะทำลายภาพลวงตาให้เอง" แล้วโดยมาก
หลังจากนั้นยูคินะจะแย่งซีนเด็ดไป โคโจวอย่างดีก็คือไปต่อยหน้าปิดท้าย แต่ด้วยความที่คนตามต้นฉบับในนิยายอวยยูคินะ
มากเกินไป ทำให้หน้าปกนิยายที่เดิมทีมีกำหนดการว่าจะเอาสาวๆในเรื่อง ผลัดกันขึ้นปกแต่ถูกขอให้มีแต่ยูคินะแทน

[tiv101]

สำหรับผมผมไม่ชอบเธอไม่ใช่ว่าเพราะประโยคนี้หรอกนะ แต่ไม่ชอบเพราะเธอกันท่าสาวอื่นที่มายุ่งกับโคโจวตลอด 

[VermillionEnd]

ลองสัมผัสด้วยตัวเองดูครับ

[youtube/]

ดูอันนี้แล้วเข้าใจได้ทันที
สรุปคือที่เป็นที่จดจำไม่ใช่เพราะฉากที่พูดมีอะไรพิเศษแต่อย่างใด แต่เป็นเพราะทุกครั้งที่สู้บอส คุณเธอเข้ามาแจมแล้วพูดประโยคนี้สินะ แนวเดียวกับประโยค その幻想をぶち壊す ใน Index ที่หัวเม่นจะพูดทุกครั้งที่ตบบอส

...ลองไป Search ดูแล้วพบว่าเธอได้ขึ้นปกนิยาย/มังงะทุกเล่มจริงๆ
http://comic-walker.com/contents/detail/KDCW_AM05000001010000_68/

[banditkid]

ดุจดั่งคุณเป็นไนท์รอฟัดกับบอสตั้งนาน บอสเกิดเข้าไปบวก เจอม้องวาปมาอาชูร่าตาย "บอสเป็นของทุกคน!!" 

[pat_mtmu]

นิยายแปลไทยของZenshu ต้องอาศัยความอดทนในการอ่านครับ คนแปลรายนี้มีปัญหามากๆในการใช้ภาษาเวลาแปลนิยายที่มีฉายาและศัพท์เฉพาะเยอะๆ ชอบใช้คำแปลกๆโดยไม่ดูบริบท การใช้สรรพนามก็สับสนเป็นบางครั้ง
แต่คนแปลรายเดียวกันที่ว่านี้ดันแปลแนวlove comedyได้ดีมากซะงั้น

[RageDoll]

แวมไพร์เลือดกำเดาเองก็มีบทพูดยอดฮิตของตัวเองเหมือนกัน พูดง่ายๆตัวละคร2ตัวจะต้องพูดแบบนี้ทุกครั้งก่อนฉะกับบอส ซึ่งมันเป็นเหตุผลที่ทำให้ผมไม่ชอบเรื่องนี้ มันดูจัดฉาก ปลอมๆยังไงไม่รู้ อารมถ์ประมาณดูหนังแปลงร่างสมัยก่อนที่ สู้เสร็จต้องยิงปืนใหญ่ใส่บอส หลังจากนั้นบอสจะขยายร่าง ต้องเรียกหุ่นมาสู้ วนไปวนมาอยู่แบบนี้ไม่ไปไหนเลย

[Armearth42]

เป็นเมเมที่ลำไยมาก จนพระเอกอยากจะฆ่าทิ้งเลย (ล้อเล่น) ดังรูป