แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก

ผู้เขียน หัวข้อ: นิยาย: พอมีคำแนะนำในการเขียนตัวละครคนญี่ปุ่นหรือมุมมองของคนญี่ปุ่นบ้างไหมครับ?  (อ่าน 815 ครั้ง)

ออฟไลน์ samuison

  • ยอดกวีแห่งเขาเซนนิคุมะ
  • จอมทัพหมีหนุ่ม
  • *
  • กระทู้: 9,297
  • ถูกใจแล้ว: 2424 ครั้ง
  • ความนิยม: +245/-433
คือผมพยายามเขียนนิยายแนวผจญภัยแฟนตาซี แต่ฉากหลังเป็นญี่ปุ่นน่ะครับ
เลยอยากจะศึกษาเรื่องวัฒนธรรมและรายละเอียดของชีวิตประจำวัน
ที่ผมจะใช้ฉากหลังญี่ปุ่นเพราะทราบข้อมูลมาว่า โตเกียวเป็นเมืองที่มีระบบกล้องรักษาความปลอดภัยที่สูงเป็นอันดับต้นๆของ"โลก"
ใช่แล้วครับของโลกเมื่อเทียบกับประเทศอื่นๆ และกฎหมายการควบคุมอาวุธปืนที่เข้มงวด รวมไปถึงปัญหาตำรวจเริ่มว่างงานทำให้ต้องไปใส่ใจคดีเล็กน้อยมากขึ้น

เรียกว่าเกิดสถานการณ์ที่เรียกว่า สามีภริยาทะเลาะกัน คนเมา หรือ ข้ามถนนไม่ใช้สะพานลอย หรือการกลั่นแกล้งกันจะทำให้ตำรวจเข้ามาทำคดีกันเต็มไปหมด(แต่ปัญหาการคลี่คลายคดียังมีอยู่เพราะคลี่คลายคดีได้แค่ประมาณสามสิบเปอร์เซ็นเท่านั้น)

http://www.economist.com/news/asia/21722216-there-was-just-one-fatal-shooting-whole-2015-crime-dries-up-japans-police-hunt

ซึ่งผมพอมีข้อมูลคร่าวๆในเรื่องต่างๆของญี่ปุ่น แต่ดันเป็นมุมมองของบุคคลภายนอกหรือมุมมองของบทความของชาติตะวันตกน่ะครับ

เช่นชาติตะวันตก อย่างพวกอนุรักษืนิยมรีพลับบลิกัน ไม่เห็นด้วยกับกฎหมายอาวุธปืนที่เข้มงวด และเดโมแครตไม่เห็นด้วยกับการที่ญี่ปุ่นไม่รับผู้อพยพเป็นจำนวนมากอย่างชาติยุโรป
ผมอยากพยายามจะหามุมมองที่เป็นของคนท้องถิ่นน่ะครับ
เช่นแนวคิดตราประทับแทนลายเซ็นที่ญี่ปุ่นใช้เป็นเรื่องปกติ แต่ชาติอื่นอาจจะเห็นเป็นของแปลกแม้แต่ชาติตะวันตกเอง การแยกขยะ หนังสือเวียน ฯลฯ

ทุกท่านพอมีคำแนะนำบ้างไหมครับ?

พระเอกที่ผมเขียนก็อยากจะเขียนเป็นแนว ชิน เซย์จูโร่ จาก eyeshield 21 คือ ตัวละครที่พยายามตอบคำถามว่า จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อชินได้รับบาดเจ็บจนไม่สามารถเล่นอเมริกันฟุตบอลได้?
คือผมมองชิน เป็นประเภทลุกผู้ชายชาวญี่ปุ่นพันธุ์แท้ ที่รวบรวมข้อดีและค่านิยมทุกอย่างที่ญี่ปุ่นเห็นว่าดี แบบเดียวกับคลาร์กเคนท์แห่งอเมริกาน่ะครับ
ก็เลยอยากเพิ่มเติมในเรื่องแนวคิดในชีวิตประจำวันและการใช้ชีวิต แต่ถ้าทำไม่ได้ผมว่าจะใช้มุกเลี่ยงไม่พูดถึง

อีดิทเล็กน้อย

คือผมอยากเล่นมุกแบบที่เคยเห็นมาในหนังตลกฮ่องกงน่ะครับ

แบบที่ทำท่าว่าจะเปิดมาว่าเป็นหนังแนวนักเลงฮ่องกง แต่ตัวละครในเรื่องพูดว่า "ตั้งแต่ฮ่องกงตกเป็นของจีน เดี๋ยวนี้ตำรวจดุขึ้นจมนักเลงไม่มีแล้ว"

กลายมาเป็นพูดว่า
"เดี่๋ยวนี้พวกยากูซ่ากลายเป็นบริษัทบัตรเครดิตถูกกฎหมาย อุตสาหกรรมบันเทิงและเมดคาเฟ่กันหมดแล้ว"
เรียกว่าที่เราเห็นกลุ่มไอดอล ความจริงแล้วเป็นบริษัทที่ผันจากกลุ่มยากูซ่าอยู่เบื้องหลัง :-X
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: มิถุนายน 02, 2017, 12:20:36 AM โดย samuison »
http://goshujin.tk/index.php?topic=944.0
นิยาย crossover Harry Potter/Type Moon ดูว่าคนที่มีเวทมนตร์อย่างแฮร์รี่ จะเอาตัวรอดอย่างไร ในโลกที่โหดร้ายของ ไทป์มูน
 

ออฟไลน์ Kimi no Yume

  • แม่ทัพหมีชั้นสูง
  • ***
  • กระทู้: 3,134
  • ถูกใจแล้ว: 735 ครั้ง
  • ความนิยม: +142/-985
  • เพศ: หญิง
  • Call Me Darth Seinyan
อย่างแรกเลยนะค่ะ อพจะรู้อยู่บ้างนิดหน่อยฟังจากรุ่นพี่


ที่ญี่ปุ่นเรื่อวการกลั่นแกล้งค่อนข้างจะหนักกว่าไทยค่ะเบยทำให้อัตราการเพิ่มของฮิคิโมริเยอะกว่ามากและคนญี่ปุ่นส่วนมากจะเป็นพวกมีระเบียบ  ที่สำคัญผู้หญิงญี่ปุ่นชอบดัดเสียงให้คล้ายตามที่เราฟังกันจากอนิเมะเพราะเขาเห็นว่ามันดูน่ารักดี


 Love you My darling ~~ ❤️❤️❤️
 

ออฟไลน์ Moos1919

  • พลทหารหมี
  • **
  • กระทู้: 124
  • ถูกใจแล้ว: 38 ครั้ง
  • ความนิยม: +3/-3
  • เพศ: ชาย
"ตำรวจเริ่มว่างงาน"
เรื่องเกี่ยวกับคดีต่างๆ จะเป็นหน้าที่ของแผนกสืบสวนครับ ตำรวจทั่วไป(ป้อมยาม)ไม่มีสิทธิ์ไปยุ่ง(ยกเว้นเจ้าหน้าที่จะสืบสวนจะอนุญาต) ;)


"ข้ามถนนไม่ใช้สะพานลอย"
ที่ทางข้ามจะมีสัญญาณจราจรให้กดครับ(พอกดแล้วสักพักจะเปลี่ยนเป็นไฟเขียวให้ข้าม) เพราะงั้นจะไม่ค่อยเห็นสะพานลอย
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: มิถุนายน 02, 2017, 09:22:26 AM โดย Moos1919 »
 

ออฟไลน์ samuison

  • ยอดกวีแห่งเขาเซนนิคุมะ
  • จอมทัพหมีหนุ่ม
  • *
  • กระทู้: 9,297
  • ถูกใจแล้ว: 2424 ครั้ง
  • ความนิยม: +245/-433
อย่างแรกเลยนะค่ะ อพจะรู้อยู่บ้างนิดหน่อยฟังจากรุ่นพี่


ที่ญี่ปุ่นเรื่อวการกลั่นแกล้งค่อนข้างจะหนักกว่าไทยค่ะเบยทำให้อัตราการเพิ่มของฮิคิโมริเยอะกว่ามากและคนญี่ปุ่นส่วนมากจะเป็นพวกมีระเบียบ  ที่สำคัญผู้หญิงญี่ปุ่นชอบดัดเสียงให้คล้ายตามที่เราฟังกันจากอนิเมะเพราะเขาเห็นว่ามันดูน่ารักดี
ขอบคุณมากครับ
มีฝรั่งวิเคราะห์ว่าญี่ปุ่นเหมือนกับผึ้งงานที่รังเกียจชาวต่างชาติ และการที่มีข้อมูลอาชญากรรมน้อยเพราะมีการปกปิด
และมีความกดดันทางสังคมสูงในการทำตัวให้สมกับที่สังคมคาดหวัง
...

ซึ่งผมมองว่าของไทยเราก็มีปัญหาแบบนั้นเช่นกัน แต่คงต่างออกไปด้วยสังคมที่มีรูปแบบไม่เหมือนกัน
เช่นฮิคิโคโมริมีมาก เพราะสังคมมีสิ่งอำนวยความสะดวกพอสมควรให้ดำรงชีวิตเช่นนั้นได้
..
เรื่องผู้หญิงดัดเสียง....ผมว่ามันก็ไม่ต่างกับที่ผู้หญิงดัดเสียงทำแอ็บแบ๊วตอนจียกับผู้ชายใหม่ๆเท่าไรนี่ครับ?

หรือเพราะสังคมเปิดกว้าง อัตราการเกิดเน้อยลง อัตราการแข่งขันกันหาผู้ชายที่สนใจสาว 3d สูงเลยแอ๊บตลอด?
"ตำรวจเริ่มว่างงาน"
เรื่องเกี่ยวกับคดีต่างๆ จะเป็นหน้าที่ของแผนกสืบสวนครับ ตำรวจทั่วไป(ป้อมยาม)ไม่มีสิทธิ์ไปยุ่ง(ยกเว้นเจ้าหน้าที่จะสืบสวนจะอนุญาต) ;)


"ข้ามถนนไม่ใช้สะพานลอย"
ที่ทางข้ามจะมีสัญญาณจราจรให้กดครับ(พอกดแล้วสักพักจะเปลี่ยนเป็นไฟเขียวให้ข้าม) เพราะงั้นจะไม่ค่อยเห็นสะพานลอย

ฃขอบคุณมากครับ
นี่ล่ะครับผมต้องการการชี้ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับมุมมองที่มองจากบุคคลภายนอกที่ไม่ตรงกับความเป็นจริง

ผมแปลผิดไปหน่อยครับจาก economist บอกว่า ข้ามทางม้าลายไม่ใช่สะพานลอยครับ

เรื่องสืบสวนสอบสวน เมืองไทยก็ไม่ต่างกันหรอกครับ ที่คนที่สอบสวนจะเป็นสัญยาบัตรหรือผู้ที่มีอำนาจสอบสวน
แต่คนที่จับหรือระงับเหตุตำรวจทั่วไปก็สามารถทำได้

"ตำรวจว่างงาน" มาจากข้อมูลทางสถิติครับผม

มีบางบทความบอกว่าเป็นเพราะตำรวจซุกปัญหาไว้ใต้พรม หรือมีการฮั้วกับยากูว่าทำให้ปริมาณอาชญากรรมดูต่ำ
...แต่ผมว่ามันก็ทำกันทุกประเทศในเรื่องของการฮั้ว รับสินบนหรือการปกปิดคดี แต่ผมไม่คิดว่าญี่ปุ่นจะมีการปกปิดมากกว่าค่าเฉลี่ยของเจ้าหน้าที่ที่คอรัปชั่นโดยทั่วไปเมื่อเทียบกับประเทศที่พัฒนาแล้ว

หมายความว่าผมก็ยังมองว่าอาชญากรรมก็ยังต่ำอยู่ดีถ้าเทียบกันแล้ว
...
หากเปรียบเปรยคือ อืม เอาบากืิมาเป็นแบบละกันครับ ที่พวกตาลุงนักสู้อยากหาเรื่องชกต่อย ต้องล้มคู่ต่อสู้และหนีไปภายในห้านาทีจากที่เกิดเหตุเพราะไม่อย่างนั้นตำรวจที่เดินตรวจตราไปมาจะมาถึงที่เกิดเหตุภายในห้านาที

เรื่องอื่นเว่อ แต่ผมว่าเรื่องการที่โตเกียวมีกล้องที่ติดอยู่ทั่วมุมเมืองเป็นเรื่องจริงครับ และรวมถึงเรื่องการมีตำรวจลาดตระเวนตลอดด้วย

http://goshujin.tk/index.php?topic=944.0
นิยาย crossover Harry Potter/Type Moon ดูว่าคนที่มีเวทมนตร์อย่างแฮร์รี่ จะเอาตัวรอดอย่างไร ในโลกที่โหดร้ายของ ไทป์มูน
 

ออฟไลน์ Kokonoka

  • หัวหน้าฝูงหมีเล็ก
  • ***
  • กระทู้: 350
  • ถูกใจแล้ว: 100 ครั้ง
  • ความนิยม: +6/-4
  • เพศ: ชาย
  • Are we who we were? Are we truely who we are?
ผมว่าจริงๆลองไปเที่ยวญี่ปุ่นแบบBackpack จะเวิร์คที่สุด ได้เห็นรถไฟปลากระป๋องที่มีแต่คนใส่สูทดำจนล้น แต่ละคนไม่คุยกัน บางคนเล่นมือถือ บางคนใส่หูฟัง บางคนยืดหลับ บลาๆ
เห็นการโฆษณาตามรถไฟ เห็นว่าคนญี่ปุ่นเองก็ไม่ค่อยดูไอ้โฆษณาพวกนี้ เห็นการเดินจ้ำเพื่อเปลี่ยนสายรถไฟ เห็นคนวัยหนุ่มสาวต้องแบกกระเป๋าทำงานยัน3ทุ่ม! เห็นลุงๆป้าอายุ50ปลายๆออกมาออกกำลังเป็นก๊วนตามสวนสาธารณะ เห็นนักเรียนประถมมาทำกิจกรรมตามพิพิธภัณฑ์ เห็นเด็กประถมเดินไปโรงเรียนคนเดียว บลาๆๆ พวกDetail(ลายละเอียด)เล็กมากๆ เหล่านี้มันต้องไปเดินตามจุดต่างๆในญี่ปุ่นเองแล้วจะเห็นชัดกว่าไปตามทัวร์ครับ
ปล.คนญี่ปุ่น เท่าที่สังเกตุในโตเกียว2-3วันพบว่า วัยเด็กต้องพึ่งตัวเองได้สูง(เดินไปโรงเรียนได้เอง) วัยมัธยมจะดูคึกคัก มีไปทัศนศึกษาบ่อยๆ จะเห็นชายหญิงเดินเดทกันเยะเป็นปกติ(เรียจู >:( ) วัยทำงานจะดูหงอยๆ ใส่สูทดำเช้า(8-9โมง)ยันค่ำ(3-4ทุ่ม)พวกนี้เอาตัวรอดไปวันๆด้วยมือถือ LN และก๊วนกินเหล้า วัยแก่จะมีFreedom+มีตัง จะไปไหนมาไหนบ่อย มักไปเป็นกลุ่ม/เป็นคู่
ปล.สำหรับเรื่องสังคมด้านมือ ญี่ปุ่นเขาเหมือนจะมีการจัดเขตกันเอาไว้แล้วนะ ว่าโซนไหนเป็นคล้ายๆพัทยา(ส่วนมากเป็นเมืองท่องเที่ยว)ซึ่งตำรวจเองก็คงต้องเอาหูไปนา ตาไปไล่เพราะเบื้องบนมันมีลับลมคมในกันอยู่จริง
ปลล. เรื่องอาญากรรมญี่ปุ่นเอง ผู้หญิงญี่ปุ่นเขาหัวไว ไม่ค่อยตกเป็นเหยื่อด้วยมั้ง ผมกับเพื่อนเคยเดินอออกไปกินข้าวตอน3ทุ่ม เจอเจ๊ผู้หญิงคนนึงไปทางเดียวกับ เจ๊แก่เห็นผมปุ๊บเดินจ้ำหนีไปเลย :o
 

ออฟไลน์ samuison

  • ยอดกวีแห่งเขาเซนนิคุมะ
  • จอมทัพหมีหนุ่ม
  • *
  • กระทู้: 9,297
  • ถูกใจแล้ว: 2424 ครั้ง
  • ความนิยม: +245/-433

http://www.japantimes.co.jp/news/2017/04/25/national/politics-diplomacy/tokyo-evasive-report-secret-deal-nsa-mass-surveillance-program/
นี่ครับข้อมูลอ้างอิง เรื่องของการแอบบดักฟังและจับตาดูประชากร NSA ร่วมมือกับญี่ปุ่นครับ ถ้ามีพวกมือถือหรืออะไรต่างๆไม่ต้องสงสัยว่า big brother รู้แน่ๆ




ผมว่าจริงๆลองไปเที่ยวญี่ปุ่นแบบBackpack จะเวิร์คที่สุด ได้เห็นรถไฟปลากระป๋องที่มีแต่คนใส่สูทดำจนล้น แต่ละคนไม่คุยกัน บางคนเล่นมือถือ บางคนใส่หูฟัง บางคนยืดหลับ บลาๆ
เห็นการโฆษณาตามรถไฟ เห็นว่าคนญี่ปุ่นเองก็ไม่ค่อยดูไอ้โฆษณาพวกนี้ เห็นการเดินจ้ำเพื่อเปลี่ยนสายรถไฟ เห็นคนวัยหนุ่มสาวต้องแบกกระเป๋าทำงานยัน3ทุ่ม! เห็นลุงๆป้าอายุ50ปลายๆออกมาออกกำลังเป็นก๊วนตามสวนสาธารณะ เห็นนักเรียนประถมมาทำกิจกรรมตามพิพิธภัณฑ์ เห็นเด็กประถมเดินไปโรงเรียนคนเดียว บลาๆๆ พวกDetail(ลายละเอียด)เล็กมากๆ เหล่านี้มันต้องไปเดินตามจุดต่างๆในญี่ปุ่นเองแล้วจะเห็นชัดกว่าไปตามทัวร์ครับ
ปล.คนญี่ปุ่น เท่าที่สังเกตุในโตเกียว2-3วันพบว่า วัยเด็กต้องพึ่งตัวเองได้สูง(เดินไปโรงเรียนได้เอง) วัยมัธยมจะดูคึกคัก มีไปทัศนศึกษาบ่อยๆ จะเห็นชายหญิงเดินเดทกันเยะเป็นปกติ(เรียจู >:( ) วัยทำงานจะดูหงอยๆ ใส่สูทดำเช้า(8-9โมง)ยันค่ำ(3-4ทุ่ม)พวกนี้เอาตัวรอดไปวันๆด้วยมือถือ LN และก๊วนกินเหล้า วัยแก่จะมีFreedom+มีตัง จะไปไหนมาไหนบ่อย มักไปเป็นกลุ่ม/เป็นคู่
ปล.สำหรับเรื่องสังคมด้านมือ ญี่ปุ่นเขาเหมือนจะมีการจัดเขตกันเอาไว้แล้วนะ ว่าโซนไหนเป็นคล้ายๆพัทยา(ส่วนมากเป็นเมืองท่องเที่ยว)ซึ่งตำรวจเองก็คงต้องเอาหูไปนา ตาไปไล่เพราะเบื้องบนมันมีลับลมคมในกันอยู่จริง
ปลล. เรื่องอาญากรรมญี่ปุ่นเอง ผู้หญิงญี่ปุ่นเขาหัวไว ไม่ค่อยตกเป็นเหยื่อด้วยมั้ง ผมกับเพื่อนเคยเดินอออกไปกินข้าวตอน3ทุ่ม เจอเจ๊ผู้หญิงคนนึงไปทางเดียวกับ เจ๊แก่เห็นผมปุ๊บเดินจ้ำหนีไปเลย :o

ขอบคุณครับ

เรื่องพกเป้เดินทางอยากไปเหมือนกันครับ แต่ไม่มีเงิน หากขายนิยายได้ก็อาจจะไปได้ล่ะครับ ตั้งเป้าไว้ที่ต้องมีอย่างน้อยสี่หมื่นเป็นค่าเดินทาง :'(

นั่นล่ะครับผมชอบรายละเอียดเล้กน้อยที่เห็นได้ชีวิตประจำวันมากกว่า เพราะจะสื่อความหมายและอารมณ์ได้มากกว่าการไปผจญภัยต่างโลกทีเดียว

ครับสังคมด้านมืดไม่ว่าที่ไหนก็มี นี่ทำให้ผมมองว่าที่สื่ออ้างว่า ตำรวจร่วมมือกับยากูซ่าปกปิดเรื่องอาชญากรรมในท้องที่ตนเองผมถึงไม่แปลกใจเท่าไร และมองว่ามันสามารถคาดการณ์ได้ว่ามันมีอาชญากรรมากกว่าที่แจ้งมา แต่มันมากขนาดไหนที่ปกปิดไว้เราก็ยังไม่ทราบ

ฮาผู้หญิงที่นั่นก็เคลื่อนไหวได้ไวดีนะครับ
ผมอ่านจากที่ฝรั่งวิเคราะห์มา บอกว่า ญี่ปุ่นเกลียดชาวต่างชาติ เชื่อว่าชาวต่างชาติเป็นตัวปัญหาก่ออาชญากรรม พอมีชาวต่างชาติเดินไปมาป้วยเปี้ยนมากขึ้นตามชนบทที่เปิดบ้านไปมาหาสู่กันได้ ประชาชนเกิดรู้สึกว่าไม่ปลอดภัยและมรการร้องเรียนกันอยู่เหมือนกันครับ
http://goshujin.tk/index.php?topic=944.0
นิยาย crossover Harry Potter/Type Moon ดูว่าคนที่มีเวทมนตร์อย่างแฮร์รี่ จะเอาตัวรอดอย่างไร ในโลกที่โหดร้ายของ ไทป์มูน
 

 

Tags:
แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก