ลองคัดที่ติดขัดมาลองแปลดู...
"Ah, I'm not his girlfriend or anything, if that's what you meant. Although I'd still recommend finding someone different instead, he's an oddball. In more ways than one."
"อ้า ฉันไม่ใข่แฟนของเขา หรือะไรทำนองนั้นหรอก และถ้าเธอคิดอย่างที่เธอพูดมาจริงๆ ต่อให้เป็นตัวฉันเองก็คงต้องขอแนะนำว่าไปหาคนอื่นๆ เถอะ เขาน่ะพิลึก แถมมีเรื่องพิลึกๆ หลายเรื่องเลย"
Yogiri had to admit that was probably the case; the way they stared at all the things they had never seen before most likely made it clear as day. It didn't look like there was any point in trying to fool her.
โยกิริจำต้องยอมรับว่าบางที ท่าทางการมองของทุกอย่างเหมือนไม่เคยเห็นมาก่อนนั่นมันก็เป็นการแสดงออกอย่างโจ่งแจ้งแล้ว ดังนั้นมันจึงไม่มีประโยชน์ในการพยายามปิดบังเธอ
"To think parallel universes were so comfortable! In fact, there's hardly any discomfort at all, what's up with that?"
"มาคิดดูแล้วต่างโลกนี่กลับสะดวกสบายกว่าที่คิด! หรือหากให้พูดอีกอย่าง มันก็แทบจะไม่เจอเรื่องที่ไม่สะดวกเลย ทำไมมันเป็นอย่างนั้นได้ล่ะ? "
"Sages don't provide their celestial protection to random villages, nya. And because the villagers are busy defending themselves against the constant monster attacks they don't have time to expand, nya."
"นักปราชญ์จะไม่มอบการคุ้มครองศักดิ์สิทธิ์กับหมู่บ้านแบบมั่วๆ นะเนี้ยว และก็เพราะอย่างนั้นชาวหมู่บ้านพวกนั้นก็เลยต้องวุ่นไปกับการป้องกันตัวเองจากมอนสเตอร์ที่จู่โจมเข้ามาเรื่อยๆ จนพวกพวกเขาไม่มีเวลาว่างทำอย่างอื่นๆ แล้ว เมี้ยว"
The system that the sages had installed in their classmates was known as
"the gift" among this world's natives.
Gifts could be inherited, meaning it was normal for children to receive the same power as their parents.
There were all kinds of them, but the ones bestowed by the sages were considered special, and so were the Japanese for their proficiency in them.
ระบบที่ นักปราชญ์ติดตั้งให้เพื่อนร่วมชั้นของเขานั้น ถูกรู้จักกันในชื่อว่า "พรสวรรค์" ในหมู่ชาวพื่นเมืองของโลกนี้ พรสวรรค์นั้นสามารถสืบทอดทางกรรมพัน์ หรือหมายความว่า ลูกที่เกิดมานั้น สามารถรับพลังความสามารถเช่นเดียวกับ พ่อแม่ ซึ่งพรสวรรค์พวกนั้นมีหลากหลาย แต่ที่ได้รับมอบจาก นักปราชญ์นั้นเป็นที่ยอมรับกันว่าพิเศษยิ่งกว่า ด้วยเหตุนี่
จึงต้องเป็นคนญี่ปุ่นถึงได้ความสามารถพวกนั้น
"Oh we're certainly going to take care of all your money, but that's not what we're after, not at all. Our top priority are you two ungifted Japanese. You gotta know, as a result of all us Japanese wreaking havoc in this world the nobles hate us big time. But too bad, the Japanese are too strong and there's nothing they can do against them; and that's where you come into play, that's what ungifted Japanese are useful for: For nobles to vent their anger!"
"โอ พวกเรารับรองว่าดูแลเงินของพวกนายทั้งหมดอย่างดีเลย แต่จะบอกให้นะ นั่นน่ะไม่ใช่เป้าหมายของเราหรอก ไม่แม้แต่น้อย เป้าหมายหลักของเราคือ พวกนายสองคน ชาวญี่ปุ่นที่ไร้พรสวรรค์ นายควรรู้ไว้นะ ว่า ผลจากหารที่ชาวญี่ปุ่นเข้ามาปั่นป่วนในโลกนี้ นั้นเป็นที่รังเกียจของขุนนางทั้งหลาย แต่มันก็แย่หน่อยตรงที่ชาวญี่ปุ่นนั้นแข็งแกร่งเกินไป ดังนั้นพวกนั้นก็เลยทำอะไรกับชาวญี่ปุ่นไม่ได้ และนั้นทำให้ตัวตนของพวกนายมีความหมาย ชาวญี่ปุ่นที่ไร้พรสวรรค์ เหมาะที่จะเป็นของเล่นให้พวกขุนนางเพื่อระบายความไม่พอใจยังไง!"
