The Fierce Revolution ~ The Strongest Organism Which Can(ลงบทที่ 1 เรียบร้อย)

[nonttk]

 แฮร่ สวัสดีทุกคนที่หลงเข้ามาอ่านด้วยนะครับ บ้างคนอาจจะไม่รู้จักผม แต่บางคนก็เรียกผมว่า คุ อ่านะ ลองแปลบทนำนิยายแล้วเฟ้ย 5555     

      อันนี้ด้วยตัวผู้(หัด)แปล มีเวลาว่างในช่วงนี้จึงอยากลองหัดแปลดูครับ เลยไปขุดนิยายแปล Eng มาพึ่งหัดครับ ภาษาอาจจะกากไปบ้างครับ ถ้ามีข้อผิดพลาดตรงไหน ช่วยเเจ้งหน่อยนะครับ จะรับไปปรับปรุงครับ อ่อที่ขึ้นหัวว่าทีเซอร์แล้วมาลงในห้องนี้ ก็ก่ะแปล แค่ตอนแรกตอนเดียวก่ะอินโทรฮะ เผื่อใครจะรับไปแปลเพราะว่าแปลEng ดองมา 4 ตอนนานมากแล้วฮะ เผื่อจะมีผู้กล้าไปดำญี่ปุ่นมาให้ผมได้อ่าน 5555 อ่อกว่าจะขุดบทนำแค่ 5 บรรทัดมาได้ มีคนช่วยตรวจด้วยนะฮะ คือท่านแมวขาว ก่ะท่านต้นนุ่น ฮะ

มาเมากาวกันเถอะะะะะ

แปะลิงค์ อิงค์
http://www.novelupdates.com/series/evil-dragon-reincarnation-even-if-i-am-reincarnated-into-the-other-world-i-am-i/

Intro โครตสั้น

สปอยส์ ซ่อน ซ่อน:

ตอนหนึ่งจะตามมาในอาทิตย์นี้ฮะ

• Tweet

[Panties]

ก็ว่าคุ้น ๆ เคยอ่านฉบับ manga มาแล้วนี่เอง


อ่าน ๆ ดูแล้ว นี่ไม่ได้จะแปลแนะนำ แต่แปลยาว ๆ เลยรึเปล่าครับนี่ ผมอ่านเข้าใจได้งี้


ถ้าจะแปลยาว ๆ ก็ย้ายกระทู้ไปห้องนิยายแปลได้เลยครับ

[Lolicx]

เอามาลงมู้สไลม์สิ 

[Hatsuku_Makoto]

เดี๋ยวๆ ครับคนแปลใหม่เขาแปลไป 13 แล้วนิครับ

[Panties]

เดี๋ยวๆ ครับคนแปลใหม่เขาแปลไป 13 แล้วนิครับ

มู้ไหนรึ? ไม่เจอในเว็บนี้นะ..

[Panties]

[quote/]
หมายถึงอิงค์รึเปล่าท่าน  ตอนนี้อิงค์มีคนแปลใหม่ตั้งแต่เริ่ม
จน 13 ตอนแล้วครับ  โนเวลอัพเดทนั่นแหละครับ ^^

ผมก็นึกว่าแปลไทย มิน่าหาไม่เจอ ไม่เคยผ่านตา 5555555

[nonttk]

เดี้ยวไม่นะ นี่ก่ะแปลแค่ แชปเตอร์ 1 แล้วก่ะให้ผู้กล้าไปดำยุ่นมาให้ผมอ่าน มีคนแปลอิงค์ไปตอนที่ 13 แล้วหรอ!


ท่านโลลิ รับไปมู้ท่าน พร้อมแปลให้ด้วยซิ 


ทุกท่านครับบ ทำไมแปล ENG มีคนแปล 2 คนอ่ะ แล้วรู้สึกเนื้อเรื่องจะไม่ประติดประต่อกันอ่ะครับบบ ช่วยบอกผมที ของคนแปลคนไหนถูก นี่ผมงง หมดแล้วเนี่ยยยย ถ้าของคนแรกผิด ผมจะได้รีบแปลของคนที่ 2 ทางนี้มึนนนนนนนน pls ทุกท่านที่เข้าไปดูช่วยบอกหน่อยนะครับ รบกวนด้วย เพราะมีคนแปลสองเจ้า ซึ่งแต่ละเจ้า อ่านๆไป โครตคนละเรื่อง

เอาเป็นว่าผมขอแปลจากเจ้าเก่าก่อนนะครับ เพราะแปลจากเจ้าเก่ามาใกล้เสร็จแล้ว //เมากาว

[nonttk]

เปล่าฮะท่าน Chapter1 ของคนเก่มีเกือบ 6 7 หน้า chapter1 ของคน ที่2 มี 2 หน้า แล้วก็ เนื้อเรื่องต่างกัน ชื่อเรื่องที่คลิกเข้าไปดูก็จ่างกันอ่ะครับ

[nonttk]

แต่ที่กังวลที่สุดคือ ของท่าน Endo ชื่อเรื่องมันไม่เหมือนอันเก่า ซึ่งเนื้อเรื่องก็ต่างกันด้วยครับสไตล์การดำเนินเรื่องก็ต่างกันครับ ซึ่งไม่ใช่แบบที่ผมชอบอ่ะ

[one-day]

ของ novelsjapan.com เป็นฉบับ WN เว็ปโนเวล Web Novel ซึ่งมีเพียงแค่ 14 ตอน
http://ncode.syosetu.com/n2963cs/

ของ Endofdays42 เป็นฉบับตีพิมพ์ LN ไลท์โนเวล ก็จะมีต่อเรื่อย ๆ

ทั้งสองฉบับจะดำเนินเรื่อง แตกต่างกันค่อนข้างมาก แล้วแต่ว่าอยากแปลอันไหน

[nonttk]

ของ novelsjapan.com เป็นฉบับ WN เว็ปโนเวล Web Novel ซึ่งมีเพียงแค่ 14 ตอน
http://ncode.syosetu.com/n2963cs/

ของ Endofdays42 เป็นฉบับตีพิมพ์ LN ไลท์โนเวล ก็จะมีต่อเรื่อย ๆ

ทั้งสองฉบับจะดำเนินเรื่อง แตกต่างกันค่อนข้างมาก แล้วแต่ว่าอยากแปลอันไหน

ขอบคุณฮะ แหะๆ ถ้าฉบับ ของท่าน Endo ก็คงต้องนานนิดนึงนะฮะ เพราะแปลใหม่หมดเลย

[Lolicx]

เดี้ยวไม่นะ นี่ก่ะแปลแค่ แชปเตอร์ 1 แล้วก่ะให้ผู้กล้าไปดำยุ่นมาให้ผมอ่าน มีคนแปลอิงค์ไปตอนที่ 13 แล้วหรอ!


ท่านโลลิ รับไปมู้ท่าน พร้อมแปลให้ด้วยซิ 


ทุกท่านครับบ ทำไมแปล ENG มีคนแปล 2 คนอ่ะ แล้วรู้สึกเนื้อเรื่องจะไม่ประติดประต่อกันอ่ะครับบบ ช่วยบอกผมที ของคนแปลคนไหนถูก นี่ผมงง หมดแล้วเนี่ยยยย ถ้าของคนแรกผิด ผมจะได้รีบแปลของคนที่ 2 ทางนี้มึนนนนนนนน pls ทุกท่านที่เข้าไปดูช่วยบอกหน่อยนะครับ รบกวนด้วย เพราะมีคนแปลสองเจ้า ซึ่งแต่ละเจ้า อ่านๆไป โครตคนละเรื่อง

เอาเป็นว่าผมขอแปลจากเจ้าเก่าก่อนนะครับ เพราะแปลจากเจ้าเก่ามาใกล้เสร็จแล้ว //เมากาว

ท่านนั่นแหละ ต้องแปลมาลงมู้สไลม์ 

[nonttk]

ตอนที่ 1(เกลาโดย @paperflo. 

สปอยส์ ซ่อน ซ่อน: