ระหว่างกองอวยหนูไอริสกับกองอวยน้องเบียวเมกุมิน
เพราะในเล่ม10ดูเหมือนทั้งคู่จะเปิดสงครามกันแล้ว
แปล บทนำของเล่ม10
*******************************************************************************
ในตอนนี้กลางหลังผมกำลังโดนทุบเสียงดัง ปุ๊ก ปุ๊ก จากการเรียกร้องความสนใจของ ไอริส ที่กำลังจ้องมองแหวนโหลๆวงหนึ่งตาเป็นมันอยู่
คาสึมะ : นี่... พี่ก็บอกตั้งหลายรอบแล้วไงว่าไอ้นั่นน่ะ มันแหวนโหลๆราคาแค่400เอริสเอง...เอางี้ ถ้ากลับไปถึงเมืองหลวงเมื่อไหร่จะซื้อไอ้ที่มันเจ๋งกว่านี้ให้เลยดีม่ะ
ไอริส : ไม่อาววววอ่ะ....วงนี้อ่ะดีแล้ว หนูจะเอาวงนี้ วงอื่นหนูไม่อยากได้อ่ะ
จากนั้นผมก็โดนลูกอ้อนไปหลายรอบจนต้องยอมซื้อไอ้แหวนโหลๆวงนั้นให้จนได้
ในเวลาต่อมา....
เมกุมิน : ให้ตายสิ อะไรกันคะเนี่ยตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว ทำเป็นเอาแหวนมาอวดโชว์ซะจนจะทิ่มหน้าฉันอยู่แล้ว ถ้าอยากให้เข้าไปแย่งซะขนาดนั้นล่ะก็ เดี๋ยวฉันจัดให้เลยดีไหมคะ
ไอริส : อ...อะไรกันคะ อันนี้ของเค้านะคะ!!
และตอนนี้ผมก็กำลังเป็นกรรมการห้ามมวยระหว่างเมกุมินที่จ้องจะแย่งแหวนชนิดไม่อายเด็กกับไอริสที่กำลังปกป้องแหวนสุดชีวิตในรถมังกรลากแคบๆคันนี้...
คาสึมะ : เฮ้ย เมกุมิน เธอน่ะไม่ต้องทำอะไรที่มันขายขี้หน้าเด็กขนาดนั้นก็ได้ เมื่อกี้ฉันก็ซื้อขนมเซมเบ้ขึ้นชื่อของเมืองเอลโร้ดส์ให้กินแล้วไม่ใช่เรอะ ไอ้นั่นน่ะแพงกว่าแหวนโหลๆวงนี้อีกนะ
เมกุมิน : เรื่องราคามันไม่ใช่ปัญหาหรอก ถึงไอ้นั่นจะอร่อยสุดๆก็จริงอยู่ แต่ฉันรู้สึกเหมือนแพ้ในหลายๆความหมายนี่แหละปัญหาใหญ่
ในระหว่างที่เมกุมินกำลังพ่นคำพูดน่าไม่อายออกมาและไอริสกำลังเอาแหวนไปซ่อนอยู่นั้น.....
ไอริส : ก็ฉันเป็นน้องสาวของท่านพี่นี่คะ เป็นน้องสาวก็ต้องพิเศษกว่าใครๆอยู่แล้ว ความสัมพันธ์มันต่างจากเพื่อนอย่างคุณเยอะค่ะ
เมกุมิน: ว...ว่าไงนะ ทำไมมาลดระดับความสัมพันธ์ของฉันลงไปเป็นแค่เพื่อนตามใจชอบกันคะ พูดให้ถูกคือฉันเป็นพวกพ้องคนสำคัญที่เปรียบเสมือนครอบครัวต่างหากความสำคัญมันต่างจากเพื่อนเยอะเลยค่ะ
.....ผมก็รู้สึกว่าด้านในของรถมังกรลากน่าจะเข้าไปหลับสบายอยู่....
ไอริส : ถ้างั้นฉันที่เป็นน้องสาวก็มีตำแหน่งที่สำคัญที่สุดในครอบครัวชนิดที่คุณเมกุมินเทียบไม่ติดหรอกค่ะ
เมกุมิน : หนอย รู้สึกจะกวนโอ้ยฉันมาตั้งแต่เมื่อกี้แล้วนะ ถ้าอยากจะลองดีขนาดนั้นล่ะก็มาเจอกันหน่อยเป็นไงคะ
.....และถึงแม้ทั้งคู่จะเอะอะมะเทิ่งกันขนาดไหนก็ตาม....
ไอริส : รัชทายาทอย่างฉันนั้นแข็งแกร่งนะคะขอบอก ยังไงๆก็ไม่มีทางแพ้เด็ดขาดค่ะ
....แต่เรื่องนี้ "มะ" จะไม่ยุ่ง แล้วขอปลีกวิเวกไปนอนกลางวันข้างหลังคนเดียวดีกว่า....
*************************************************************************
