เกม JP ที่ทำออกมาเป็น ver.ENG ด้วย เปลี่ยนทั้งภาษาและเปลี่ยนทั้งเสียงพากษ์ คุณจะ

[neochinoko]

ปัจจุบันเกมฝั่ง JP หลายเกมได้มีการทำเป็นเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษด้วย โดยที่ค่ายเกมใหญ่ๆส่วนมากนั้นจะสามารถทำการปรับแต่งได้ด้วยว่า จะเอาแบบตัวอักษร ENG เสียงพากษ์ ENG หรือจะเอาแบบตัวอักษร ENG เสียงพากษ์ JP หรือจะเอาแบบต้นฉบับเลยก็ยังได้คือทั้งตัวอักษรและเสียงพากษ์เป็น JP ทั้งหมด

แต่.... ในบางเกมมันไม่เป็นเช่นนั้น คือปรับเปลี่ยนไม่ได้ ทำออกมาเป็น ver.ENG ก็คือทั้งตัวอักษรและเสียงพากษ์เป็น ENG ทั้งหมด

แล้วถ้าจะให้เลือกซื้อเอาอย่างใดอย่างหนึ่งระหว่าง ver.JP(ล้วน) กับ ver.ENG(ล้วน) เป็นท่านจะเสียเงินซื้อแบบไหนมาเล่นครับ

• Tweet

[cybermarionet]

เสียงพากย์ญี่ปุ่น ตัวหนังสือในเกม,ซับ อังกฤษ เพราะใช้งานคล่องกว่า และไม่เสียอรรถรสของเกม
แต่ก็ขึ้นกับเกมด้วย อย่าง re7 นี่ เสียงญี่ปุ่นแต่หน้าฝรั่งเเล้วมันดูแปลกๆ

[providence_gundam]

แล้วแต่บรรยากาศของเกมแฮะ

อย่างตระกูลไฟนอล ถึงชื่อจะเป็นภาษาอังกฤษล้วน แต่กลับชอบเสียงญี่ปุ่น

กลับกันพวก RE หรืออื่นๆที่ฝรั่งจ๋า ดันชอบเสียงฝรั่งมากกว่า

แต่อยากได้สุดคือเกมภาษาอังกฤษ เสียงญี่ปุ่นแบบ FF15 แหละ

[VermillionEnd]

ซื้อภาษาญี่ปุ่น... เพราะผมอ่านออก

ถ้าอ่านไม่ออกอาจจะซื้อเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษก็ได้ครับ

[eureka7]

เคยเจอปัญหานี้เหมือนกันตอนเก็บแผ่นซีรี่ย์ Tales of ใน PS3 มันปรับไม่ได้สุดท้ายผมก็เลือกซื้อ JP ทั้งหมดเพราะเสียงพากษ์
ส่วนเนื้อเรื่องก็ไปแกะเอาตามเว็บบอร์ดหรือ Google translate

[gira]

ขึ้นอยู่กับตัวเกมละครับ บทสรุปไม่ต้องห่วงสมัยนี้แม่มอย่างไว้ เกมออกไม่ถึงวันพวกสายฮาร์ดคอร์แม่มเล่นกันจบไป(หลาย)รอบแล้ว

ปล. ถ้าขอเป็น DLC โหลดภาษากับเสียงเพิ่มได้จะดีมากเลย แบบขาย ver. หนึ่ง และขายแยกเสียงกับภาษาเพิ่มอีก ver. เงี้ย

[Rumia]

เกมยุ่นส่วนใหณ่เสียงมันดีกว่าฟรังเพราะค่อนข้างคัดมาแล้ว(นักภาคอาชีพ)ที่เรารู้สึกเสียงฟรังในเกมยุ่นมันดูแปร่งๆเพราะส่วนใหณ่มันเผางานภาคไม่ได้ไช้มืออาชีพภาค(ค่าตัวนักภาคฟรังแพงด้วยเพราะส่วนใหณ่เป็นดาราควบในตัว)แต่เรามักไม่ค่อยตะขิดตะข่วงใจถ้าเป็นเกมฟรังทำเองภาคเองส่วนใหณ่อะนะ

[theaus999]

ต้องดูที่การพากย์อ่ะครับ ถ้า Eng พากย์ดีแบบพวก RE ก็จัด Eng ประมาณนั้นแหละ

[wingaura]

JP เอาไว้ก่อนยอมอ่านไม่ออกไปมั่วเอา มากกว่าจะมานั่งฟังเสียง EN ที่โคตรทื่อมากกว่า
พูดตรงๆเลยว่าเกลียดเสียง EN มากเลยสำหรับเกมที่เอาไปพากย์ทับเอง ไม่นับเกมที่ต้นแบบ
มันเป็น EN มาก่อนนะอันนั้นเฉยๆ(แต่ถ้าทำเสียง JP พากย์ทับแทนก็คงดีกว่าละนะ)

เพราะขนาดหนังที่เคยเห็นส่วนหนึ่งใน Youtube อย่างเสียงใน ลอรืด ออฟ เดอะ ริง ยังดูขลัง
พอๆกับต้นแบบเลย(เสมอกันเท่านัน้ไมม่ีอะไรดีหรือแย่กว่ากัน)

[richter]

ถ้าพากษ์ดีเลือก eng ครับ ผมขี้เกียจอ่านซัพ อย่างพวก last remnant หรือ persona 4 ก็ eng ครับ(แม้ว่าเสียงคุณเธอจะจีดไปหน่อยแต่ก็พอไหว) แต่ถ้าระดับ Star ocean 2 นี่ก็ไม่ไหวเหมือนกันครับ

[sariora123]

เสียงยุ่น ในเกมมันได้ feeling ได้อารมณกว่า เสียง eng กว่าน่ะ

[strikers-x2]

มีให้แค่2ตัวเลือกแบบ Jp-Jp Eng-Eng ผมเลือก JP-JP แหละ

บางเกมกลัวเรื่องการแปลของEngด้วย ว่าอาจจะแปลเพี้ยนไปจากต้นฉบับ(เสียงEngก็ด้วย กลัวจะได้ตัวละครพากษ์แบบหน้าใสเสียงแก่งี้ด้วย)

ถ้าเกิดเสียงญี่ปุ่นซับอิง แต่แปลอิงมันคนละความหมายกับเสียงนี่เสียอารมณ์ยังไงไม่รู้ อย่างเช่นคลิปนี้

[meowtaklom]

eng เพราะอ่านออก

[RockmanJilly005]

เมื่อเป็นเกมส์แนวญี่ปุ่นจ๋าเช่นแนวซามูไร RPG หรือผู้กล้าอย่างFF,DQหรือตระกูลTales of ....ของแหนมโค ผมนิยมเสียงญี่ปุ่นและซับอิ้งครับ

แต่ถ้าเป็นเกมส์แบบฝรั่งแต่แรกโดยเฉพาะแนวShootingหรือSurvival horrorแบบRE,DMC,MSGและSH   ผมถึงจะเอาแบบภาษาอิ้งทุกอย่างครับ

[dvdkeeper]

สนแค่ เสียง ยุ่น ภาษาengเท่านั้นครับ ไม่งั้นก็พอเล่น ภาษายุ่นพอได้อยู่หรอก แต่ความอยากซื้อลดลงเยอะ