จะว่าไป กระทู้ก่อนหน้าผมเคยพูดเรื่องญี่ปุ่นจะพัฒนา AI มาแปลเมะ มังงะ กับเกมเองแทนที่ Localizer ที่มีนิยามการ "แปล" ว่าเป็นการแต่งแฟนฟิคขึ้นมาใหม่ โดยเฉพาะในยุค Woke ที่ปัญหาแปลไม่ตรงต้นฉบับหนักข้อมากขึ้นใช่ไหมครับ
การตอบรับของ Localizer ที่ไปเจอมา... คือยืมเทคนิคของบริษัทเด็กหวานมา "พวกเราต้องโจมตีพวกอนิเมะ มังงะ เกมญี่ปุ่น ว่าถ้าหากเมินพวกเราไปใช้เอไอแทนจะต้องเจอกับผลกระทบที่ไม่พึงประสงค์อะไรบ้าง"
แน่ใจนะว่านี่คือ Localizer ไม่ใช่ยากูซ่า...