แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก

ผู้เขียน หัวข้อ: ถ้าท่านเป็นนักแต่งนิยายชื่อดังจะจุกจิกในการขายลิขสิทธิ์มาทำหนังรึเปล่าครับ?  (อ่าน 444 ครั้ง)

ออฟไลน์ pol

  • สาวกผู้สนับสนุนเซนนิคุง2Y
  • จอมทัพหมีชั้นสูง
  • ***
  • กระทู้: 17,197
  • ถูกใจแล้ว: 19938 ครั้ง
  • ความนิยม: +360/-1
  • เพศ: ชาย
  • นักอู้มือหนึ่ง
ในช่วงหลังๆเราจะเห็นหนังที่ดัดแปลงจากนิยายได้อย่างระยำตำบอนเยอะมากเช่น เดอะวิชเชอร์ ที่สร้างมาจากนิยายเรื่องนี้  ริงส์ออฟพาวเวอร์ที่เอาส่วนหนึ่งของเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์  ซึ่งทำได้เลวร้ายสุดๆ ผมเลยอยากจะถามท่านว่าถ้าท่านดังในระดับโลก ท่านจะเลือกอะไรระหว่าง?
1 เงินมาตรูขายเอ็งจะเอาไปทำอะไรก็แล้วตรูไม่สนได้เงินเป็นพอ ตัวอย่างนักเขียนแบบนี้ก็ กิมย้งที่แต่งมังกรหยกและอื่นๆ จะเห็นว่าหนังที่ทำมาจากนิยายของแกนี่ดัดแปลงกันจนเละเทะ เช่น ตงฟางฯในกระบี่เย้ยฯกลายเป็นผู้หญิง  อุ้ยเสี่ยวป้อที่ดัดแปลงจนแทบไม่เหลือเค้าเดิม
2 ตรูหวง ถ้าทำมาไม่ดีพอตรูไม่ขาย ตัวอย่างก็เช่น โทลคีน คนเขียนเดอะลอร์ดฯ  เจเค คนเขียนแฮร์รี พอตเตอร์
 

ออฟไลน์ สุทธชา

  • นักปราชญ์แห่งเขาเซนนิคุมะ
  • หัวหน้าฝูงหมีกลาง
  • ****
  • กระทู้: 748
  • ถูกใจแล้ว: 4048 ครั้ง
  • ความนิยม: +80/-56
ในช่วงหลังๆเราจะเห็นหนังที่ดัดแปลงจากนิยายได้อย่างระยำตำบอนเยอะมากเช่น เดอะวิชเชอร์ ที่สร้างมาจากนิยายเรื่องนี้  ริงส์ออฟพาวเวอร์ที่เอาส่วนหนึ่งของเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์  ซึ่งทำได้เลวร้ายสุดๆ ผมเลยอยากจะถามท่านว่าถ้าท่านดังในระดับโลก ท่านจะเลือกอะไรระหว่าง?
1 เงินมาตรูขายเอ็งจะเอาไปทำอะไรก็แล้วตรูไม่สนได้เงินเป็นพอ ตัวอย่างนักเขียนแบบนี้ก็ กิมย้งที่แต่งมังกรหยกและอื่นๆ จะเห็นว่าหนังที่ทำมาจากนิยายของแกนี่ดัดแปลงกันจนเละเทะ เช่น ตงฟางฯในกระบี่เย้ยฯกลายเป็นผู้หญิง  อุ้ยเสี่ยวป้อที่ดัดแปลงจนแทบไม่เหลือเค้าเดิม
2 ตรูหวง ถ้าทำมาไม่ดีพอตรูไม่ขาย ตัวอย่างก็เช่น โทลคีน คนเขียนเดอะลอร์ดฯ  เจเค คนเขียนแฮร์รี พอตเตอร์
- แหม แต่กิมย้งนี่อย่างมังกรหยกทุกภาคก็ทำวนเวียนซ้ำแล้วซ้ำอีก อุ้ยเสี่ยวป้อก็รีซ้ำไม่รู้กี่ภาค ถ้าแบบนี้ก็ยอมๆไป


-  จีนนี่ผมยังเคยดูเงือกน้อยของจีนที่เขาเขาเงือกน้อยมาดัดแปลงเป็นลิตเติ้ลเมอเมดแบบจีนหรือเอเซีย ผมว่าโอเคกว่าแบล็คเมอเมดที่ดิสนีย์ดันทุรังทำเยอะ ทุนก็น้อยกว่าขายคนจีนดูก็คุ้มค่ากว่าแบล็คเมอเมดแล้ว


- จีนมีข้อได้เปรียบครับ ประชากรเขาชาติเดียวก็พอๆทุกชาติในยุโรปรวมอเมริกา แคนาดา ออสเตรเลีย รวมกันเลยนะ ไหนจะประชากรจีนที่กระจายไปหลายชาติทั่วโลกอยู่เป็นชุมชน  อย่างคนไทยเชื้อสายจีนก็แฟนหนังจีนกัน


- คนจีน1-3%ที่ชอบดาราไทย แต่1-3%ก็หลักสิบล้านคนเป๋นตลาดใหญ่กว่ายอดคนไทยที่ติดดาราในไทยอีก


- แต่ถ้าจะทำแล้วกว่าจะรีทำใหม่อีก10-20ปีหรือไม่ทำเลย คงต้องมีคิดไม่ขายบ้างละ
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: ตุลาคม 11, 2024, 12:05:08 PM โดย สุทธชา »
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: pol

ออฟไลน์ sariora123

  • จอมพลหมีชั้นกลาง
  • **
  • กระทู้: 12,128
  • ถูกใจแล้ว: 4967 ครั้ง
  • ความนิยม: +395/-441
[quote/]
- แหม แต่กิมย้งนี่อย่างมังกรหยกทุกภาคก็ทำวนเวียนซ้ำแล้วซ้ำอีก อุ้ยเสี่ยวป้อก็รีซ้ำไม่รู้กี่ภาค ถ้าแบบนี้ก็ยอมๆไป


-  จีนนี่ผมยังเคยดูเงือกน้อยของจีนที่เขาเขาเงือกน้อยมาดัดแปลงเป็นลิตเติ้ลเมอเมดแบบจีนหรือเอเซีย ผมว่าโอเคกว่าแบล็คเมอเมดที่ดิสนีย์ดันทุรังทำเยอะ ทุนก็น้อยกว่าขายคนจีนดูก็คุ้มค่ากว่าแบล็คเมอเมดแล้ว


- จีนมีข้อได้เปรียบครับ ประชากรเขาชาติเดียวก็พอๆทุกชาติในยุโรปรวมอเมริกา แคนาดา ออสเตรเลีย รวมกันเลยนะ ไหนจะประชากรจีนที่กระจายไปหลายชาติทั่วโลกอยู่เป็นชุมชน  อย่างคนไทยเชื้อสายจีนก็แฟนหนังจีนกัน


- คนจีน1-3%ที่ชอบดาราไทย แต่1-3%ก็หลักสิบล้านคนเป๋นตลาดใหญ่กว่ายอดคนไทยที่ติดดาราในไทยอีก


- แต่ถ้าจะทำแล้วกว่าจะรีทำใหม่อีก10-20ปีหรือไม่ทำเลย คงต้องมีคิดไม่ขายบ้างละ


ผิดล่ะครับ

ขึ้น อยู่กับกลุ่มเป้าหมายว่าต้องการอะไร ต่างหาก
มันไม่ได้เกี่ยวกะกลุ่มเชื้อเชื้อชาติว่า เป็นคนจีนแล้วน่าจะชอบหนังจีน
แต่ต้องวิเคราะห์ให้ออกก่อนว่า ทำมาแล้วจะขายให้ใคร

แบบละครไทย ที่ทำไมถึงเป็นหนังตบจูบ
ก็มันขายได้ไง ขายให้กลับกลุ่มลูกค้า คนดูดั้งเดิมทั้งหลาย
ทำมากีทีก็มีคนดู   ปัญหาคือ รักษาฐานเดิมไว้ได้ดี แต่คนรุ่นใหม่ๆ ไม่ดู
ผมจำไม่ผิดคนเขียนบทละครไทยนีาแหละออกรายการว่าทำไมถึงเขียนบทแบบนี้
อธิบายไว้ชัดเจนว่าทำมาขายให้กับ กลุ่มพวกแม่บ้าน โดยเฉพาะ แบบ ออกแบบ วิเคราะห์มาเเล้ว
คนรุ่นใหม่ จำนวนมากถึงไม่ต่อยชอบกัน


ทุกอย่างมีกลุ่มลูกค้าครับ ขอแค่เจาะตลาดให้ถูกต้อง มันก็ขายได้
ส่วนในแง่ของ ผู้แต่หรือเจ้าของเรื่องต้นฉบับ มันแล้วแต่มุมมองคนแต่งครุบ
ว่าเขาต้องการอะไรจาก สิ่งที่เขาเเต่งเอาไว้


หนังจีนปัจจุบันผมไม่ชอบมากๆ เลยนะ มันไม่ตรงกับคอนเซปเดิมของเรื่อง
ผมเลยไม่ชอบดู  แต่คนอื่นๆ เขาชอบกันมันขายได้ คนสร้างเขาก็สร้าง

แบบ gone with the wind  หนังสือก็ดังนะ แต่ฉากจบหนัง นี่น่ะ แม้แต่คนแต่งยังต้องชมเลย


หรือ The mist มฤตยูหมอกกินคน
  ที่ฉากจบในหนังสือคือ คนที่หนีออกจากเมืองขับรถลุยฝ่าหมอกออกไป โดยที่ไม่รู้ว่าข้างหน้าจะเจออะไรบ้าง
        ในหนัง รถน้ำมันหมด พร้อมกับปืนอีกกระบอกนึง แล้วก็ .... ::)
แม่มพีคมากตอนกระสุนหมด แล้วเจอทหารเข้ามาช่วย
ผู้แต่งถึงกะบอกว่า ทำไมตูคิดฉากนี้ไม่ได้ฟร่ะ   :P

หรือเช่น มนุษย์ เตารีด(Ironman)  ของดั้งเดิมเลยคือโดนจับตัวที่ เวียดนาม  เพื่อพี่แกนั้น เจอกันภายหลัง
แต่ฉบับหนัง เอาไปแถวอาฟกัน รูดี้ ก็รู้จักกันมาตั้งแต่แรกเเทน
เนื้อหาโคลง ธีมหลัก เหมือนเดิม 







ซึ่งเรื่องนี้ ผู้แต่หลายๆต่อหลายคน ต้องการคือรักษาธีมหลักของเรื่อง เอาไว้ให้ได้
ส่วนตัวหากเป็นผม คือ รักษาธีมหลักของเรื่องใหเได้  เปรี่ยนบางส่วนไมใช่ปัญหา แต่ธีมหลักของเรื่องต้องคงเดิม
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: ตุลาคม 11, 2024, 01:47:49 PM โดย sariora123 »
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: pol

ออฟไลน์ richter

  • ยอดกวีแห่งเขาเซนนิคุมะ
  • แม่ทัพหมีหนุ่ม
  • *
  • กระทู้: 2,097
  • ถูกใจแล้ว: 1317 ครั้ง
  • ความนิยม: +50/-25
นิยายแทบพังเพราะเมะมาเยอะแล้วล่ะครับ  :(
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: as-hero, pol

ออฟไลน์ sariora123

  • จอมพลหมีชั้นกลาง
  • **
  • กระทู้: 12,128
  • ถูกใจแล้ว: 4967 ครั้ง
  • ความนิยม: +395/-441


 สมัยก่อนนี้ ยับเยินมาเยอะ คือนิยาย กับ อนิเมะ เหมือนไปคนละธีม หรือคลละเรื่องเลย
ป้า JK ไม่ได้หวงปานนั้น ล่าสุด ซีรี่ส์ที่กำลังจะทำ ป้าแกยังไม่ห้ามเลย น่าจะจ่ายไปหนักเแาการ
ส่วนปูโทลคีน ลูกหลทนแก ไม่ยอม เพราะเเม่ง แก้จนเพี้ยน



สตาร์ โวค ยับเยิน แต่ ป๋าลูคัส แกก็ไม่ได้บ่นมาก เพราะแกก็ไม่ไหวล่ะ
ที่รับไม่ได้มากสุดคง แฟนหนัง

« แก้ไขครั้งสุดท้าย: ตุลาคม 11, 2024, 03:00:34 PM โดย sariora123 »
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: as-hero, pol, richter และมีอีก 0 หมีที่ถูกใจสิ่งนี้

ออฟไลน์ providence_gundam

  • แม่ทัพหมีอาวุโส
  • ****
  • กระทู้: 4,769
  • ถูกใจแล้ว: 2297 ครั้ง
  • ความนิยม: +261/-411
  • เพศ: ชาย
ถ้าเป็นแต่ก่อน ให้ครับ


ถ้าเป็นตอนนี้ ไม่ให้ครับ


ถ้าเป็นอนาคตอีกซัก 20 ปี น่าจะให้ครับ เพราะตอนนี้เจนใหม่ก็ต่อต้าน woke แล้ว

เคสโทลคีนนี่ ตอนลูกชายแกอยู่ ขนาด LOTR ของปีเตอร์ แจ็คสัน(ทั้งๆที่เวลาถ่ายทีละฉาก จะเอาหนังสือมานั่งอ่านกันช็อตต่อช็อตแล้วก็ตาม แต่มันก็ดัดแปลงไปบ้างล่ะนะ อย่างซารูมานนี่ก็ไม่ได้ตายแบบในหนัง) แกยังด่าเลยว่านิยายพ่อโดนเอามาปู้ยี่ปู้ยำ

โชคดีที่แกเสียไปแล้ว ไม่ได้ต้องทนอยู่ดูความอัปปรีย์ของ RoP

ผมเสียดายชิบเป๋ง อุตส่าห์หยิบยุคที่โคตรมันมาทำ คิดว่าจะไม่ได้เห็นซะแล้วเพราะมันทำยากมาก ดันทำโคตรมั่ว โคตรแค้นเลย
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: ตุลาคม 11, 2024, 06:49:21 PM โดย providence_gundam »
คนที่ชอบ FF7 มักมีแต่คนที่สมองไม่พัฒนา
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: as-hero, pol

ออฟไลน์ KAGUYA

  • ผู้สนับสนุนเซนนิคุงY2
  • จอมพลหมีผู้เกรียงไกร
  • ****
  • กระทู้: 20,738
  • ถูกใจแล้ว: 6775 ครั้ง
  • ความนิยม: +579/-548
ถ้าเป็นยุคนี้ ต้องทำอยู่แล้วครับ เพราะนิยายดีๆถูกเอาไปทำหนังห่วยๆจนชิหายมาเยอะ
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: as-hero, pol, sariora123 และมีอีก 0 หมีที่ถูกใจสิ่งนี้

ออฟไลน์ sariora123

  • จอมพลหมีชั้นกลาง
  • **
  • กระทู้: 12,128
  • ถูกใจแล้ว: 4967 ครั้ง
  • ความนิยม: +395/-441
ถ้าเป็นแต่ก่อน ให้ครับ


ถ้าเป็นตอนนี้ ไม่ให้ครับ


ถ้าเป็นอนาคตอีกซัก 20 ปี น่าจะให้ครับ เพราะตอนนี้เจนใหม่ก็ต่อต้าน woke แล้ว

เคสโทลคีนนี่ ตอนลูกชายแกอยู่ ขนาด LOTR ของปีเตอร์ แจ็คสัน(ทั้งๆที่เวลาถ่ายทีละฉาก จะเอาหนังสือมานั่งอ่านกันช็อตต่อช็อตแล้วก็ตาม แต่มันก็ดัดแปลงไปบ้างล่ะนะ อย่างซารูมานนี่ก็ไม่ได้ตายแบบในหนัง) แกยังด่าเลยว่านิยายพ่อโดนเอามาปู้ยี่ปู้ยำ

โชคดีที่แกเสียไปแล้ว ไม่ได้ต้องทนอยู่ดูความอัปปรีย์ของ RoP

ผมเสียดายชิบเป๋ง อุตส่าห์หยิบยุคที่โคตรมันมาทำ คิดว่าจะไม่ได้เห็นซะแล้วเพราะมันทำยากมาก ดันทำโคตรมั่ว โคตรแค้นเลย




ฉบับ หนังของ LOTR แก้ให้ อิซิดูล โดนแหวนครอบงำจนทิ้งแหวนไม่ลง
ตามบทเดิมคือพี่แก ต้านทานการครอบงำได้และใช้พลังจากแหวนได้อีก


หรืออย่างตอนไปทวงสัญญาจากผี ของเดิม พวกผียอมมาด้วยแต่โดยดี
แต่เวอร์ชั่นหนัง เกม แม่ง boss fight  ชัดๆ
ฉากพวกนี้ในหนัง แสดง ให้รู้สึกถึวความมีมิติ ของคัวละคร ครับ เพราะหนังมันอธิบายได้ไม่หมด
ต้องทำผ่านการแสดง แต่มันผิดไปจากต้นฉบับ
ฉากนี้ผู้กำกับเล่าว่า การที่อยู่ๆ ไปชวนคนที่เคยทรยศกันมา เพื่อชดใช้สัญญาแล้วมากันเลยมันธรรมดาเกินไปไม่ได้ความรู้สึกของคนที่เคยหักหลังกันมาก่อน เลยต้องแก้ให้ดูเป็นพวกที่ดูดื้อด้านขึ้นมาบ้าง


ยังโดนด่ายับ ทั้งๆ ที่ก็ดูดี


ver woke  นี่แทบจะยึด   LC คืนเลยล่ะมั้ง
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: as-hero, pol

ออฟไลน์ wanit000

  • หัวหน้าฝูงหมีกลาง
  • ****
  • กระทู้: 815
  • ถูกใจแล้ว: 706 ครั้ง
  • ความนิยม: +53/-66
เชเลอร์มูนไงครับ เชื่อเลยว่า ถ้าคงความเชเลอร์มูนในการ์ตูนใว้ อนิเมะไม่น่าจะดังได้ขนาดนั้นอ่ะ  ;D
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: pol

ออฟไลน์ samuison

  • ยอดกวีแห่งเขาเซนนิคุมะ
  • จอมทัพหมีหนุ่ม
  • *
  • กระทู้: 9,195
  • ถูกใจแล้ว: 3004 ครั้ง
  • ความนิยม: +172/-429
ผมว่าปีเตอร์แจ็กสันแก้ดีเรื่องอิซิลดูลเพระาหากบอกว่ามีคนต้านทานและใช้พลังได้ก็จะขัดกับแนวคิดคาธอลิคเรื่องเวทย์มากเกินไป
แม้แต่บิบโบ้ที่จิตใจบริสุทธิ์ก็ยังต้องแก้ว่าไม่สามารถต้านทานแหวนได้แบบเดียวกับโฟรโด
http://goshujin.tk/index.php?topic=944.0
นิยาย crossover Harry Potter/Type Moon ดูว่าคนที่มีเวทมนตร์อย่างแฮร์รี่ จะเอาตัวรอดอย่างไร ในโลกที่โหดร้ายของ ไทป์มูน
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: pol

 

Tags:
แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก