ความสมเหตุสมผลของเวทมนตร์แปลภาษาต่างโลก

[1]

   ในต่างโลกหลายๆเรื่อง ที่ตัวเอกทะลุมิติไปต่างโลก มักจะมีสกิลหรืออะไรสักอย่างที่รับรู้ภาษาของโลกนั้นๆได้ พอมาคิดดูแล้วผมก็รู้สึกแปลกๆ คือมันจะตัดเรื่อง "สำเนียงพื้นที่" การที่ตัวเอกบอกว่าตัวเองมาจากพื้นที่ห่างไกลตะวันออก แต่ดันพูดภาษาของทวีปกลางคล่องปร๋ออย่างกับอะไรดี นี่มันไม่sus เหรอครับ ยิ่งเป็นต่างเผ่าพันธุ์ที่พูดภาษาเผ่าพันธุ์อื่นชัดอย่างกับเจ้าของภาษายิ่งประหลาดเข้าไปใหญ่ หรือจะบอกว่าทั้งโลก ทุกเผ่าพันธุ์ มันพูดกันอยู่ภาษาเดียว สำเนียงเดียว
   ทุกท่านคิดว่ายังไงกันบ้างครับ

• Tweet

[Rumia]

เอาตรงๆนะสเกลมันเล็กนิดเดียวครับพวกต่างโลกนะลองคิดดูดีๆมันแทบจะเป็นแค่ประเทศเดียวแค่นั้นเองครับ มีสามสี่เมืองแล้วก็หมดประเทศแล้วอีกประเทศก็มีอีกสามสี่เมืองนี่คือสเกลแทบจะทุกนิยายต่างโลกเลย แต่ถ้าไม่นับสเกลเรื่องแล้วมันโม้ด้านความกว้างแต่ความเป็นจริงถ้าทุกประเทศรู้จักกันตังแต่แรกและเดินทางไปมาหากันตลอด มันไม่ไช่เรื่องแปลกที่จะไช้ภาษาเดียวกันคุยกันรู้เรื่องเช่นไทยเองแถบนี้เดิม ก็ไม่ไช่ประเทศเดียวกันแต่ก็คุยกันรู้เรื่องมานานนมตังแต่เหนือจรดไต้ถ้ามันเดินทางไปหากันได้ปรกติมันก็ไม่แปลกที่จะคุยภาษาเดียวกันครับ

[RealRiTy]

ถ้าที่มีการพูดถึง ส่วนมากจะกำหนดให้ประเทศส่วนใหญ่มีภาษากลางใช้ร่วมกัน ส่วนภาษาของแต่ละเผ่ามันก็ของใครของมัน
ถ้าถามว่าทำไมไม่มีใครเขียนถึงสำเนียงของแต่ละท้องถิ่น เหตุผลหลักๆเลยคือมันเอามาเล่นเป็นมุกอย่างมากก็ได้แค่ไม่กี่บรรทัดและส่วนมากไม่ค่อยขำด้วย ชวนให้รู้สึกว่าเสียเวลาเขียนสู้เอาไปคิดพล๊อตอื่นๆไม่ได้
นอกจากว่าจะมีแนวสืบสวนตามหาความจริงอะไรทำนองนั้น แต่มันก็เป็นมุกแบบที่เล่นได้ครั้งเดียวจบ ซึ่งก็...แนวแฟนตาซีเขาไม่เน้นสืบสวนกันขนาดนั้น


หรือไม่ก็อย่างเรื่องจันทรานำพาสู่ต่างโลก อันนี้เผ่ามนุษย์ทั้งโลกใช้ภาษากลางเดียวกันทั้งหมด เลยไม่มีปัญหาเรื่องทำเนียงท้องถิ่น

สปอยส์ ซ่อน ซ่อน:

[samuison]

หากเอาจากไบเบิ้ลมา ภาษาคือพรของพระเจ้าครับที่พวกเราใช้ภาษาต่างกันเพราะโดนพระเจ้าสาปตั้งแต่ครั้งบาเบล
การที่ใช้ภาษาได้คือการที่พระเจ้าใจดีแล้วอาจจะเป็นสิ่งเดียวที่บันทึกไว้ในไบเบิ้ลเลยก็ว่าได้ครับ
...หากอยกาเอาแบบจริงจังด้านภาษาท่านอาจารย์โทลคีนได้เขียนไว้เป็นเล่มแล้วครับ
เขียนจนปรุไม่มีมุกอะไรขะเจียนแล้ว

หากอธิบายไม่ดีเท่ากับโทลคีนหรือมีอะไรใหม่ ผมว่าอย่าหาทำดีกว่า
หากเรื่องที่ผมสนใจเรือ่งสำเนียงก็คงออกแนวสำเนียงคันไซล่ะมั้ง
ผมว่ามีทุกประเทศ
จะมีภาคที่คนสนมักจะพูดเร็วๆกว่าคนภาคกลาง
ผมไปเจอมีการบอกว่าการพูด วาตาชิ แบบทางการสุภาพนั้นจะดูน่มนิ่ม ตุ๊ดแต๋ว สำหรับเจ้าของภาษา
อาจจะเป็นสาเหตุที่คนจากต่างโลกค่อนข้างได้รับความเคารพและยอมรับจากราชวงศ์ขุนนางเร็วเพระาพฟ(ูดขจาสุภาพเมหือนคนชั้นสูงก็ว่าได้นี่ก็แถให้ล่ะครับ

[cemeteryzx]

บางเรื่องมันไม่ได้พูดได้ครับ แค่เข้าใจเฉยๆ
คืออ่านปากแล้วพบว่าไม่ตรงกับเสียงที่ได้ยินอะไรทำนองนั้น 
เพราะงั้นตัดเรื่องสำเนียงถิ่นทิ้งได้เลย ชาบู  God Translate ขั้นเทพ

[richter]

หลักๆ คือมันไม่ใช่ประเด็นของเรื่องที่คนแต่งใส่ใจน่ะครับ เหมือนดูหนังบู๊ล้างผลาญคงไม่มีใครมาใส่ใจมารยาทบนโต๊ะอาหารของตัวประกอบ

[According to]

คนต่างถิ่นพูดภาษาเราชัดนี่ผมว่าไม่ได้แปลกอะไรนะ ของมันเรียนกันได้ ถ้าพูดภาษาของถิ่นที่อ้างว่าเป็นบ้านเกิดไม่ได้ต่างหากที่แปลก แถมเซ็ตติ้งต่างโลกส่วนใหญ่ก็ไม่ได้เล่นใหญ่แบบกินอาณาบริเวณทั้งโลกด้วย อย่างมากก็ระดับทวีปเล็ก ๆ พูดกันอยู่ภาษาเดียวนี่แหละ

[cemeteryzx]

เซตติ้งบางเรื่อง ทั้งทวีปพูดอยู่ภาษาเดียว .... เพราะเผ่าต่างๆที่ใช้ภาษาอื่นนั้น โดนศาสนจักร(ในเรื่อง) ล้างบางจนสูญพันธ์ไปหมดแล้ว
ที่ไหนนับถือศาสนาประจำทวีป = ใช้ภาษากลางภาษาเดียวกันหมด มีพวกพื้นที่ห่างไกลขยายอิทธิพลไปไม่ถึงนั่นแหละ ถึงมีภาษาถิ่น

[pol]

ผมว่ายุคกลางที่เดินทางไม่สะดวกนี่แหละครับภาษาถิ่นน่าจะเยอะ สมมุติว่าเดินทางจากกรุงเทพไปเชียงใหม่นี่ผมว่าล่อเป็นเกือบปีนะครับถ้าเดินเท้า พอไม่มีคนต่างถิ่นมาบ้างภาษาของแต่ละท้องที่ก็จะค่อยๆแตกต่างกันไปเองครับ