[แนะนำ] Miya-sama ni TS Tensei เกิดใหม่ Heart of Iron 4 1935 start

[thepingman]

จั่วหัวไว้แบบนั้นเพราะจากที่อ่านแปลฝรั่งมา ซึ่งแปลไปแค่สิบกว่าตอนจาก 90+ ที่มีอยู่ในต้นฉบับ มันบอกชัดว่าคนแต่งต้องเคยเล่น Heart of Iron 4 หรือไม่ก็ได้รับอิทธิพลจากเกมนั่นอย่างมาก

ที่เอามาแนะนำเพราะว่ามันแปลกดี ปกติแล้วมีแต่เกิดใหม่ / ย้อนยุคเอาเทคโนโลยีทันสมัยไปเผยแพร่ในยุคอดีตหรือแฟนตาซีเช่นแม่นางชิซูกุ หรือพาประเทศยุคสมัยใหม่ไปต่างโลกอย่าง Gate หรือ Nihon อะไรสักอย่าง แล้วโชว์เทพของกองทัพฝ่ายตัวละครหลักโดยไม่ค่อยพูดถึงเรื่องอื่นๆ อย่างห่วงโซ่อุปทานหรือความสัมพันธ์กับอาณาจักรอื่นๆ ที่ไม่ใช่การทำสงครามน่ะครับ

อันนี้มันเกิดใหม่ในโลกคู่ขนานกับโลกเราในสมัยก่อนสงครามโลกครั้งที่สองครับ ไม่มีเวทมนตร์ เทคโนโลยีก็จำกัด ทำให้ความรู้ในสมัยใหม่มีไปก็แทบเอามาใช้อะไรไม่ได้เพราะโครงสร้างพื้นฐานมันไม่มี และไม่มีเวทมนตร์มาทดแทนด้วย

พล๊อตของเรื่องก็คือตัวเอกน่ะเกิดใหม่เป็นราชกุมารีของจักรพรรดิ์ฮิโรฮิโตะ ระลึกชาติได้ตอนตัวเองอายุ 5 ขวบ ซึ่งตรงกับปี 1935 หรือก็คืออีก 4 ปีก็จะเปิดสงครามโลกครั้งที่สองแล้ว แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือเหตุการณ์วางระเบิดสะพานมาร์โคโปโล ที่ทำโดยกองทัพบกญี่ปุ่นเพื่อเป็นข้ออ้างในการเปิดสงครามจีน-ญี่ปุ่นรอบสอง ซึ่งเป็นโดมิโน่ตัวแรกที่จะนำพาญี่ปุ่นเข้าสู่สงครามที่ตัวเองไม่มีทางชนะนั้นมันจะเกิดในอีก 2 ปีข้างหน้า 

นี่ก็เป็นอีกจุดที่ทำให้ผมสนใจ เพราะพอดูจากท่าทีญี่ปุ่นในปัจจุบันที่ไม่ค่อยอยากพูดถึงประวัติศาสตร์เรื่องอื้อฉาวตรงนี้เท่าไหร่ การที่คนแต่งรับรู้เรื่องตรงนี้ด้วยผมถือว่าค่อนข้างเด่นมากครับ เพราะเท่าที่ทราบนิยายจากญี่ปุ่นส่วนใหญ่จะไม่พูดถึงเลย

ตัวเอกซึ่งรู้ดีว่าโดมิโน่ตัวนี้มันจะทำให้เกิดอะไรขึ้นเลยพยายามหาทางป้องกัน ซึ่งเริ่มต้นจากป้องกันการรัฐประหารวันที่ 26 กุมภาพันธ์ที่จะสังหารรัฐมนตรีและบุคคลสำคัญในรัฐบาลสมัยนั้นไป เพราะตัวเอกมองว่าโดมิโน่ตัวแรกเริ่มจากตรงนี้น่ะครับ ในขณะเดียวกันก็พยายามยับยั้งหรือชะลอความคิดขยายอาณาเขตของกองทัพไปด้วย รวมถึงการปรับปรุงกองทัพให้ทันสมัย เพราะแกมองว่าต่อให้ญี่ปุ่นไม่เริ่มหาเรื่องก่อนก็ไม่ได้หมายความว่าประเทศอื่นจะไม่มาหาเรื่องตัวเอง เพราะยุคนั้นลัทธิกองทัพนิยมกำลังแพร่ระบาดไปทั่วโลก

ความสมจริงอาจจะน้อยไปหน่อยตรงที่กองทัพบกและกองทัพเรือยอมเอาความคิดของเจ้าหญิงเกิดใหม่มาพิจารณาก้าวเดินต่อไปแทนที่จะไม่สนใจ แต่ก็นะ ถ้าไม่สนใจมันก็ไม่มีนิยายเรื่องนี้สิ 

อ่านมาถึงตอนที่องค์หญิงพยายามผูกมิตรกับอังกฤษ ซึ่งแปล Eng ก็หายเงียบไปน่ะครับ ซึ่งจากที่ดูๆ แล้วแปล Eng เอาแน่เอานอนไม่ได้ด้วยเพราะมีหลายจุดที่ไม่แปลเลย เพราะเล่น Machine Translate ดังนั้นถ้าจะอ่านก็ต้องไปอ่านญี่ปุ่นแหละครับ

ต้นฉบับญี่ปุ่น



ส่วนอันนี้แปล Eng

Youtube วิดีโอสำหรับคนที่สนใจว่าญี่ปุ่นยุคนี้มันเป็นยังไงครับ เพราะผมก็งงกับชื่อในเรื่องเหมือนกัน

• Tweet

[sariora123]

การผูกมิตร ผมมองว่าน่าจะเป็น อเมริกาจะดีกว่า


เราไม่ควรลืมว่า อังกฤษมีนโยบายหลัก สร้างความร้าวฉานคืองานของเรา


 

[thepingman]

การผูกมิตร ผมมองว่าน่าจะเป็น อเมริกาจะดีกว่า


เราไม่ควรลืมว่า อังกฤษมีนโยบายหลัก สร้างความร้าวฉานคืองานของเรา


   

นางเอกมองว่าญี่ปุ่นไม่มีอำนาจต่อรองกับอเมริกาในสมัยนั้นครับ เพราะญี่ปุ่นสมัยนั้นนำเข้าน้ำมันจากอเมริกามากกว่าครึ่งครับ และอเมริกาขนหน้าแข้งก็ไม่ร่วง ไม่มีสะเทือนแม้แต่น้อยด้วยถ้าวันดีคืนดีจะหยุดส่งน้ำมันให้ญี่ปุ่นขึ้นมา หรือญี่ปุ่นยึดอาณานิคมของอเมริกาในแปซิฟิคไป อย่างที่เห็นในสงครามโลกครั้งที่สองตามประวัติศาสตร์จริงมาแล้ว

ต่างกับอังกฤษที่อาณานิคมแถบเอเชียก็ไม่ใช่น้อยตั้งแต่ฮ่องกง มาเลเซีย เมียนมาร์ และนำเข้าทรัพยากรจากอาณานิคมเพื่อให้ประเทศแม่อยู่ได้ นางเอกเลยมองว่าคุยกับอังกฤษจะง่ายกว่าเพราะสามารถใช้อาณานิคมเอเชียแถบแปซิฟิคเป็นเครื่องมือต่อรองได้น่ะครับ

[BlackLucky]

อังกฤษง่ายกว่า เพราะ อังกฤษ-จักรวรรดิญี่ปุ่นเคยมีสนธิสัญญาพันธมิตรตอนเข้ายุด1900 ที่มีส่วนช่วยให้ญี่ปุ่นชนะจักรวรรดิรัสเซียในRusso-Japanese War
หน่วยข่าวกรองกองทัพอังกฤษดักโทรเลขรัสเซียส่งให้ญี่ปุ่น ยังช่วยเรื่องอุตสาหกรรมต่อเรือรบด้วย
จนสนธิสัญญามาขาดหลังอเมริกาเข้ามามีอิทธิพลเหนืออังกฤษหลังสงครามโลกครั้งที่1 และความหวาดระแวงของแคนาดากับออสเตรเลียที่ต่อญี่ปุุ่น

ส่วนอเมริกาโดนเกลียดขี้หน้ามานานตั้งแต่ยุคเรือดำแล้ว ยิ่งตอนเข้ามาเป็นตัวกลางเจรจาจบ Russo-Japanese War จนได้เป็นสนธิสัญญาพอร์ตสมัท
ที่รัฐบาลญี่ปุ่นดีใจที่จบซะที เพราะเศรษฐกิจจะล่มจมอยู่แล้ว แต่ประชาชนญี่ปุ่นที่ไม่สนเรื่องนั้นก็มองว่าเป็นข้อตกลงห่วยแตก
เพราะคิดกันว่าของที่อเมริกาตกลงให้มาคือของที่ควรเป็นของๆญี่ปุ่นอยู่แล้วถ้าไม่ใช่พวกยุโรปมากดดันให้ญี่ปุ่นทิ้งจีนแต่แรก

ทำให้เกิดพวกคลั่งชาติสุดโต่ง ที่สุดท้ายนำไปสู่การบุกสังหารนายกญี่ปุ่นในปี 1930 แล้วนำญี่ปุ่นสู่จักรวรรดิทหารเต็มตัว