เจอเรื่องน่าสนใจเลยเอามาฝาก
นี่คือคดีของ Mykola ชาย 55 ปีชาวยูเครนที่ไม่ยอมรับหมายเกณฑ์ทหารด้วยเหตุผลว่าเขาต้องดูแลม้ากับไก่ของเขา
- คุณยอมรับคำอุทธรณ์ของอัยการหรือไม่? ผู้พิพากษาถาม
– ฉันยอมรับ” Mykola Perkhun ตอบ
– อัยการขอให้คุณจำคุกจริงสามปี ผู้พิพากษาชี้แจง
– เอาล่ะ... ถ้าอย่างนั้น ฉันก็ไม่ยอมรับ จำเลยตอบ
– ฉันเข้าใจถูกต้องไหมว่าคุณยอมรับผิดแล้ว? ผู้พิพากษาถาม
– ใช่
– อัยการแค่โต้แย้งการลงโทษของคุณเท่านั้น
- ฉันเลี้ยงม้ามา 25 ปีแล้ว ทำงานเพื่อคน (ตรงนี้พูดว่า Serve the people) ให้ทิ้งทุกอย่าง ไม่ว่าจะเป็นไก่ ม้า ฆ่าพวกมันให้หมด
และปฏิบัติตามกฎหมายฉันไม่รู้ ฉันอยู่คนเดียวมา 25 ปีแล้ว แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันอายุ 24 ฉันต้องยอมรับว่าฉันผิด
ฉันจะทำอะไรได้อีก ฉันมีความผิด
– คุณมีสถานะทุพพลภาพหรือไม่?
– ไม่ ฉันไม่มี ฉันไม่เคยมีแม้แต่แพทย์ประจำครอบครัว ไม่เคยได้รับเงิน “พันเหรียญ” ของเซเลนสกี
ไม่เคยมีหนังสือเดินทางต่างประเทศ เราทำงานที่ดิน ย้ายบ้านตามที่พวกเขาพูด คนธรรมดาๆ พิการแบบไหนกัน?
นั่นต้องใช้เงินจำนวนมาก
หลังจบคดีคำพูดของ
“ผมเลี้ยงม้าสองตัวมา 25 ปีแล้ว ผมดูแลพวกมัน ทำงานกับพวกมัน และนั่นคือทั้งหมด—สุนัข ม้า
ผมต้องขายทุกอย่าง ฆ่าพวกมันให้หมด ทิ้งบ้าน แล้วก็จากไป ผมอยู่คนเดียว ผมกลับมาจากกองทัพ
ในปี 1990 และฝังศพพ่อของผม
เมื่อผมกลับมา พ่อของผมก็เสียชีวิต จากนั้นในปี 2000 แม่ของผมก็เสียชีวิต แล้วตอนนี้ผมต้อง
ทิ้งทุกอย่างไปเหรอ” ไมโคลาอธิบาย
ปล: ในยูเครนถ้าคุณมีเงินคุณสามารถซื้อใบรับรองทุพลภาพได้เพื่อหลีกเลี่ยงการเกณฑ์ทหารได้
แต่ถ้าไม่มี ถึงคุณจะทพลภาพจริง ก็ยากที่จะหาใบรับรองได้
ปล2 : แปลด้วยกูเกิ้ล อาจมีอะไรผิดพลาด ใครฟังยูเครนออกมีที่ไหนผิดก็บอกด้วยละกัน
ที่มา
https://www.reddit.com/r/UkraineRussiaReport/comments/1jqr4fz/ua_pov_in_volyn_a_55yearold_draft_evader_did_not/ส่วนตัวอ่านแล้ว ก็มองว่าในสงครามคนธรรมดาเจ็บปวดเสมอ ไม่ว่าจะฝั่งไหน ว่าแล้วก็นึกถึง Valiant Hearts