คิดว่าต่างชาติจะรู้จักสำนวนไทยมั้ย

[Singhastar]

มีสำนวนไทยหลายอย่างที่ต่างชาติไม่รู้จัก เช่นเดียวกับที่เราไม่รู้จักสำนวนของเขานั่นแหละ แต่ถ้าเอามาเทียบกันได้ คิดว่าน่าจะเข้าใจมากขึ้นล่ะนะ

• Tweet

[panuponk]

ช้างในห้อง

[deaddy]

ฝรั่งอาจจะไม่รู้ แต่จีนไม่แน่ครับ


เพราะหลายสำนวน ใช้เหมือนๆกัน แต่โดนดันแปลงหน่อย
ค่าดว่าเพราะเรารับสำนวนจีนมาใช้

อย่างหนีเสือปะจรเข้ ของจีนจะเปลี่ยนจระเข้เป็นหมาป่ามั้งถ้าจำไม่ผิด

[saengdaed]

พวกนี้แปลงตรง ๆ ไม่ได้ได้แค่แปลงตามสำนวนในภาษาที่ใกล้เคียง

[saengdaed]

เรื่องครก หมายถึงครกตำข้าวอันใหญ่ ๆ หนัก ๆ