บอกให้เอาแมวลง ไม่ใช่ให้ถ่ายยย !!

[moneyisgod]

#บอกให้เอาแมวลง ไม่ใช่ให้ถ่ายยย !!

??คำพ้องเสียง คำที่ออกเสียงเหมือนกันแต่มีความหมายที่แตกต่างกัน ในภาษาญี่ปุ่นเองก็มีคำพ้องเสียงมากมาย จนบางทีก็ทำให้เกินเรื่องฮาๆ อย่างเรื่องนี้เป็นต้น

??คุณเนโกะแลนด์ เจ้าของทวีตเตอร์แอคเคาท์@NEKOLAND13 ได้แชร์เรื่องราวสุดฮา เกี่ยวกับคำพ้องเสียงว่า ในขณะภรรยาของตนกำลังทำอาหารอยู่ จู่ๆแมวที่เลี้ยงไว้ น้องเอะมะ ก็ได้กระโดดขึ้นมาบนหลังของภรรยา และใช้เล็บของมันเกาะหลังเธอเอาไว้ ด้วยความเจ็บปวด เธอจึงร้องขึ้นมาว่า “ทตเต๊ะ !!” ซึ่งเธอตั้งใจจะหมายถึงว่า “เอาแมวลงไปหน่อยยยย” ( 取って)

??เมื่อคุณสามีได้ยินดังนั้น จึงรีบหยิบ….มือถือขึ้นถ่ายเก็บภาพของภรรยาเอาไว้! อ้าวไม่ได้หยิบแมวลงเหรอ? ก็เพราะเข้าใจว่าภรรยาพูดว่า “ถ่าย(รูป)ให้หน่อย” (撮って) เลยได้เป็นภาพสุดน่ารักแบบนี้เลยค่ะ ?

??จริงๆ ญี่ปุ่นยังมีคำพ้องสียงแบบนี้อีกเยอะมากกก เพื่อนๆ คนไหนมีประสบการณ์ฮาๆ เกี่ยวกับคำพ้องเสียงภาษาญี่ปุ่นมาลองแชร์กันได้นะคะ

??ใครที่ชอบแมวก็ลองไปติดตามต่อได้ที่ทวิตเตอร์แอคเคาท์@NEKOLAND13 ได้เลยน้าาา น้องๆ น่ารักกันมากๆ เลย

ทวีตต้นทาง : https://twitter.com/NEKOLAND13/status/1474218430576623618

https://web.facebook.com/jgbthai/

 

• Tweet

[ichamkung]

  น้อนน่ารักเกิน