[แปล] สารพันโดจินสาวรถถัง

[gaiar33]

องค์หญิงน่าไปเกิดในยุคเซ็คโกคุจริงๆ เถื่อนสาด

[gaiar33]

โอเค ตรงนี้ถ้าครบ 4 หน้าจะเข้าใจอดีตมิโฮะได้ + แก้สำนวนตามท่านโน๊ตบอก

[Another D]

อา เห็นมิโฮะถูกมองเป็นเทพเจ้าแล้วมันรู้สึกดี๊ดี


ศึกนี้ฮิเมะเล่นเป็นตัวโกงเต็มตัวเลย ในขณะที่เอริกะเล่นบทพระเอก
ไม่รู้หรอกว่าฮิเมะวางแผนอะไรไว้อยู่แต่ยังไงผมก็ไม่คิดว่าเอริกะจะแพ้นะ


ว่าแต่แทงค์คาสตรอลนี่มันศึกไม่เป็นทางการไม่ใช่เรอะ
เล่นเผาแหลกแบบนั้นใครจะรับผิดชอบค่าเสียหาย!

(สงสัยแข่งจบแล้วโยนให้เจ๊แอสพารากัส )

[nicemaker]

จริงๆก็อยากเห็นมิโฮะแข่งกับเจ้ดาร์อีกซักรอบแหะ
กระชับมิตรตอนทีวีก็แพ้เพราะทีมยังประสบการณ์น้อย
มูฟวี่ก็โดนเจ้ดาร์ดักทางได้ 

[Path]

นิชิสึมิ เอริกะ
หึหึจะเลือกนิชิสึมิไหนดีหล่ะเอริกะ

[mrnoname]

ถามหน่อยครับ คนเนื้อเรื่องเขียนสาวรถถังเนี่ย เมะ มังงะภาคหลัก ภาคกิ้กเก่า ภาคย่อย(ไม่รวมราบุ)แล้วก็นิยายนี่คนเดียวกันป่ะครับ เพราะมุมมองหรือความคิดของเอริกะค่อนข้างจะไปคนละทาง

[yamamaya]

ถามหน่อยครับ คนเนื้อเรื่องเขียนสาวรถถังเนี่ย เมะ มังงะภาคหลัก ภาคกิ้กเก่า ภาคย่อย(ไม่รวมราบุ)แล้วก็นิยายนี่คนเดียวกันป่ะครับ เพราะมุมมองหรือความคิดของเอริกะค่อนข้างจะไปคนละทาง 

น่าจะคนละคนกันฮะ แต่บางคนก็เข้าไปมีส่วนรวมในภาคอนิเมะด้วยอย่างคนวาดภาคโบว์แดง

ว่าแตอดใจไม่ไหวไปไล่อ่านMotto love loveมาตอนจิฮะตันติดเกาะนี่ทำให้รู้เลยว่าผู้นำของจิฮะตันคนต่อไปต้องเป็นน้องแว่นฟุคุดะแน่นอน



ฮาตรงติดเกาะแล้วคุณนิชิก็ยังคงไม่เป็นชิ้นเป็นอันเช่นเคยไม่วางแผนขอความช่วยเหลือ ไม่สะสมเสบียง จะเดินหน้าลุยใช้ชีวิตบนเกาะไปวันๆอย่างเดียว
เดือดร้อนจนต้องให้ฟุคุดะมายึดอำนาจเอาคุณนิชิไปขังแล้วยึดตำแหน่งออกคำสั่งแทนจะได้รอดกลับไปทุกคน(ฮา)

อย่าหือกับคนสอบได้ร้อยเต็มนะเฟ้ย(ฮา)


สรุปอนาคตจิฮะตันจะไปรอดต้องให้ฟุคุดะเป็นเสนาเพราะมีสมองส่วนคุณนิชิคอยออกคำสั่งเพราะมีแต่พาวเวอร์ที่ใครๆก็ให้ความเคารพ(มีแค่นี้จริงๆ)

[Note1980]

ช่วยไม่ได้นะคับ
อาเจ๊นิชิ ก็เหมือนกับคนอยากเลิกกาว แต่ไม่รู้จะเลิกยังไงนั่นแหละส่วน น้องแว่นฟุคุดะ นี่ ได้ โออาไร ดึงเอาไว้
เลยพออดกาวได้บ้าง
แต่ก็ยังน่าห่วงเพราะยังอยู่ในสังคมอุดมกาวอยู่


ส่วน เอริก้า เรามองว่าเป็นพัฒนาการของตัวละครนะคับ
เพราะถ้าดูทั้ง Time Line จะเป็นแบบนี้คับ


ภาค TV เหมือนตัวอิจฉาทั่วไป
ภาคสาวมหาลัย สงบลงเยอะแล้ว แต่ถ้าสบช่อง ก็ยังไล่แขวะ มิโปริน อยู่
ภาคองค์หญิง (ช่วงศึกป่าดำ) อยู่ในช่วงสร้างบารมี เพราะต้องเป็น ผบ. แล้ว (ช่วงนี้ของภาคองค์หญิง เกิดหลัง ภาคสาวมหาลัย นะคับ)
ในช่วงนี้ ตอนก่อนหน้า ก็บอกเอาไว้นะคับ ว่า เอริก้า อิจฉา มิโปริน ที่ยืนหยัดได้อย่างเต็มภาคภูมิแล้ว
แต่ตัวเองยังอยู่ใต้เงา ขุ่นพี่ อยู่เลย
ถ้าจะเป็น ผบ. ของ ป่าดำ อย่างน้อยๆ ก็ต้องยืนหยัดเองให้ได้ก่อน
ช่วงตอนปัจจุบัน เริ่มปักธง น้องดาวแดง แล้ว
ภาคกิ้กเก่า 2 เป็น ผบ. แล้ว ดูเป็นผู้ใหญ่ สมกับตำแหน่ง (ช่วงนี้ เหตุการณ์เกิดช่วงปลายปีแล้ว เกิดหลัง ภาคองค์หญิง ไปซักพักใหญ่ๆเลย)
ภาคนี้ เอริก้า สนิทกับ น้องดาวแดง แล้วเรียบร้อย

ที่น่าสนใจก็คือ จากภาคองค์หญิง ไป ภาคกิ๊กเก่า 2 จะเชื่อมนิสัยกันยังไงนี่แหละ
ไม่งั้น ก็อาจจะกลายเป็นจุดขัดแย้งของซีรี่ย์ไปเหมือนกัน

[yamamaya]

ช่วยไม่ได้นะคับ
อาเจ๊นิชิ ก็เหมือนกับคนอยากเลิกกาว แต่ไม่รู้จะเลิกยังไงนั่นแหละส่วน น้องแว่นฟุคุดะ นี่ ได้ โออาไร ดึงเอาไว้
เลยพออดกาวได้บ้าง
แต่ก็ยังน่าห่วงเพราะยังอยู่ในสังคมอุดมกาวอยู่


ส่วน เอริก้า เรามองว่าเป็นพัฒนาการของตัวละครนะคับ
เพราะถ้าดูทั้ง Time Line จะเป็นแบบนี้คับ


ภาค TV เหมือนตัวอิจฉาทั่วไป
ภาคสาวมหาลัย สงบลงเยอะแล้ว แต่ถ้าสบช่อง ก็ยังไล่แขวะ มิโปริน อยู่
ภาคองค์หญิง (ช่วงศึกป่าดำ) อยู่ในช่วงสร้างบารมี เพราะต้องเป็น ผบ. แล้ว (ช่วงนี้ของภาคองค์หญิง เกิดหลัง ภาคสาวมหาลัย นะคับ)
ในช่วงนี้ ตอนก่อนหน้า ก็บอกเอาไว้นะคับ ว่า เอริก้า อิจฉา มิโปริน ที่ยืนหยัดได้อย่างเต็มภาคภูมิแล้ว
แต่ตัวเองยังอยู่ใต้เงา ขุ่นพี่ อยู่เลย
ถ้าจะเป็น ผบ. ของ ป่าดำ อย่างน้อยๆ ก็ต้องยืนหยัดเองให้ได้ก่อน
ช่วงตอนปัจจุบัน เริ่มปักธง น้องดาวแดง แล้ว
ภาคกิ้กเก่า 2 เป็น ผบ. แล้ว ดูเป็นผู้ใหญ่ สมกับตำแหน่ง (ช่วงนี้ เหตุการณ์เกิดช่วงปลายปีแล้ว เกิดหลัง ภาคองค์หญิง ไปซักพักใหญ่ๆเลย)
ภาคนี้ เอริก้า สนิทกับ น้องดาวแดง แล้วเรียบร้อย

ที่น่าสนใจก็คือ จากภาคองค์หญิง ไป ภาคกิ๊กเก่า 2 จะเชื่อมนิสัยกันยังไงนี่แหละ
ไม่งั้น ก็อาจจะกลายเป็นจุดขัดแย้งของซีรี่ย์ไปเหมือนกัน

ผมว่าภาคองค์หญิงน่าจะอยู่ในช่วงเพิ่งจบศึกกับป่าดำได้ไม่กี่วันมั้งฮะอ้างอิงจากเล่มแรกที่องค์หญิงได้ดูการแข่งขันที่โออาไรเพิ่งได้รับชัยชนะจากทีมป่าดำ

แล้วก็เล่ม4ล่าสุดอาเจ๊ที่บอกว่าอยากเปลี่ยนแปลงตัวเองและทีมป่าดำตามคำแนะนำของมิโฮะที่ให้ผ่อนคลายและให้เห็นลูกทีมเป็นเพื่อนมากกว่าลูกน้อง
อันนี้ก็มาจากดราม่าซีดี ガールズ&パンツァー ドラマCD3 あんこうチーム訪問しますแทร็คที่6 06 少し久しぶりの黒森峰です

อันนี้ก็เพิ่งเสร็จศึกป่าดำแล้วประธานสั่งให้ไปผูกสัมพันธ์กับทุกโรงเรียนที่แข่งมาแล้วมิโฮะกลับไปป่าดำแล้วก็ไปให้คำแนะนอาเจ๊นั่นแหละฮะ
ส่วนในดราม่าซีดีเอริก้าแค่บอกกับมิโฮะว่าเธอจะต้องพยายามให้มากเพราะมาโฮะกำลังจะจบออกไปจากป่าดำแล้วซึ่งก็หมายความว่ามาโฮะยังอยู่เป็นผู้นำไม่ได้จบการศึกษาในภาคโบว์แดงฮะ

แต่ก็ไม่แน่ใจเช่นกันว่าเหตุการณ์หลังๆในภาคโบว์แดงที่แข่งกันนี้จะเป็นช่วงหลังจากจบศึกมหาลัยไปแล้วรึยังเหมือนกันนะฮะ


...เจอแล้วฉากนี้ในภาคโบว์แดงที่เอาเรื่องราวในดราม่าซีดีมาใช่นี่แหละฮะ



ในดราม่าคุยกันบรรยากาศออกใสๆแท้ๆฮิเมะจิ้นไปซะมิโฮะน่ากลัวเชียว(ฮา)

[gaiar33]

 

[wingaura]

ท่านยามะก็เหมือนซากินั้นแหละ ทีมหลักของภาคสาย A มาเดินสวนกับซากิ โดนซากิปล่อยจิตคุกคาม
ซะหงอกันยกทีม ทั้งๆที่เจ้าตัวเครียดเพราะหลงทางเท่านั้นเอง

แต่ในภาคสาวมหาวิทยาลัย ผมเห็นยัยเด็กแว่นนี่จะแล่นออกไปตายตามเพื่อนอยู่นะ ถ้าไม่ได้ทีมวอลเล่ย์
เอารถถังขวางก็วิ่งออกไปแล้วละ เจ็นิชิก็ดูเหมือนจะยังพอมีสติแต่ลูกนร้องมันพาสติแตกมากกว่า ตัวเองเลย
ต้องตามน้ำไป เหมือนตอนเจอน้องดารืแท็คทีมกับคัตยูซ่า เพราะพวกลูกน้องออกไปให้โดนสอยตัวเองก็ต้อง
ตามไปแต่รอดกลับมาได้(ก่อนไปตายโง่ๆเพราะฟังผิดซะงั้น)

[img/] 

ภารกิจของหมีขาวแห่งรัสเซียมันเสี่ยงตายขนาดนั้นเลยรึเนี่ย

[yamamaya]

[img/]   

ภารกิจที่่3นี่เอาไปเทรดของกับสหายคลาร่าได้นะเพราะเจ้าตัวยังไม่รู้ว่ามีนวดหน้าอกด้วย

[Note1980]

หาเจอแล้วคับ
ภาพ เอริก้า นั่งปั่นหน้าเป็นตูดเป็ดอยู่หลัง ขุ่นพี่ เวอร์ชั่นองค์หญิง



อันนี้ภาพใหญ่

สปอยส์ ซ่อน ซ่อน:

เทียบกับ เวอร์ชั่นหนัง

[yamamaya]

หาเจอแล้วคับ
ภาพ เอริก้า นั่งปั่นหน้าเป็นตูดเป็ดอยู่หลัง ขุ่นพี่ เวอร์ชั่นองค์หญิง

[img/]

อันนี้ภาพใหญ่
[spoiler/]
เทียบกับ เวอร์ชั่นหนัง

[img/]

 

อยู่ในเล่ม4อีกตะหาก...งั้นก็ชัวร์แล้วล่ะฮะว่าช่วงแข่งกับป่าดำนี่ก็เป็นหลังจบศึกมหาลัยไปแล้วจริงๆด้วย

[gaiar33]

Little Army 2 ตอน 10 แปลอิง



การเจอกันอีกครั้งของถ่านไฟเก่า พร้อมทวงสัญญารัก



มิโฮะ หนูก็ตรงไป สัญญาบรรลุผลแล้วก็ได้เจอกันแล้วนี่ไง แถมถูกแซวว่าถูกมิโฮะหักอกสินะ 



ซึนเดเระ 



ท้ายตอนสำหรับคนที่อ่านดิบก็รู้กันว่า คิโยโกะซัง หรือพี่เลี้ยงของมิโฮะกับมาโฮะ ก็มาชมการถ้วยเก็บคะแนนนี้ด้วย พอบอกว่าท่านแม่จะตามมาทีหลังนี่ กิ๊กเก่าแบบเอมิกลัวจนตัวสั่น



ว่าแล้วก็ทำหน้าที่แมวมอง



สนใจเข้าร่วมทีมไปลงแข่ง world cup กันมั้ย?

[yamamaya]

lillte army2 อ่านจบ3เล่มแล้วเข้าใจหัวอกเอมิตรงตัวมิโฮะมองกลุ่มเพื่อนเก่าอย่างเอมิเป็นคนอื่นที่ไม่ได้สนิทถึงขั้นที่จะร้องไห้เมื่อยามจากกันเหมือนสมัยเด็กๆอีกแล้ว
แต่ความรู้สึกของเอมิที่มีกับมิโฮะยังคงเดิมไม่เคยเปลี่ยนตลอด5ปี...จริงๆอาจจะเพราะมิโฮะโดนหนักมาด้วยแล้วมาได้กลุ่มซาโอริช่วยเยียวยาใจให้ส่วนทางเอมิห่างกันนานจนมิโฮะอาจจะลืมด้วยซ้ำ
สังเกตจากมิโฮะมาเจอกลุ่มเพื่อนเก่าก็ไม่ได้มีรีแอคชั่นอะไรมากมายต่างจากเอมิเห็นๆ

ว่าแต่อยากเห็นแก๊งเด็กเทคโนของกลุ่มเอมิมาเป็นอนิเมะเหมือนกันนะชอบสองฝาแฝดปากจัดอ่ะ

[gaiar33]

ถ้า เอมิ ไม่มีคิวต้องกลับเยอรมันอีกรอบ โอกาสทำแต้มยังมีนะครับ 

ยิ่งใช่สิทธิ์คนสนิทบ้านนิชิสึมิ ด้วยแล้ว  น้องปุกปุยนี่ยังฝ่าด่านคุณพี่ไม่ได้เลยนะ เอมิ ยังวินอยู่ครึ่งตัว

[yamamaya]

ที่สำคัญคือตัวมิโฮะในความสำคัญกับเพื่อนกลุ่มใหม่มากกว่ากลุ่มเก่านี่สิ

อย่างตอนเจอกันถ้าไม่ไปเรียกก็ไม่มาหาแถมพอเวลามาหาก็คุยกันแป๊บเดียวแล้วขอตัวกลับอีกตะหาก

ส่วนอาเจ๊นี่จะปุกปุยหรือเอมิถ้าคิดจะมาถึงเนื้อถึงตัวคุณน้องสุดที่รักก็ต้องข้ามศพอาเจ๊ไปก่อนทั้งคู่แหละฮะสนิทมากสนิทน้อยไม่มีผล

[Note1980]

อันนี้ ก็น่าจะทั้งคู่รึเปล่าคับ
อย่าลืมนะ ว่าทั้งคู่เจอกันในคืนก่อนแข่ง
คนนึงเป็น ผบ. คนนึงเป็น ผู้จัดการทีม
ถ้าให้มาคุยมุ้งมิ้งกันในคืนก่อนแข่ง แทนที่จะไปเตรียมทีม มันคงดูไม่ดีล่ะมั้งคับ


แต่ตอนจบภาค ก็น่าจะสมใจอยากอยู่นะคับ
เพราะได้กลับไปเจอกันอีกที่ คุมาโมโต้ ตอนปิดเทอมปลายปี
เอาให้หายบ้าไปเลย


 

[yamamaya]

เสียดายว่าตอนพิเศษจากคนวาดLittle Armyทำไมไม่ไปอยู่ในฉบับรวมเล่มด้วยนะ

ทั้งๆที่เป็นตอนที่มิโฮะได้โอกาสกลับไปปรับความเข้าใจกับหม่อมแม่แท้ๆ(ถึงไม่ได้คุยกันมากแต่ก็รู้ว่าหม่อมแม่ให้อภัยแล้วกลับบ้านเถอะหม่อมแม่เหงา)อารมณ์ประมาณนี้



พูดถึงเรื่องเหงานี่ถ้าจำไม่ผิดในดราม่าซีดีอาเจ๊มาโฮะถึงกับเคยไปถามวิทยุชุมชม(ที่ตอนนั้นมิโฮะเป็นแขกรับเชิญ)
ช่วงปรึกษาปัญหาชีวิตซึ่งอาเจ๊ก็ถามแบบไม่อายสื่อว่าน้องสาวไม่ยอมกลับบ้านพอจะมีคำแนะนำดีๆที่จะช่วยเอาตัวน้องสาวกลับบ้านได้ไหมด้วยนะฮะ(ฮา)

ส่วนมิโฮะจริงๆก็พอจะรู้แล้วว่าทางบ้านให้อภัยแต่หาจังหวะกับโอกาสเหมาะๆกลับไปสู้หน้าหม่อมแม่ไม่ได้สักที