[แปล] สารพันโดจินสาวรถถัง

[Path]

[img/]

[img/]

[img/]

เอริก้า กับอดีตอันเจ็บปวด

credit: โบว์แดงตอนล่าสุด

เอิ่มท่านแม่ขี่รถถังสีแดงแรง3เท่าติดเขาด้วยรึเปล่าคะดูคล้ายเหลือเกินค่ะ
พอเป็นลายเส้นภาคนี้แล้วรู้สึกมันดร่าม่ากว่าเดิมเยอะเลย
มิโฮะเหมือนพระเอกหนังสงครามมาก มีฉากไร้แววตามายเบรกด้วย555

[yamamaya]

http://www.karlsland.net/gup/pixmicat.php?res=49373&page_num=0


ไม่รู้เต็มรึเปล่า
แต่ก็เยอะแล้วล่ะคับ


คุโระโมริมิเนะ ช่วงนั้นมันโดน นิชิสึมิ กดหัวไว้หมด
ถ้านายไม่สั่ง ก็ไม่มีใครกล้าทำหรอกคับ (มือเท้าไม่ได้รับอนุญาตให้เป็นหัว)
มันเป็นคำตอบที่ชัดเจนมากเลยว่า ทำไม มิโปริน ต้องกระโดดลงน้ำเอง
ทำไมไม่สั่งพวกคนในรถคุ้มกันลงไปแทน
แถมเท่าที่เห็น รถคุมท้าย ยังเป็น เอริก้า ด้วยนี่จบเลย


ว่าแต่ อาเจ๊ไยกะ เมพขนาดเข้าไปตีฝีปากกับ เจ๊ดา เลยแฮะ
ถึงจะโดนสวนกับมานิ่มๆ ก็เถอะ

ขอบคุณฮะไปไล่อ่านมาตั้งแต่ตอนที่17ชอบอาเจ๊บทนี้มากหลายอารมณ์ดี

เข้าใจแล้วว่าทำไมมีฉากอาเจ๊ของขึ้นเจอฮิเมะมาแนวสวนทางกับวิถียานเกราะของน้องสาวสุดที่รักอาเจ๊เกือบจะลงไปตบเกรียนฮิเมะกับมือเองซะแล้ว(ฮา)

[gaiar33]

สไตร์สำนักนิชิสึมิดั้งเดิม ผู้นำสั่งลุยลุย ถ้าพลาดก็จงพลีชีพเพื่อทีมไปซะ 

ว่าแต่ท่าน note พอจะแปล 3 หน้สอดีตมิโฮกะนั่นออกหมดมั้ยครับว่าพูดอะไรกันบ้าง

[Note1980]

รู้มั้ย
คนน่ะ จะต้องลงมือปฏิบัติ
แขนขา ถึงจะคิดได้เอง แต่ก็ไม่เคลื่อนไหว
ดังนั้น เธอจึงพุ่งออกไป
มีแต่เธอเท่านั้น
ในพริบตานั้น คนที่เคลื่อนไหวด้วยความคิดของตัวเอง มีแค่เธอเท่านั้น


*ไม่มีบทพูด*


ต้องมีผู้รับผิดชอบที่พ่ายศึก
เพื่อเลี่ยงเสียงครหา ไม่ว่าจะเป็นจากเพื่อนร่วมรุ่นที่โกรธเกรี้ยวเพราะพลาดแชมป์ 10 สมัยซ้อนหรือจากศิษย์เก่า
เพื่อไม่ให้ชื่อเสียงของสายนิชิสึมิแปดเปื้อน
และเหนืออื่นใดเพื่อปกป้องพี่สาวที่รักมากที่สุด
เธอจึงต้องอัปเปหิตัวเองออกไปจากทั้งคุโระโมริมิเนะและศาสตร์ยานเกราะ

[gaiar33]

ยังกะดูหนังกำลังภายใน ขอบคุณครับท่านโน๊ต

[Another D]

โอ้ย มิโฮะจะหล่อเกินไปแล้ว!

[ZotuS]

ถ้าจับเนื่อเรื่องตรงนี้มาเป็น ova แบบจริงจังคงจะสนุกแน่ๆ ขอบคุณที่ แปลให้อ่านกันครับท่านโน๊ต

[VIian]

ขอบคุณที่แปลครับท่านโน๊ต มิโฮะนี่อย่างหล่อ

[Another D]

ภาคโบว์แดงนี่ยิ่งอ่านก็ยิ่งสงสัยว่าจะจบยังไงหว่า?

เพราะดูก็ปูให้สู้กับไยกะเป็นศึกสุดท้าย แต่ฮิเมะก็เที่ยวไปหาเรื่องพวกบิ๊กๆ กว่าอยู่เรื่อย 
(ถึงพวกบิ๊กๆ จะไม่ได้ลงมาบู๊ด้วยตัวเองก็เถอะนะ)


ว่าแต่ใครสรุปให้ได้มั้ยครับว่าฮิเมะคิดกับมิโฮะยังไง?
รินนี่ชื่นชมแน่ๆ ล่ะ แต่ฮิเมะนี่ดูไม่ออก จะว่าชื่นชมก็คงไม่ใช่ (แนวทางโคตรจะขัดกัน)
หรือว่าเห็นมิโฮะสร้างตำนาน ฮิเมะก็เลยอยากสร้างมั่ง แค่นั้น?


คิดว่าจนจบคงไม่ได้เห็นฮิเมะบู๊กับมิโฮะแน่ๆ (แค่ปราสาทเป็ดขาวยังไม่ผ่านเลย)
แต่ก็อยากเห็นแฮะว่าจะออกมายังไง

[gaiar33]

ผมสงสัยกว่าคือ ชนะไยกะ จะน่าภูมิใจกว่า ชนะพวกตัว top ที่ลงแข่งรทยการหลักมายังไง

[yamamaya]

ฮิเมะไม่ได้อยากจะสู้กับไยกะหรอกฮะแต่อยากจะสู้กับคนมีฝีมือทุกคนตะหาก

เรื่องที่ฮิเมะไปยั่วพวกบิ๊กๆนั่นก็เพราะฮิเมะรู้ว่าพวกนี้ไม่เคยที่จะมองระดับฝีมือรากหญ้าอย่างพวกฮิเมะเลย
ก็เลยต้องทำทุกทางให้หันมามองว่าตัวเองก็คู่ควรที่จะเป็นคู่ต่อสู้คนหนึ่งเช่นกัน

ส่วนไยกะนั่นก็แค่ทางผ่านเพราะแท๊งค์คลาสตรอลมีไยกะเป็นอันดับหนึ่งอยู่
ซึ่งถ้าเจ๊มาโฮะลงมาแข่งระดับแท๊งค์คลาสตรอลเองฮิเมะคงไม่สนไยกะด้วยซ้ำ
อย่างตอนล่าสุดนี่ที่สู้กับเอริก้าก็เพื่อจะให้ข้ามไปตบกับเจ๊มาโฮะนั่นแหละฮะ

[gaiar33]

เจ๊มาโฮะคงโดลงสนามโชว์วิชาหมัดเมาเบียร์เยอรมัน เลาะรถถังเป็นชิ้นๆด้วยมือเปล่า

[yamamaya]

ตอนฮิเมะเล่นขี้โกงใช้แผนจงใจย่างสดคนดูเพื่อสร้างความปั่นป่วนอาเจ๊ก็เกือบแล้วนี่ไง

ยังดีว่าทีมเอริก้าพลิกสถานการณ์ได้เจ๊แกเลยอารมณ์ดีแทน

[mrnoname]

[img/]
รู้มั้ย
คนน่ะ จะต้องลงมือปฏิบัติ
แขนขา ถึงจะคิดได้เอง แต่ก็ไม่เคลื่อนไหว
ดังนั้น เธอจึงพุ่งออกไป
มีแต่เธอเท่านั้น
ในพริบตานั้น คนที่เคลื่อนไหวด้วยความคิดของตัวเอง มีแค่เธอเท่านั้น

[img/]
*ไม่มีบทพูด*

[img/]
ต้องมีผู้รับผิดชอบที่พ่ายศึก
เพื่อเลี่ยงเสียงครหา ไม่ว่าจะเป็นจากเพื่อนร่วมรุ่นที่โกรธเกรี้ยวเพราะพลาดแชมป์ 10 สมัยซ้อนหรือจากศิษย์เก่า
เพื่อไม่ให้ชื่อเสียงของสายนิชิสึมิแปดเปื้อน
และเหนืออื่นใดเพื่อปกป้องพี่สาวที่รักมากที่สุด
เธอจึงต้องอัปเปหิตัวเองออกไปจากทั้งคุโระโมริมิเนะและศาสตร์ยานเกราะ 

ท่านโน้ตช่วยแปลสองหน้าก่อนนี้ด้วยได้มั้ยครับ อ่านแค่นี้มันยังงงๆ

[gaiar33]

---------------------------------------------

[yamamaya]

ในใจเจ๊ดาคงกำลังหัวเราะจนน้ำตาเล็ดจนลืมความเป็นกุลสตรีไม่แพ้โรสฮิปแน่นอน

[gaiar33]

ช่วงเกลาประโยคต่อจากท่านโน๊ตให้ มีตรงไหนอยากให้เพิ่มเติมแก้ไขบอกได้นะครับ 

[Note1980]

ที่เราเลือกใช้คำว่า หัว มือเท้า
เพราะตอนนี้ มันเล่นสำนวนเกี่ยวกับพวกนี้เยอะน่ะคับ

ท่าน mrnoname เราแปลเพิ่มให้แล้วคับ
ส่วน ท่านไกอา ลองดูอีกทีแล้วกันคับ ว่ามันไปต่อได้มั้ย

 



เอนโด: คุโระโมริมิเนะเมื่อก่อน... ไม่ใช่แบบนี้เหรอ ?
อาริสะ: ซาว์นเดอร์สเองก็วิเคราะห์มาตลอดเหมือนกันล่ะนะ
อาริสะ: พอได้ดูการแข่งของปีนี้แล้ว ในที่สุดก็เข้าใจ
อาริสะ: สาเหตุที่ทำให้คุโระโมริมิเนะพ่ายแพ้เมื่อปีที่แล้วน่ะ一 ก็คือ...



อาริสะ: การพึ่งพาพี่น้องนิชิสึมิมากเกินไปยังไงล่ะ !
อาริสะ: แชมป์ศาสตร์ยานเกราะทั่วประเทศในปีก่อนหน้า
อาริสะ: ผู้สืบทอดสายนิชิสึมิ ผู้บัญชาการ นิชิสึมิ มาโฮะ กับ...
อาริสะ: ผู้ที่เข้าใจการยุทธของเธอได้อย่างสมบูรณ์แบบ รองผู้บัญชาการ นิชิสึมิ มิโฮะ
อาริสะ: ส่วน พลประจำการคนอื่นๆถูกฝึกให้เป็นเพียงแค่มือเท้าเท่านั้น
อาริสะ: ไม่มีใครมีข้อกังขาเกี่ยวกับสภาพแบบนั้นเลย
อาริสะ: ทั้งโค้ช... ทั้งพวกศิษย์เก่า... แม้แต่คู่แข่งเองก็ด้วย !
อาริสะ: ทั้งหมดก็เพื่อแชมป์ 10 สมัยซ้อน一 ทุกคนคิดว่ามันเป็นไลน์อัพที่สมบูรณ์แบบ
อาริสะ: ไม่ มันสมบูรณ์แบบเกินไปตะหาก一

.
.
.



อาริสะ: แต่ใครจะคาดคิด
อาริสะ: ว่า นิชิสึมิ มิโฮะ คนนั้น一
อาริสะ: จะหวนคืนศาสตร์ยานเกราะอีกครั้ง ในฐานะผู้บัญชาการของโรงเรียนที่ไร้ชื่อเสียง สตรีโออาไร一
อาริสะ: แล้วก็ ชัยชนะของสตรีโออาไรไม่ใช่เรื่องฟลุ๊ค
อาริสะ: เพราะว่าเด็กพวกนั้นทุกคน สู้โดยคิดด้วยหัวของตัวเองได้ยังไงล่ะ
อาริสะ: เพราะงั้น一



อาริสะ: ก็ว่าไปนั่น ☆
อาริสะ: พวกเรามโนไปเองแหละ...
อาริสะ: แต่ก็นะ一
อาริสะ: รูปแบบการรบนี้แหละ一
อาริสะ: คือคำตอบสุดท้ายของคุโระโมริมิเนะ !



เอริก้า: ตอนแรกก็แค้นใจนะ
เอริก้า: ทำไมถึงไม่สั่งการน่ะเหรอ
เอริก้า: พวกเราพึ่งพาไม่ได้ขนาดนั้นเลยเหรอ一 ?
เอริก้า: 一นั่นมันแหงอยู่แล้ว
เอริก้า: ครั้งหนึ่ง ที่คุโระโมริมิเนะ มือเท้าไม่ได้รับอนุญาตให้เป็นหัว
เอริก้า: 一แต่ตอนนี้ ไม่



เอริก้า: พวกเราคิดได้เอง
เอริก้า: พวกเราทุกคน เป็นได้ทั้งหัวและมือเท้า
เอริก้า: ก็เพื่อเอาชนะเธอไงล่ะ一 นิชิสึมิ มิโฮะ

[wingaura]

มิโฮะกับทีมโออาไรกลายเป็นสัตวืประหลาดในสายตาคนอื่นไปแล้ว

[yamamaya]

ส่วนตอนนี้ที่ฮิเมะงัดกลยุทธ์เกรียนแตกเพราะทั้งเอริก้าแล้วก็มาโฮะเอาแต่มองมิโฮะนี่แหละ
เอริก้ามองฮิเมะเป็นสไลม์ที่ไว้ตีเก็บเลเวลไปเจอมิโฮะ ฮิเมะหมันไส้เลยแปลงร่างจากสไลม์ไปเป็นจอมมารซะเลยดูสิมันจะยังเมินตูอีกไหม(ฮา)