My Spirit Animal จะแปลไทยให้สวย ๆ ยังไงดี

[Overmars]

แบบ My Spirit Animal is a Bear. (ผ ผม ใสใสน้าาา)
รู้ความหมาย แต่ไม่รู้จะแปลให้สละสลวยยังไงดีอ่า 

ผมแปล "จิตวิญญาณ" ไปตรง ๆ เลยแบบ "จิตวิญญาณผมคือหมี"
ความหมายก็ตรงอยู่หรอก แต่รู้สึกมันยังไม่ได้อารมณ์แบบ Spirit Animal อ่ะ !

มีใครคิดออกไหมครับ 

• Tweet

[biyonet]

สัตว์วิญญาณข้าคือหมี

หาคำไวพจน์ของหมีไม่เจอเลย

[shinryu]

จิตวิญญาณแห่งราชาขุนเขา

[Overmars]

ยังไม่มีคำไหนโดนใจเลยอ่ะครับ 

โดยส่วนตัว ผมว่า Spirit Animal มันคือ สันดานดิบแบบสัตว์ + จิตวิญญาณน่ะ ซึ่งตอนนี้ที่ผมนึกคำไทยที่ใกล้เคียงที่สุดออก คือ "จิตใต้สำนึก" น่ะแต่ผมรู้สึกว่าคำนี้ยังไม่เน้นหนักตรง สันดานดิบแบบสัตว์ เท่ากับ Spirit Animal

[blakaros]

สัตว์แห่งเจตจำนงของข้าคือหมี


เบียวไปเลย

[Zapey]

ผู้พิทักษ์วิญญาณของข้าคือหมียักษ์หลังแดง

[Plain]

“ดวงจิตเดรัจฉานของข้าคือหมี” เบียวๆดูดุดันดี

[weapon]

สัตวจิตของข้าคืออิส/ฤกษ์