แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก

ผู้เขียน หัวข้อ: มีใครดูเมะผ่าน app bilibili บ้างครับ  (อ่าน 743 ครั้ง)

ออฟไลน์ tumtum10

  • หัวหน้าฝูงหมีกลาง
  • ****
  • กระทู้: 718
  • ถูกใจแล้ว: 55 ครั้ง
  • ความนิยม: +5/-7
  • เพศ: ชาย
มีใครดูเมะผ่าน app bilibili บ้างครับ
« เมื่อ: พฤศจิกายน 21, 2020, 06:35:35 AM »
คือผมตามtonikaku kawaii อยู่ แล้วเพจที่แปลเค้าดรอปเพราะแอปนี้ LC ผมก็เลยโหลดมาดู และดันเห็นตอน8ออกแล้วเลยเข้าดู อื้อหือ ดูไม่จบเพราะแม่งใช้googleแปลชัดๆ แล้วพอไปดูโนเบลสตอน7 อื้อหือเหมือนกันเลย ผมเลยอยากถามคนที่เคยใช้หรือว่าเพราะเป็นตอนใหม่เลยรีบทำรีบปล่อยค่อยแก้ทีหลังหรือgoogleแปลยาวๆ ไอเราก็ดีใจมีคนLCมาให้ดูแต่โดนแบบนี้ก็เสียใจ555 :'( :'( :'(

ปล.แปลให้ได้แบบ muse thailand จะดีมากก
 

ออฟไลน์ deaddy

  • แม่ทัพหมีอาวุโส
  • ****
  • กระทู้: 4,485
  • ถูกใจแล้ว: 861 ครั้ง
  • ความนิยม: +92/-86
Re: มีใครดูเมะผ่าน app bilibili บ้างครับ
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: พฤศจิกายน 21, 2020, 07:15:37 AM »
ผมดูแต่ของที่เขาโพสใน youtube


กำลังติดเรื่องนี้อยู่
 

ออฟไลน์ gfran

  • หมีเต็มตัว
  • *
  • กระทู้: 90
  • ถูกใจแล้ว: 2 ครั้ง
  • ความนิยม: +0/-3
Re: มีใครดูเมะผ่าน app bilibili บ้างครับ
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: พฤศจิกายน 21, 2020, 09:10:25 AM »
เห็นมีค่ายซับมาสรุปบอกว่า บางเรื่องก็มีคนแปล บางเรื่องก็เจอ เทพกู๋ แปล เอาเป็นว่าถ้าตามเรื่องไหนอยู่ โชคร้ายเจอ เทพกู๋ แปล คงต้องหาเมะเรื่องอื่นดูล่ะนะ ;)
 

ออฟไลน์ tumtum10

  • หัวหน้าฝูงหมีกลาง
  • ****
  • กระทู้: 718
  • ถูกใจแล้ว: 55 ครั้ง
  • ความนิยม: +5/-7
  • เพศ: ชาย
Re: มีใครดูเมะผ่าน app bilibili บ้างครับ
« ตอบกลับ #3 เมื่อ: พฤศจิกายน 21, 2020, 04:19:08 PM »
ตอน8เจอแปลโอก้าซัง โอก้าซามะ(นากิกับสึคาสะเรียกแม่นากิ) ว่าคุณภรรยาผมนี่ปิดเลย ดูต่อไม่ไหวละ
 

ออฟไลน์ providence_gundam

  • แม่ทัพหมีชั้นกลาง
  • **
  • กระทู้: 2,295
  • ถูกใจแล้ว: 585 ครั้ง
  • ความนิยม: +40/-167
  • เพศ: ชาย
Re: มีใครดูเมะผ่าน app bilibili บ้างครับ
« ตอบกลับ #4 เมื่อ: พฤศจิกายน 21, 2020, 08:44:32 PM »
แอพจีนนิ บาย
 

ออฟไลน์ tumtum10

  • หัวหน้าฝูงหมีกลาง
  • ****
  • กระทู้: 718
  • ถูกใจแล้ว: 55 ครั้ง
  • ความนิยม: +5/-7
  • เพศ: ชาย
Re: มีใครดูเมะผ่าน app bilibili บ้างครับ
« ตอบกลับ #5 เมื่อ: พฤศจิกายน 22, 2020, 03:23:19 AM »
ไอเรื่องจีนไม่จีนผมไม่สนอะ มือถือผมยังใช้ของจีนเลย และคนที่แอนตี้จีนหลายๆคนก็ยังใช้ของจีนกัน แต่ที่ผมเศร้าตรงที่แปลได้ห่วยมากนี่แหละ อุส่าดีใจbilibiliมาเองแบบนี้ แต่ดันใช้googleแปล เห้อ
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: Rindou, v_mengqin

ออฟไลน์ kiza

  • หัวหน้าฝูงหมีใหญ่
  • *****
  • กระทู้: 1,633
  • ถูกใจแล้ว: 134 ครั้ง
  • ความนิยม: +11/-22
Re: มีใครดูเมะผ่าน app bilibili บ้างครับ
« ตอบกลับ #6 เมื่อ: พฤศจิกายน 22, 2020, 07:12:00 PM »
หลายเรื่องแปล OK แต่ก็ยังมีจุดบกพร่องอย่าง Strike witches ยศยังแปลกันผิดเลย
แต่บางเรื่องแปล โปรแกรมอากู๋คือไม่ไหวจริงๆ
 

ออฟไลน์ providence_gundam

  • แม่ทัพหมีชั้นกลาง
  • **
  • กระทู้: 2,295
  • ถูกใจแล้ว: 585 ครั้ง
  • ความนิยม: +40/-167
  • เพศ: ชาย
Re: มีใครดูเมะผ่าน app bilibili บ้างครับ
« ตอบกลับ #7 เมื่อ: พฤศจิกายน 22, 2020, 09:45:10 PM »
 

ออฟไลน์ tumtum10

  • หัวหน้าฝูงหมีกลาง
  • ****
  • กระทู้: 718
  • ถูกใจแล้ว: 55 ครั้ง
  • ความนิยม: +5/-7
  • เพศ: ชาย
Re: มีใครดูเมะผ่าน app bilibili บ้างครับ
« ตอบกลับ #8 เมื่อ: พฤศจิกายน 23, 2020, 07:57:53 AM »
นินทา bilibili โครตฮา 555


 

ออฟไลน์ gaiar33

  • จอมทัพหมีหนุ่ม
  • *
  • กระทู้: 9,500
  • ถูกใจแล้ว: 1568 ครั้ง
  • ความนิยม: +243/-235
  • เพศ: ชาย
  • หัวหน้าองค์กร(ไม่)ลับ
Re: มีใครดูเมะผ่าน app bilibili บ้างครับ
« ตอบกลับ #9 เมื่อ: พฤศจิกายน 23, 2020, 08:21:39 AM »
ไม่ใช่แค่ bilibili น่อ  app ดูหนังหลายตัว ก็ล่อ google tran ตรงๆกันเยอะ  ด้วยฟามมักง่าย
ผมเลยเน้นดูเจ้าที่ชัวร์ๆอย่าง Muse thailand หรือ Flixer ของ Dex ดีกว่าถ้าจะซับไทย

 วงการซับมันก็แบบนี้แล คนดูอยากดูเร็วๆ คนแปลแปลไม่ทัน ก็สปีดซับกันไป  ;D
 

ออฟไลน์ topkun

  • หัวหน้าฝูงหมีใหญ่
  • *****
  • กระทู้: 1,546
  • ถูกใจแล้ว: 613 ครั้ง
  • ความนิยม: +33/-33
Re: มีใครดูเมะผ่าน app bilibili บ้างครับ
« ตอบกลับ #10 เมื่อ: พฤศจิกายน 23, 2020, 07:01:14 PM »
ไม่ใช่ google translate หรอก แต่เป็น baidu translate
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: sariora123, mentkub

ออฟไลน์ providence_gundam

  • แม่ทัพหมีชั้นกลาง
  • **
  • กระทู้: 2,295
  • ถูกใจแล้ว: 585 ครั้ง
  • ความนิยม: +40/-167
  • เพศ: ชาย
Re: มีใครดูเมะผ่าน app bilibili บ้างครับ
« ตอบกลับ #11 เมื่อ: พฤศจิกายน 23, 2020, 11:42:11 PM »
เหมือนเรื่องดาบพิฆาตอสูรจะหนักสุด จนเขียนเป็นเรื่องราวใหม่ได้เลยล่ะ


ตั้งแต่บ้านสุมิจิโร่โดนมุซันฆ่าล้างบ้านเพราะเป็นหนี้ สุมิจิโร่เลยต้องออกเดินทางกับน้องถั่ว ประหยัดเงินใช้หนี้ หากอนด้วยคางุระแดนซ์
 

ออฟไลน์ tumtum10

  • หัวหน้าฝูงหมีกลาง
  • ****
  • กระทู้: 718
  • ถูกใจแล้ว: 55 ครั้ง
  • ความนิยม: +5/-7
  • เพศ: ชาย
Re: มีใครดูเมะผ่าน app bilibili บ้างครับ
« ตอบกลับ #12 เมื่อ: พฤศจิกายน 24, 2020, 05:17:07 AM »
ล่าสุดเห็นประกาศรับคนแปล ต้องผ่านn1ขึ้นไป wtf 555 ขนาดนั้นเลยรึ
 

ออฟไลน์ wingaura

  • หัวหน้าสมาคมหนองโพ
  • จอมทัพหมีหนุ่ม
  • *****
  • กระทู้: 9,867
  • ถูกใจแล้ว: 544 ครั้ง
  • ความนิยม: +246/-321
Re: มีใครดูเมะผ่าน app bilibili บ้างครับ
« ตอบกลับ #13 เมื่อ: พฤศจิกายน 24, 2020, 07:02:34 AM »
ดู Sub Eng ยังรุ้เรื่องกว่าเลยมั้ง
 

ออฟไลน์ According to

  • หัวหน้าฝูงหมีใหญ่
  • *****
  • กระทู้: 1,408
  • ถูกใจแล้ว: 72 ครั้ง
  • ความนิยม: +28/-25
Re: มีใครดูเมะผ่าน app bilibili บ้างครับ
« ตอบกลับ #14 เมื่อ: พฤศจิกายน 24, 2020, 11:09:17 AM »
คุณสมบัติคุ้นเคยกับโปรแกรมฝังซับได้คือยังไง กะใช้คนแปลระดับN1ไปลงซับเองด้วยเลยเรอะ 555 แบบนั้นไม่ต้องสนคุณสมบัติแล้วจ้างแฟนซับดีกว่ามั้ย อาจจะราคาถูกกว่าด้วย


เพราะความรู้ภาษาญี่ปุ่นก็เรื่องหนึ่ง แต่ถ้าไม่ใช่คนที่ชอบดูการ์ตูนอยู่แล้วนี่ยากจะแปลให้กลมกล่อมเข้าถึงอารมณ์ได้จริง ๆ เหมือนที่เอมิยะชิโร่เคยพูดไว้ "การที่นายแปลถูกไม่ได้หมายความว่าจะแปลถูกนะ"
 

ออฟไลน์ gaiar33

  • จอมทัพหมีหนุ่ม
  • *
  • กระทู้: 9,500
  • ถูกใจแล้ว: 1568 ครั้ง
  • ความนิยม: +243/-235
  • เพศ: ชาย
  • หัวหน้าองค์กร(ไม่)ลับ
Re: มีใครดูเมะผ่าน app bilibili บ้างครับ
« ตอบกลับ #15 เมื่อ: พฤศจิกายน 24, 2020, 02:09:15 PM »
คุณสมบัติคุ้นเคยกับโปรแกรมฝังซับได้คือยังไง กะใช้คนแปลระดับN1ไปลงซับเองด้วยเลยเรอะ 555 แบบนั้นไม่ต้องสนคุณสมบัติแล้วจ้างแฟนซับดีกว่ามั้ย อาจจะราคาถูกกว่าด้วย


เพราะความรู้ภาษาญี่ปุ่นก็เรื่องหนึ่ง แต่ถ้าไม่ใช่คนที่ชอบดูการ์ตูนอยู่แล้วนี่ยากจะแปลให้กลมกล่อมเข้าถึงอารมณ์ได้จริง ๆ เหมือนที่เอมิยะชิโร่เคยพูดไว้ "การที่นายแปลถูกไม่ได้หมายความว่าจะแปลถูกนะ"

ตามหลัก LC ก็ถูกต้องแล้วนิครับ  ขนาดคนแปลมังกะ กับ นิยาย สนพ ไทย ก็ควรจะระดับ N1 อย่างน้อย
แฟนซับมักแปลถูกจริตคนดู  แต่เนียนแค่ไหนนั้นอีกเรื่อง  ;D
 

ออฟไลน์ deaddy

  • แม่ทัพหมีอาวุโส
  • ****
  • กระทู้: 4,485
  • ถูกใจแล้ว: 861 ครั้ง
  • ความนิยม: +92/-86
Re: มีใครดูเมะผ่าน app bilibili บ้างครับ
« ตอบกลับ #16 เมื่อ: พฤศจิกายน 24, 2020, 04:01:56 PM »
คุณสมบัติคุ้นเคยกับโปรแกรมฝังซับได้คือยังไง กะใช้คนแปลระดับN1ไปลงซับเองด้วยเลยเรอะ 555 แบบนั้นไม่ต้องสนคุณสมบัติแล้วจ้างแฟนซับดีกว่ามั้ย อาจจะราคาถูกกว่าด้วย


เพราะความรู้ภาษาญี่ปุ่นก็เรื่องหนึ่ง แต่ถ้าไม่ใช่คนที่ชอบดูการ์ตูนอยู่แล้วนี่ยากจะแปลให้กลมกล่อมเข้าถึงอารมณ์ได้จริง ๆ เหมือนที่เอมิยะชิโร่เคยพูดไว้ "การที่นายแปลถูกไม่ได้หมายความว่าจะแปลถูกนะ"
ทำไมผมคิดถึง
ถึงนายจะซื้อหวยถูก ไม่ได้แปลว่านายจะรอดจากโดนหวยแดกนะ ;D
 

ออฟไลน์ providence_gundam

  • แม่ทัพหมีชั้นกลาง
  • **
  • กระทู้: 2,295
  • ถูกใจแล้ว: 585 ครั้ง
  • ความนิยม: +40/-167
  • เพศ: ชาย
Re: มีใครดูเมะผ่าน app bilibili บ้างครับ
« ตอบกลับ #17 เมื่อ: พฤศจิกายน 24, 2020, 06:37:03 PM »
คุณสมบัติคุ้นเคยกับโปรแกรมฝังซับได้คือยังไง กะใช้คนแปลระดับN1ไปลงซับเองด้วยเลยเรอะ 555 แบบนั้นไม่ต้องสนคุณสมบัติแล้วจ้างแฟนซับดีกว่ามั้ย อาจจะราคาถูกกว่าด้วย


เพราะความรู้ภาษาญี่ปุ่นก็เรื่องหนึ่ง แต่ถ้าไม่ใช่คนที่ชอบดูการ์ตูนอยู่แล้วนี่ยากจะแปลให้กลมกล่อมเข้าถึงอารมณ์ได้จริง ๆ เหมือนที่เอมิยะชิโร่เคยพูดไว้ "การที่นายแปลถูกไม่ได้หมายความว่าจะแปลถูกนะ"


แฟนซับนี่ก็แล้วแต่เจ้า แล้วแต่ดวง บางเจ้าเอาอากู๋มาลงทั้งยวงก็มี บางเจ้าขยันแปลจัดๆ สละสลวยก็มี


บางเจ้าเอาประโยคในมังงะมาตีเนียนแปะในเมะก็มี(อย่างโจโจ้) แต่ตัวมังงะลิขสิทธิ์แปลดีอยู่แล้ว ก็เลยรอดตัวไป

ผมเคยเจอเจ้าไหนแปลเอามันก็ไม่รู้ ลูลูซด่าคนอื่นไอ้ควายๆทั้งเรื่อง
 

ออฟไลน์ tumtum10

  • หัวหน้าฝูงหมีกลาง
  • ****
  • กระทู้: 718
  • ถูกใจแล้ว: 55 ครั้ง
  • ความนิยม: +5/-7
  • เพศ: ชาย
Re: มีใครดูเมะผ่าน app bilibili บ้างครับ
« ตอบกลับ #18 เมื่อ: พฤศจิกายน 24, 2020, 09:22:27 PM »
n1ผมว่าเกินไป เห็นmuseนี่รับn3มั้ง(ไม่แน่ใจนะ)
 

 

Tags:
แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก