อนิเมะซับไทย กับ พากย์ไทย ชอบดูอันไหนมากกว่ากัน

[v_mengqin]

ตามหัวข้อเลยนะคะ
ปกติเราจะชอบซับไทยมากกว่า เพราะฟังเสียงต้นฉบับของประเทศนั้นจะได้อารมณ์มากกว่า
ถ้าเป็นพากย์ไทย คนพากย์ชอบทำเสียงหล่อ ๆ ฟังแล้วแปลก ๆ
แต่บางทีก็อ่านไม่ค่อยทัน หรืออยากทิ้งคอมไว้ไปทำอย่างอื่น ฟังเสียงเอา
ถ้าเป็นซับไทยจะทำไม่ได้
แล้วเพื่อน ๆล่ะ ชอบแบบไหนมากกว่า

• Tweet

[TamaNeko]

ซับไทยที่รู้จักเล่นมุกพันธมิตร  ^^

[providence_gundam]

ซับไทย ที่ไม่ใช่ซับของ Netflix

[patcharapon]

ซัพไทยครับ เสียงญี่ปุ่นมันอัศจรรย์มาก I'm not understand but i can feel it.

[Fite]

พากษ์ไทยบางเรื่องเช่น โดราเอมอน

[v_mengqin]

ซับไทย ที่ไม่ใช่ซับของ Netflix

555+ ทำไมอ่ะ ซับไทยของ Netflix เป็นไรหรอ

[topkun]

ดูแต่ซับไทยเป็นหลัก

แต่ถ้าแบบถูกลิขสิทธิ์ ให้ดูฟรีมีแต่แบบพากย์ ก็ฟังได้

[providence_gundam]

[quote/]555+ ทำไมอ่ะ ซับไทยของ Netflix เป็นไรหรอ

1.แปลผิดมีพอสมควร
2.แปลแบบไม่ดูบริบท ไม่ดูอารมณ์ โดยเฉพาะการใช้สรรพนาม เช่น นักเรียนเพื่อนสนิทกันมานาน ดันมาเรียกผม,คุณ มันแปลก

[RebellionX]

ซับไทย (Eng ก็ได้) เป็นหลัก

พากย์ไทยต้องดูก่อน..ว่าเป็นยังไง เอาจริงๆมีแค่ไม่กี่เรื่องที่รู้สึกโอเค แถมเป็นเรื่องเก่าๆทั้งนั้น ปัจจุบันไม่ค่อยเจอที่ชอบเลย..

[worldend]

ซับไทย ที่ไม่ใช่ซับของ Netflix

เห็นด้วยครับมั่วเยอะ คำแปลกๆใช้สุภาพหรือหยาบสลับกันมั่วขัดบทตัวละคร

[pol]

ซับไทยครับเพราะเดี๋ยวนี้ชอบให้ดาราที่ไม่มีประสบการณ์มาพากย์

[teendum]

ซับไทยแน่นอน ยิ่งเป็นเมะปี2000อัพฟังพากย์ไทยยอมปิดเสียงยังดีกว่า แต่ถ้าเป็นเรื่องเก่าๆพากย์ไทยก็โอนะ

[v_mengqin]

ซับไทยที่รู้จักเล่นมุกพันธมิตร  ^^

อย่างเช่นเรื่องไรบ้างคะ เพราะเราไม่ได้ดูอนิเมะนานแล้ว อยากดูบ้าง

[v_mengqin]

ซัพไทยครับ เสียงญี่ปุ่นมันอัศจรรย์มาก I'm not understand but i can feel it.

ใช่ๆ เราก็รู้สึกว่าเรื่องส่วนใหญ่เสียงญี่ปุ่นจะได้ฟิลมากกว่าล่ะ 555+

[v_mengqin]

พากษ์ไทยบางเรื่องเช่น โดราเอมอน

โดเรมอน นารูโตะ เรื่องพวกนี้ฟังพากย์ไทยตั้งแต่เด็ก ๆ ก็เลยชินกับเสียงของมันแล้ว ถ้าเปลี่ยนไปฟังเสียงญี่ปุ่นก็รู้สึกแปลกๆ 55

[v_mengqin]

ซับไทย (Eng ก็ได้) เป็นหลัก

พากย์ไทยต้องดูก่อน..ว่าเป็นยังไง เอาจริงๆมีแค่ไม่กี่เรื่องที่รู้สึกโอเค แถมเป็นเรื่องเก่าๆทั้งนั้น ปัจจุบันไม่ค่อยเจอที่ชอบเลย..

แล้วเรื่องเก่าแบบพากย์ได้ดี มีเรื่องอะไรแนะนำมั้ยคะ

[deaddy]

อันไหนก็ได้ครับถ้ารู้สึกโอเคกับมัน  โดยปรกติเสียงต้นฉบับจะได้อารมณ์กว่า แต่ซับถ้าแปลไม่ดีมันก็เสียอารมณ์อยู่ดี

[meebancha]

ปกติเรื่องไหนถ้ามีพากย์ไทยก็จะเลือกดูพากย์ไทยครับ  มันเสพภาพได้เต็มตากว่า บางครั้งมีฉากสู้ไปพูดไปมันเหมือนเสพภาพได้ไม่เต็มที่  แต่ถ้าเจอพากย์ไทยห่วยจริงๆขนาดพากย์ผิดความหมายหรือใช้คำที่แปลกจากต้นฉบับมากไปนี่ก็ต้องขอกลับไปดูซับล่ะครับ

[v_mengqin]

อันไหนก็ได้ครับถ้ารู้สึกโอเคกับมัน  โดยปรกติเสียงต้นฉบับจะได้อารมณ์กว่า แต่ซับถ้าแปลไม่ดีมันก็เสียอารมณ์อยู่ดี

มีเรื่องแนะนำมั้ยคะ

[natask]

Code Geass เป็นเรื่องเดียวที่รู้สึกชอบภาคไทยมากกว่า นอกนั้นก็ sub แหละ


ทีมพากย์ของ DEX สมัยนั้นนี่ดีสุดหล่ะนะ