แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก

ผู้เขียน หัวข้อ: อนิเมะซับไทย กับ พากย์ไทย ชอบดูอันไหนมากกว่ากัน  (อ่าน 498 ครั้ง)

ออฟไลน์ v_mengqin

  • หมีเต็มตัว
  • *
  • กระทู้: 10
  • ความนิยม: +0/-0
ตามหัวข้อเลยนะคะ
ปกติเราจะชอบซับไทยมากกว่า เพราะฟังเสียงต้นฉบับของประเทศนั้นจะได้อารมณ์มากกว่า
ถ้าเป็นพากย์ไทย คนพากย์ชอบทำเสียงหล่อ ๆ ฟังแล้วแปลก ๆ
แต่บางทีก็อ่านไม่ค่อยทัน หรืออยากทิ้งคอมไว้ไปทำอย่างอื่น ฟังเสียงเอา
ถ้าเป็นซับไทยจะทำไม่ได้
แล้วเพื่อน ๆล่ะ ชอบแบบไหนมากกว่า
 

ออฟไลน์ TamaNeko

  • หัวหน้าฝูงหมีเล็ก
  • ***
  • กระทู้: 279
  • ถูกใจแล้ว: 118 ครั้ง
  • ความนิยม: +8/-10
Re: อนิเมะซับไทย กับ พากย์ไทย ชอบดูอันไหนมากกว่ากัน
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: พฤศจิกายน 20, 2020, 04:16:06 PM »
ซับไทยที่รู้จักเล่นมุกพันธมิตร  ^^
.The Reason I Wanted To Die.   https://youtu.be/0HTAKT-JIaA
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: v_mengqin

ออฟไลน์ providence_gundam

  • แม่ทัพหมีชั้นกลาง
  • **
  • กระทู้: 2,305
  • ถูกใจแล้ว: 588 ครั้ง
  • ความนิยม: +40/-168
  • เพศ: ชาย
Re: อนิเมะซับไทย กับ พากย์ไทย ชอบดูอันไหนมากกว่ากัน
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: พฤศจิกายน 20, 2020, 05:00:26 PM »
ซับไทย ที่ไม่ใช่ซับของ Netflix
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: worldend

ออฟไลน์ patcharapon

  • หัวหน้าฝูงหมีเล็ก
  • ***
  • กระทู้: 333
  • ถูกใจแล้ว: 105 ครั้ง
  • ความนิยม: +6/-9
Re: อนิเมะซับไทย กับ พากย์ไทย ชอบดูอันไหนมากกว่ากัน
« ตอบกลับ #3 เมื่อ: พฤศจิกายน 20, 2020, 05:16:01 PM »
ซัพไทยครับ เสียงญี่ปุ่นมันอัศจรรย์มาก I'm not understand but i can feel it.
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: v_mengqin

ออฟไลน์ Fite

  • พลทหารหมี
  • **
  • กระทู้: 100
  • ถูกใจแล้ว: 6 ครั้ง
  • ความนิยม: +1/-1
Re: อนิเมะซับไทย กับ พากย์ไทย ชอบดูอันไหนมากกว่ากัน
« ตอบกลับ #4 เมื่อ: พฤศจิกายน 20, 2020, 06:24:21 PM »
พากษ์ไทยบางเรื่องเช่น โดราเอมอน
 

ออฟไลน์ v_mengqin

  • หมีเต็มตัว
  • *
  • กระทู้: 10
  • ความนิยม: +0/-0
Re: อนิเมะซับไทย กับ พากย์ไทย ชอบดูอันไหนมากกว่ากัน
« ตอบกลับ #5 เมื่อ: พฤศจิกายน 20, 2020, 06:25:42 PM »
ซับไทย ที่ไม่ใช่ซับของ Netflix
555+ ทำไมอ่ะ ซับไทยของ Netflix เป็นไรหรอ
 

ออฟไลน์ topkun

  • หัวหน้าฝูงหมีใหญ่
  • *****
  • กระทู้: 1,546
  • ถูกใจแล้ว: 613 ครั้ง
  • ความนิยม: +33/-33
Re: อนิเมะซับไทย กับ พากย์ไทย ชอบดูอันไหนมากกว่ากัน
« ตอบกลับ #6 เมื่อ: พฤศจิกายน 20, 2020, 06:31:07 PM »
ดูแต่ซับไทยเป็นหลัก

แต่ถ้าแบบถูกลิขสิทธิ์ ให้ดูฟรีมีแต่แบบพากย์ ก็ฟังได้
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: v_mengqin

ออฟไลน์ providence_gundam

  • แม่ทัพหมีชั้นกลาง
  • **
  • กระทู้: 2,305
  • ถูกใจแล้ว: 588 ครั้ง
  • ความนิยม: +40/-168
  • เพศ: ชาย
Re: อนิเมะซับไทย กับ พากย์ไทย ชอบดูอันไหนมากกว่ากัน
« ตอบกลับ #7 เมื่อ: พฤศจิกายน 20, 2020, 07:09:38 PM »
[quote/]555+ ทำไมอ่ะ ซับไทยของ Netflix เป็นไรหรอ


1.แปลผิดมีพอสมควร
2.แปลแบบไม่ดูบริบท ไม่ดูอารมณ์ โดยเฉพาะการใช้สรรพนาม เช่น นักเรียนเพื่อนสนิทกันมานาน ดันมาเรียกผม,คุณ มันแปลก
 

ออฟไลน์ RebellionX

  • หัวหน้าฝูงหมีใหญ่
  • *****
  • กระทู้: 1,609
  • ถูกใจแล้ว: 59 ครั้ง
  • ความนิยม: +25/-13
Re: อนิเมะซับไทย กับ พากย์ไทย ชอบดูอันไหนมากกว่ากัน
« ตอบกลับ #8 เมื่อ: พฤศจิกายน 20, 2020, 07:35:48 PM »
ซับไทย (Eng ก็ได้) เป็นหลัก

พากย์ไทยต้องดูก่อน..ว่าเป็นยังไง เอาจริงๆมีแค่ไม่กี่เรื่องที่รู้สึกโอเค แถมเป็นเรื่องเก่าๆทั้งนั้น ปัจจุบันไม่ค่อยเจอที่ชอบเลย..
 

ออฟไลน์ worldend

  • หมีฝึกหัด
  • *
  • กระทู้: 2
  • ถูกใจแล้ว: 3 ครั้ง
  • ความนิยม: +1/-0
Re: อนิเมะซับไทย กับ พากย์ไทย ชอบดูอันไหนมากกว่ากัน
« ตอบกลับ #9 เมื่อ: พฤศจิกายน 20, 2020, 07:44:11 PM »
ซับไทย ที่ไม่ใช่ซับของ Netflix

เห็นด้วยครับมั่วเยอะ คำแปลกๆใช้สุภาพหรือหยาบสลับกันมั่วขัดบทตัวละคร
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: Zenmaster_T, v_mengqin

ออฟไลน์ pol

  • สาวกผู้สนับสนุนเซนนิคุง2Y
  • จอมพลหมีชั้นกลาง
  • **
  • กระทู้: 10,998
  • ถูกใจแล้ว: 5120 ครั้ง
  • ความนิยม: +264/-226
  • เพศ: ชาย
  • ตาลุงขี้บ่น
Re: อนิเมะซับไทย กับ พากย์ไทย ชอบดูอันไหนมากกว่ากัน
« ตอบกลับ #10 เมื่อ: พฤศจิกายน 20, 2020, 08:29:33 PM »
ซับไทยครับเพราะเดี๋ยวนี้ชอบให้ดาราที่ไม่มีประสบการณ์มาพากย์ 8)
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: v_mengqin

ออฟไลน์ teendum

  • หมีเต็มตัว
  • *
  • กระทู้: 97
  • ถูกใจแล้ว: 5 ครั้ง
  • ความนิยม: +3/-5
Re: อนิเมะซับไทย กับ พากย์ไทย ชอบดูอันไหนมากกว่ากัน
« ตอบกลับ #11 เมื่อ: พฤศจิกายน 21, 2020, 12:00:43 AM »
ซับไทยแน่นอน ยิ่งเป็นเมะปี2000อัพฟังพากย์ไทยยอมปิดเสียงยังดีกว่า แต่ถ้าเป็นเรื่องเก่าๆพากย์ไทยก็โอนะ
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: v_mengqin

ออฟไลน์ v_mengqin

  • หมีเต็มตัว
  • *
  • กระทู้: 10
  • ความนิยม: +0/-0
Re: อนิเมะซับไทย กับ พากย์ไทย ชอบดูอันไหนมากกว่ากัน
« ตอบกลับ #12 เมื่อ: พฤศจิกายน 24, 2020, 02:52:16 PM »
ซับไทยที่รู้จักเล่นมุกพันธมิตร  ^^
อย่างเช่นเรื่องไรบ้างคะ เพราะเราไม่ได้ดูอนิเมะนานแล้ว อยากดูบ้าง
 

ออฟไลน์ v_mengqin

  • หมีเต็มตัว
  • *
  • กระทู้: 10
  • ความนิยม: +0/-0
Re: อนิเมะซับไทย กับ พากย์ไทย ชอบดูอันไหนมากกว่ากัน
« ตอบกลับ #13 เมื่อ: พฤศจิกายน 24, 2020, 02:55:29 PM »
ซัพไทยครับ เสียงญี่ปุ่นมันอัศจรรย์มาก I'm not understand but i can feel it.
ใช่ๆ เราก็รู้สึกว่าเรื่องส่วนใหญ่เสียงญี่ปุ่นจะได้ฟิลมากกว่าล่ะ 555+
 

ออฟไลน์ v_mengqin

  • หมีเต็มตัว
  • *
  • กระทู้: 10
  • ความนิยม: +0/-0
Re: อนิเมะซับไทย กับ พากย์ไทย ชอบดูอันไหนมากกว่ากัน
« ตอบกลับ #14 เมื่อ: พฤศจิกายน 24, 2020, 02:58:55 PM »
พากษ์ไทยบางเรื่องเช่น โดราเอมอน
โดเรมอน นารูโตะ เรื่องพวกนี้ฟังพากย์ไทยตั้งแต่เด็ก ๆ ก็เลยชินกับเสียงของมันแล้ว ถ้าเปลี่ยนไปฟังเสียงญี่ปุ่นก็รู้สึกแปลกๆ 55
 

ออฟไลน์ v_mengqin

  • หมีเต็มตัว
  • *
  • กระทู้: 10
  • ความนิยม: +0/-0
Re: อนิเมะซับไทย กับ พากย์ไทย ชอบดูอันไหนมากกว่ากัน
« ตอบกลับ #15 เมื่อ: พฤศจิกายน 24, 2020, 03:01:04 PM »
ซับไทย (Eng ก็ได้) เป็นหลัก

พากย์ไทยต้องดูก่อน..ว่าเป็นยังไง เอาจริงๆมีแค่ไม่กี่เรื่องที่รู้สึกโอเค แถมเป็นเรื่องเก่าๆทั้งนั้น ปัจจุบันไม่ค่อยเจอที่ชอบเลย..
แล้วเรื่องเก่าแบบพากย์ได้ดี มีเรื่องอะไรแนะนำมั้ยคะ
 

ออฟไลน์ deaddy

  • แม่ทัพหมีอาวุโส
  • ****
  • กระทู้: 4,492
  • ถูกใจแล้ว: 867 ครั้ง
  • ความนิยม: +92/-86
Re: อนิเมะซับไทย กับ พากย์ไทย ชอบดูอันไหนมากกว่ากัน
« ตอบกลับ #16 เมื่อ: พฤศจิกายน 24, 2020, 04:03:41 PM »
อันไหนก็ได้ครับถ้ารู้สึกโอเคกับมัน  โดยปรกติเสียงต้นฉบับจะได้อารมณ์กว่า แต่ซับถ้าแปลไม่ดีมันก็เสียอารมณ์อยู่ดี
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: v_mengqin

ออฟไลน์ meebancha

  • ยอดกวีแห่งเขาเซนนิคุมะ
  • หัวหน้าฝูงหมีเล็ก
  • ***
  • กระทู้: 226
  • ถูกใจแล้ว: 1025 ครั้ง
  • ความนิยม: +70/-1
Re: อนิเมะซับไทย กับ พากย์ไทย ชอบดูอันไหนมากกว่ากัน
« ตอบกลับ #17 เมื่อ: พฤศจิกายน 24, 2020, 08:26:16 PM »
ปกติเรื่องไหนถ้ามีพากย์ไทยก็จะเลือกดูพากย์ไทยครับ  มันเสพภาพได้เต็มตากว่า บางครั้งมีฉากสู้ไปพูดไปมันเหมือนเสพภาพได้ไม่เต็มที่  แต่ถ้าเจอพากย์ไทยห่วยจริงๆขนาดพากย์ผิดความหมายหรือใช้คำที่แปลกจากต้นฉบับมากไปนี่ก็ต้องขอกลับไปดูซับล่ะครับ
 

ออฟไลน์ v_mengqin

  • หมีเต็มตัว
  • *
  • กระทู้: 10
  • ความนิยม: +0/-0
Re: อนิเมะซับไทย กับ พากย์ไทย ชอบดูอันไหนมากกว่ากัน
« ตอบกลับ #18 เมื่อ: พฤศจิกายน 25, 2020, 06:32:08 PM »
อันไหนก็ได้ครับถ้ารู้สึกโอเคกับมัน  โดยปรกติเสียงต้นฉบับจะได้อารมณ์กว่า แต่ซับถ้าแปลไม่ดีมันก็เสียอารมณ์อยู่ดี
มีเรื่องแนะนำมั้ยคะ
 

ออฟไลน์ natask

  • หัวหน้าฝูงหมีใหญ่
  • *****
  • กระทู้: 1,540
  • ถูกใจแล้ว: 133 ครั้ง
  • ความนิยม: +45/-23
  • เพศ: ชาย
  • หาไม่เจอหรือเธอว์มีดุ้น
Re: อนิเมะซับไทย กับ พากย์ไทย ชอบดูอันไหนมากกว่ากัน
« ตอบกลับ #19 เมื่อ: พฤศจิกายน 25, 2020, 09:37:38 PM »
Code Geass เป็นเรื่องเดียวที่รู้สึกชอบภาคไทยมากกว่า นอกนั้นก็ sub แหละ


ทีมพากย์ของ DEX สมัยนั้นนี่ดีสุดหล่ะนะ ;D
 

 

Tags:
แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก