[quote/]
แปลไทยค่ายนั้นสงสัยแปลจากดิบมั้งหาดิบยากด้วย
บางเรื่องผมก็อ่านดิบจีนนะ
แต่เรื่องที่ไม่มีแปลอิ้ง แล้วคนแปลไทยแปลชื่อเอง
ถ้าไม่มีชื่อจีนมาหาเหนื่อยเลยแหล่ะ
จนถึงตอนนี้ผมยังหาแปลอิ้งไม่เจอเลยครับ (แม้แต่ดิบก็ไม่เจอ) กำลังคิดอยู่ว่า... ยอมแพ้ดีกว่า

มันเหมือนมุกแนวหลานจอมปราชญ์ของญี่ปุ่นเลยนะครับ?
แต่ก็อาจจะฮาดีไปอีกแบบก็ได้หากพยายามปรับมุกให้เข้ากัน
ว่าไปแล้วนี่อาจจะเป็นการแสดงแนวคิดว่าทำไม พ่อแม่ เจ้าสำนักถึงปล่อยนายน้อยให้ไปเกะกะระรานชาวบ้าน
เพราะมองว่าตนเองใหญ่ที่สุดในเขตนั้น สัตว์อสูรอะไรนายน้อยก็ฆ่าได้ไม่มีปัญหา
ทำให้นายน้อยที่ไม่มีใครคอยสั่งสอน ไปหาเรื่องกวนส้นเท้าชาวบ้านไปทั่ว
อันนี้ยังดีหน่อยที่พระเอกมันยังไม่ได้บรรลุระดับสูงสุด ก็โดนปู่จับเข้าสำนักแล้วครับ
ถ้าเทียบกับหลานจอมปราชญ์ หลานจอมปราชญ์เหมือนคนเลเวลเต็มแล้วเข้าโรงเรียน แต่พระเอกเรื่องนี้ให้อารมณ์ประมาณเลเวลสูงกว่าคนในรุ่นตัวเองราว 4-5 เท่า แต่ยังมีพวกรุ่นอาวุโสที่เก่งกว่าพระเอกอยู่บ้าง ไม่ได้ถึงกับเทพสุดในเรื่อง (แต่มีแนวโน้มว่ามันจะเก่งขึ้นเร็วมาก เมื่อดูจากความสามารถมันแล้ว)
ปล. ส่วนสาเหตุที่พระเอกมันสร้างปืนกับระเบิดวิญญาณขึ้นมานี่ มันมีเหตุผลที่ผมว่าฮามากครับ
คือแม่พระเอกดันบอกพระเอกว่า "ลูกเก่งจัง กว่าจะบรรลุขั้นนี้ได้ แม่ต้องอายุตั้ง 8 ขวบเลยนะ" (แต่พระเอกบรรลุขั้นเดียวกับแม่ได้ตอนอายุ 4 ขวบ)
ซึ่งพระเอกมันเข้าใจไปว่าขนาดพ่อแม่ที่เป็นคนธรรมดา กว่าจะบรรลุขั้นนี้ได้ ยังต้องใช้อายุ ถึง 8 ขวบ แล้วคนที่เป็นยอดยุทธ์ คงไประดับสูงมากกว่านี้แน่ ๆ (คือมันใช้ลอจิกจากการอ่านนิยายในชาติก่อนมาวัด รวมกับเข้าใจผิดเรื่องพ่อแม่ตัวเองครับ เลยเข้าใจว่าระดับการบรรลุวิชาของตัวเองช้ามาก) มันเลยกลัวว่าตัวเองจะเก่งไม่พออยู่ในโลกนี้ พี่แกเลยคิดหาทางสร้างปืนกับระเบิดที่ใช้พลังวิญญาณเป็นตัวนำขึ้นมาครับ บ้าแท้เหล่า 555+
พอปู่มันมาเห็นหลานทำท่าจะหลุดสามมัญสำนึกของโลกไปไกลแล้ว ปู่เลยรีบจับเข้าโรงเรียนก่อนจะหลุดไปไกลมากกว่านี้ครับ 555+ ผมว่าถ้าปู่มันมาช้ากว่านี้อีกสัก 4-5 ปี พระเอกมันคงบรรลุระดับเดียวกับพ่อแม่มันนั่นละ