[ฐานสปอยร์]โลกเกมจีบหนุ่มแม่ง เป็นโลกที่ไม่ปราณีตัวประกอบซักนิด!

[ooPeaToo]

ภาพจากคนวาดมังงะ มิเลนในชุดบันนี่เกิร์ล 

[KAGUYA]

ภาพจากคนวาดมังงะ มิเลนในชุดบันนี่เกิร์ล 

[img/]

milf บันไซ

[tidday2521]

ภาพประกอบสีที่อยู่ในมังวะเล่ม 7 ครับ อิจฉาโว้ย!! 

[img/]

เออ พอกลับไปย้อนๆ คิดดูแล้ว ไอ้แนวๆ นี้เนี่ย พอพวกตัวเอกสำเร็จความความใคร่ได้แล้ว
สาวๆ ที่เหลือส่วนใหญ่ก็ตัวประกอบเหมาหมดนี่หว่า
 

[TeddyBest]

ขอถามทุกท่านที่ซื้อนิยายเรื่องนี้ในเล่ม5หน่อยสิท่าน[ฉบับแปลไทย] พอดีอ่านไปแค่21หน้า ชื่อและนามสกุลตัวละครหลายๆตัวทำไมมันมั่วอย่างนี้= =มั้วจนอยากร้องไห้ เล่ม1-4สเต๊ปยังพอโอเคแต่เล่ม5คืออะไร แล้วสรุปว่าเลิกอ่านแปลไทยแล้วกลับไปอ่านแปลต้นฉบับกับEngแทน[อยากเปลี่ยนบรรยากาศเลยไปกดสอยมา]
ยกตัวอย่างชื่อของルイーゼ・サラ・ラウルト แปลไทยมันลูอิส ซาคา โคลต์? มันใช้เหรอจริงๆมันต้องใช้ชื่อว่า หลุยต์ ซาร่า เลาร์ท



ปล.เปิดเทียบทั้งฉบับไทยและยุ่นแล้ว สรุปชื่อมันแปลมั่ว[พึ่งลองซื้อฉบับEbookมานั้งอ่าน]เจอเล่ม5เข้าไป  

[Hang_Man]

ขอถามทุกท่านที่ซื้อนิยายเรื่องนี้ในเล่ม5หน่อยสิท่าน[ฉบับแปลไทย] พอดีอ่านไปแค่21หน้า ชื่อและนามสกุลตัวละครหลายๆตัวทำไมมันมั่วอย่างนี้= =มั้วจนอยากร้องไห้ เล่ม1-4สเต๊ปยังพอโอเคแต่เล่ม5คืออะไร แล้วสรุปว่าเลิกอ่านแปลไทยแล้วกลับไปอ่านแปลต้นฉบับกับEngแทน[อยากเปลี่ยนบรรยากาศเลยไปกดสอยมา]
ยกตัวอย่างชื่อของルイーゼ・サラ・ラウルト แปลไทยมันลูอิส ซาคา โคลต์? มันใช้เหรอจริงๆมันต้องใช้ชื่อว่า หลุยต์ ซาร่า เลาร์ท



ปล.เปิดเทียบทั้งฉบับไทยและยุ่นแล้ว สรุปชื่อมันแปลมั่ว[พึ่งลองซื้อฉบับEbookมานั้งอ่าน]เจอเล่ม5เข้าไป  

ผมไม่แน่ใจนะว่าเบสการแปลชื่อตัวละคร เขายึดจากภาษาอะไร แต่ผมว่าน่ายึดการออกเสียงตามฝรั่งเศสไม่ใช่อังกฤษ ก็อาจจะแปลชื่อตัวละครตั้งแต่เล่ม 5 ออกมาแบบนี้รึเปล่า
ปล. ไม่ชัวร์เด้อ

[TeddyBest]

[quote/]ผมไม่แน่ใจนะว่าเบสการแปลชื่อตัวละคร เขายึดจากภาษาอะไร แต่ผมว่าน่ายึดการออกเสียงตามฝรั่งเศสไม่ใช่อังกฤษ ก็อาจจะแปลชื่อตัวละครตั้งแต่เล่ม 5 ออกมาแบบนี้รึเปล่า
ปล. ไม่ชัวร์เด้อ 

สำเนียงมันไม่ใช้ยังไงหละท่าน ตัวนามสกลุของหลุยต์ ถ้าเป็นฝรั่งเศสมันจะออกรูคแล้วมาเน้นตัวtลงท้าย
เล่ม1-4มันใช้ภาษาอังกฤษสำเนียงญี่ปุ่น เล่ม5บางตัวใช้ภาษาอังกฤษ บางตัวใช้ภาษาฝรั่งเศส+เผลอจะมีdeutsch ถ้าคนแปลไม่แม่นภาษาก็ให้ไปใช้ภาษาอังกฤษสำเนียงญี่ปุ่นไปก่อนก็ได้หรืออังกฤษแท้ก็ได้ [ตามต้นฉบับนิยายที่ส่งมา]
ส่วนนิยายส่วนใหญ่หลายๆเรื่องก็จะใช้engเป็นหลัก จริงๆถ้าแปลก็น่าจะbaseภาษาใดภาษาหนึ่งไปเลย

ปล.อ่านครบ6เล่มแล้วรอเล่ม7แปลไทย ถึงไม่พอใจเรื่องชื่อที่เปลี่ยนไป แต่ภาพรวมยังพอให้อภัยได้   

[sariora123]

ขอถามทุกท่านที่ซื้อนิยายเรื่องนี้ในเล่ม5หน่อยสิท่าน[ฉบับแปลไทย] พอดีอ่านไปแค่21หน้า ชื่อและนามสกุลตัวละครหลายๆตัวทำไมมันมั่วอย่างนี้= =มั้วจนอยากร้องไห้ เล่ม1-4สเต๊ปยังพอโอเคแต่เล่ม5คืออะไร แล้วสรุปว่าเลิกอ่านแปลไทยแล้วกลับไปอ่านแปลต้นฉบับกับEngแทน[อยากเปลี่ยนบรรยากาศเลยไปกดสอยมา]
ยกตัวอย่างชื่อของルイーゼ・サラ・ラウルト แปลไทยมันลูอิส ซาคา โคลต์? มันใช้เหรอจริงๆมันต้องใช้ชื่อว่า หลุยต์ ซาร่า เลาร์ท



ปล.เปิดเทียบทั้งฉบับไทยและยุ่นแล้ว สรุปชื่อมันแปลมั่ว[พึ่งลองซื้อฉบับEbookมานั้งอ่าน]เจอเล่ม5เข้าไป  

[quote/]ผมไม่แน่ใจนะว่าเบสการแปลชื่อตัวละคร เขายึดจากภาษาอะไร แต่ผมว่าน่ายึดการออกเสียงตามฝรั่งเศสไม่ใช่อังกฤษ ก็อาจจะแปลชื่อตัวละครตั้งแต่เล่ม 5 ออกมาแบบนี้รึเปล่า
ปล. ไม่ชัวร์เด้อ

อ่านตามตัวยุ่นแล้ว  ชื่อต้น หลุย หรือลูอิส  ก็พอทน
ชื่อกลาง  อ่านว่า เซร่า หรือซาร่า ก็พอได้เพราะเสียยุ่นมีจำกัด แต่ซาคา มาจากโลกไหนวะ


ชื่อสกุลไม่ต้องคุยล่ะตัวเขียนไม่มี เสีย "ค" สักตัว  สรุปง่ายๆ แปลมั่วมาก


ค่ายไหนวะครับ ท่าน

[TeddyBest]

[quote/][quote/]


อ่านตามตัวยุ่นแล้ว  ชื่อต้น หลุย หรือลูอิส  ก็พอทน
ชื่อกลาง  อ่านว่า เซร่า หรือซาร่า ก็พอได้เพราะเสียยุ่นมีจำกัด แต่ซาคา มาจากโลกไหนวะ


ชื่อสกุลไม่ต้องคุยล่ะตัวเขียนไม่มี เสีย "ค" สักตัว  สรุปง่ายๆ แปลมั่วมาก


ค่ายไหนวะครับ ท่าน

ในไทยมีค่ายเดียวนั้นแหละท่านค่ายLPปัญหาเกิดในเล่ม5เป็นต้นไปและประเด็นคือคนแปลเล่ม1-6มันคนๆเดียวกันนี้สิ

[pol]

[quote/]

ในไทยมีค่ายเดียวนั้นแหละท่านค่ายLPปัญหาเกิดในเล่ม5เป็นต้นไปและประเด็นคือคนแปลเล่ม1-6มันคนๆเดียวกันนี้สิ

คิดถึงตอนค่ายนี้แปลนิยาย DxD ตอนเล่ม 1-6 แฮะ ไม่เรียกเรียสเป็นรุ่นพี่แต่เรียกเป็นพี่แทน ตัวหมากรุกฝรั่งก็เรียกแบบไทย ปวดกบาลแท้หนอ 

[OBERON11]

[quote/] คิดถึงตอนค่ายนี้แปลนิยาย DxD ตอนเล่ม 1-6 แฮะ ไม่เรียกเรียสเป็นรุ่นพี่แต่เรียกเป็นพี่แทน ตัวหมากรุกฝรั่งก็เรียกแบบไทย ปวดกบาลแท้หนอ 

อ้า... ว่าจะไม่เอ่ยเรื่องแปล LN ไทยแล้ว แต่เรื่อง DxD นี่ขอพูดเลยว่าแปลได้แบบภาษาชวนแขยงมาก
สาบานได้นะว่านี่ LN แปลลิขสิทธิ์ ผมว่าต้นฉบับไม่น่าใช้ภาษาห้วนๆ แบบนั้นเลยนะ
แถมท้ายเล่มผู้แปลนี่เขียนได้แบบเวิ่นเว้อชวนอ้วกมาก....

[KAGUYA]

[quote/]

อ้า... ว่าจะไม่เอ่ยเรื่องแปล LN ไทยแล้ว แต่เรื่อง DxD นี่ขอพูดเลยว่าแปลได้แบบภาษาชวนแขยงมาก
สาบานได้นะว่านี่ LN แปลลิขสิทธิ์ ผมว่าต้นฉบับไม่น่าใช้ภาษาห้วนๆ แบบนั้นเลยนะ
แถมท้ายเล่มผู้แปลนี่เขียนได้แบบเวิ่นเว้อชวนอ้วกมาก....

นั่นสิ แปลออกมาแบบจนสงสสัยเลยว่าบางจุดจะยัดเยียดวิธีเรียกของไทยเข้าไปทำไม ในเมื่อในเรื่องมันญี่ปุ่น

[TeddyBest]

[quote/]นั่นสิ แปลออกมาแบบจนสงสสัยเลยว่าบางจุดจะยัดเยียดวิธีเรียกของไทยเข้าไปทำไม ในเมื่อในเรื่องมันญี่ปุ่น

นิยายเรื่องอื่นๆของค่ายนี้เป็นแทบทุกเรื่องสินะท่าน หนีไปอ่านengคงจะง่ายกว่า[เดี๋ยวเจอมุขขายไม่ออกก็บอกว่าไม่สนับสนุนแปลไทย] เอาจริงๆหลังๆมาหนังสือแพงขึ้นสมัยก่อนนิยายบางเรื่องเล่มละ110บาท จนตอนนี้บางเรื่องเกิน400ขึ้นไปแล้ว สมัยนั้นยังพอซื้ออุดหนุน 3 ชุดได้อยู่ ปัจจุบัน เหลืออย่างละชุดแล้ว[ยกเว้นเรื่องที่แปลดีจริงๆยังจ่ายให้3ชุดอยู่]


ดูราคาปัจจุบัน= = ถ้าไม่ได้ไปซื้อในเว็ปหรืออยู่ ตจว.มันตกเล่มละ329x6=1974 แล้วถ้าซื้อ3ชุด=5922 แล้วราคาต้นฉบับ210.65บาทx6=1264บาท [อย่างหนังสือกระดาษราคาต่อเล่มเฉพาะเล่ม1-6เท่านั้น]
แล้วประเด็นคือราคาบ้านเราไม่สมกับคุณภาพ ราคาของฉบับEngแพงกว่าตกเล่มละ13.99-14.99usdต่อเล่ม   แต่มันอ่านรู้เรื่องกว่า[เพื่ออ่านแปลไทยจนต้องจ่ายเพื่อซื้อฉบับeng[Ebook]เล่ม5มาอ่านเพิ่มยังดีมันลดราคาเหลือ8.99usd]

[pol]

สมัยก่อนดีใจมากนะครับที่นิยายดีๆถูกซื้อลิขสิทธิ์ไปอย่างถูกต้อง 
สมัยนี้บอกตรงๆว่าถ้าบางเรื่องเอ็งแปลได้กากขนาดนั้นผมแปลอังกฤษมาอ่านเองก็ได้ฟระ 

[KAGUYA]

สมัยก่อนดีใจมากนะครับที่นิยายดีๆถูกซื้อลิขสิทธิ์ไปอย่างถูกต้อง 
สมัยนี้บอกตรงๆว่าถ้าบางเรื่องเอ็งแปลได้กากขนาดนั้นผมแปลอังกฤษมาอ่านเองก็ได้ฟระ 

สนพ.ไทยก็แบบนี้แหละ ถึงจะไม่ทุกค่ายก็เถอะแต่หลายๆเรื่องโดยเฉพาะกับไลท์โนเวลนี่บ.ก.จะไม่ค่อยสนคุณภาพเท่าไหร่แค่พอดูดีพออ่านออกพอ กรณีนอกจากdxdนี่ก็วานาดิสเล่มแรกๆไงต้องโดนคนอ่านบ่นคนอ่านด่าก่อนเล่มต่อมาถึงแปลดีขึ้น

[sariora123]

วานาดิส เล่มแรก แปล เหี้ย จริง จำได้เลย คือ เอ็งไปจ้างใครมาแปลวะ แปบกากสัดจริงๆ


และที่สงสัยคือแม่งผ่าน QC มาได้ไง หรือจริงๆ แล้วไม่ตรวจก่อน ส่งมาแล้สก็พิมพ์เลย

[OBERON11]

วานาดิส เล่มแรก แปล เหี้ย จริง จำได้เลย คือ เอ็งไปจ้างใครมาแปลวะ แปบกากสัดจริงๆ


และที่สงสัยคือแม่งผ่าน QC มาได้ไง หรือจริงๆ แล้วไม่ตรวจก่อน ส่งมาแล้สก็พิมพ์เลย

พูดถึง LN แปลไทยไปๆ มาๆ ผมสารภาพนะ จำไม่ได้ครับว่าซื้อแปลไทยเล่มสุดท้ายเมื่อไหร่
เพราะรู้ตัวอีกทีผมก็ซื้อ E-book ภาษาอังกฤษมาอ่านแล้ว เลยไม่รู้เลยที่แปลไทยในปัจจุบัน
สภาพเป็นยังไงบ้างแล้ว แต่เห็นบ่นๆ กันแบบนี้ผมก็พอนึกภาพออกแล้วละ

[sariora123]

[quote/]

พูดถึง LN แปลไทยไปๆ มาๆ ผมสารภาพนะ จำไม่ได้ครับว่าซื้อแปลไทยเล่มสุดท้ายเมื่อไหร่
เพราะรู้ตัวอีกทีผมก็ซื้อ E-book ภาษาอังกฤษมาอ่านแล้ว เลยไม่รู้เลยที่แปลไทยในปัจจุบัน
สภาพเป็นยังไงบ้างแล้ว แต่เห็นบ่นๆ กันแบบนี้ผมก็พอนึกภาพออกแล้วละ

แปลห่วยมาก ครับ คือ ประมาณว่า ค่ายซับ แปลจากอิ้งกากๆ นี่บางทีผมว่าเอามาแปลยังดูดีกว่าค่ายแปล  แปลเหมือนคนไม่เคยดูเมะ อ่านนิยายญี่ปุ่นเลย น่ะ

[KAGUYA]

[quote/]
แปลห่วยมาก ครับ คือ ประมาณว่า ค่ายซับ แปลจากอิ้งกากๆ นี่บางทีผมว่าเอามาแปลยังดูดีกว่าค่ายแปล  แปลเหมือนคนไม่เคยดูเมะ อ่านนิยายญี่ปุ่นเลย น่ะ

อันนั้นมันก็ขึ้นอยู่กับว่าใครแปลนะ อย่างถ้าได้ระดับคุณเสือเป๋าหรือฝีมือซักประมาณ6-7ส่วนของคุณเสือเป๋า แต่มันก็จะมีปัญหาอีกนะแหละเพราะบางเรื่องมีคนแปลหลายคนการแปลเลยไม่เป็นเอกภาพเท่าไหร่

[Lionnoobjonhson1]

มีคำถามครับเคียอาเล่เเอบยัดเครื่องควบคุมจิตที่เคยใช้ในเล่มสามไว้ในยานลิโกนหรือเปล่าครับ

[TestPilot]

เพิ่งเห็นภาพแถมในเล่มกับสาวๆชุดกระต่าย เจอจากเว็บเกาหลีล่ะนะ



แถม

สปอยส์ ซ่อน ซ่อน: