นิยาย OSO จนเล่มล่าสุดมีดราม่าไหม

[TheFakeMan]

[quote/]จะดีกว่าครับถ้าได้ท่านซากิไปแปลแทน   แปลได้ดีกว่าตั้งเยอะ

เอาจริงๆ  แค่ให้ทางค่ายมาขอซื้อบทแปลของท่านซากิไปก็พอแล้วหละครับ  เท่านี้ก็อ่านสนุกขึ้นจมละ 

[wingaura]

ใช่ครับ  เหมือนนักแปลไทยจะแปลแบบอ้างอิงเสียงญี่ปุ่น  แต่เสียงน่ะ  มันออกนิดเดียว หรือไม่ออกเลย  เหมือนตอนใส่การรันต์ลงท้ายนั่นแหละ  ไม่รู้ใครแปล  น่าจับมาเป็นเป้าซ้อมยิงธนูให้ยุนคุงจริงๆ   

คนแปลมันทือเกินไปน่ะถ้าใช้คาตากานะมามันต้องรวมเสียงเอาไว้ก่อน เพราะมันเป็นการเอาภาษาต่างประเทศมาเขียนในแบบญี่ป่น
ซึ่งต่างประเทศเค้าไม่มีออกเสียงลงท้ายแบบนั้น ถ้าจะแยกคำควรเป็นกรณีเขียนฮิรางานะมา ซึ่งความจริงข้อนี้ผมก็เพิ่งเข้าใจมาตอน
อ่าน DxD ว่าทำเรียกว่า เรียส ไม่เรียกว่า ริอัส นั้นแหละ

[TheFakeMan]

[quote/]

คนแปลมันทือเกินไปน่ะถ้าใช้คาตากานะมามันต้องรวมเสียงเอาไว้ก่อน เพราะมันเป็นการเอาภาษาต่างประเทศมาเขียนในแบบญี่ป่น
ซึ่งต่างประเทศเค้าไม่มีออกเสียงลงท้ายแบบนั้น ถ้าจะแยกคำควรเป็นกรณีเขียนฮิรางานะมา ซึ่งความจริงข้อนี้ผมก็เพิ่งเข้าใจมาตอน
อ่าน DxD ว่าทำเรียกว่า เรียส ไม่เรียกว่า ริอัส นั้นแหละ

อย่างนี้นี่เอง   

[zethys]

เหมือนคนแปลDXD เมื่อก่อนอ่ะนะ ตอนเห็นเว็บตัวเองก็ดูเป็นคนคุยง่าย แต่พอแปลเล่มทำไมดูร้อนวิชาจัง ทำอะไรที่คนอ่านไม่คุ้นมันซักอย่าง


แถมข้ออ้างเพียบ เลยโดนเล่นเละเทะ