[ฐานบัญชาการ] อีหนูตู้เย็น / ประกาศอนิเมแล้วจ้า

[gaiar33]

https://www.nekopost.net/manga/5476/32
ตอนที่ 31 .......

[TheFakeMan]

ใกล้จะถึงเวลาชุดเกราะจักรกลออกโรงแล้วสินะ 

[blakaros]

ในมังงะยังไม่เห็นมี่ร้องไห้แฮะ

[gaiar33]

มังกะรวมเล่ม 5 วางขาย 26 ตุลาคมนี้ ในยุ่น

* gaiar33  ไทยไม่ยอม LC เข้ามา

[gaiar33]

อีหนูตู้เย็น ฉลองยอดขายรวมฉบับมังกะเล่ม 1-5   แตะ 1 ล้านเล่มแล้ว!!!    (รูปเล่ม+ebook)

[gaiar33]

https://www.nekopost.net/manga/5476/33
แปะตอนที่  32  ครับ

ได้ท่าน Note1980 ช่วย Qc ให้ กราบงามๆ   

* gaiar33  ทำไมไม่โดน LC ไทยซะทีฟร้าาา

[pol]

https://www.nekopost.net/manga/5476/33
แปะตอนที่  32  ครับ

ได้ท่าน Note1980 ช่วย Qc ให้ กราบงามๆ   

* gaiar33  ทำไมไม่โดน LC ไทยซะทีฟร้าาา

มันเป็นชะตากรรมที่ท่านต้องแปลมันแบบนิรันดร์ยังไงละ !   Me  แอ่นแบบJoJo 

[KAGUYA]

[quote/] มันเป็นชะตากรรมที่ท่านต้องแปลมันแบบนิรันดร์ยังไงละ !   Me  แอ่นแบบJoJo 

เพราะท่านนะโดนพลังของโกลอีรีเควี่ยมไปแล้ว 555

[blakaros]

จงทำใจซะ   เพราะจะมีมาเรื่อยๆ

[gaiar33]

ปุกาศมันในนี้ล่ะกัน   ทางค่ายผมขอดร็อป
แปลมังกะเรื่อง Ken To Maho No Zeikin Taisaku   หรือ ผู้กล้ากับภาษีอากร นะครับ..
เนื่องจาก..........ศัพท์มันยากขึ้นเรื่อยๆ ชนิดยอมแพ้จริงๆ ...TT TT
ขอโทษที่ความสามารถไม่พอครับ ....ใครอยากจะเอาเรื่องนี้ไปเทคโอเวอร์ต่อก็ตามสบายเลยครับผ๊มมม
by ทีมงาน Gaiar-fs

[jatupal]

เข้าใจครับ ศัพท์เฉพาะทางมันเยอะ

[pol]

ระหว่างศัพท์วิชาการกับศัพท์ของเรื่องภาษีอะไรยากมากกว่ากันครับ?

[warakornboy]

[img/]

ปุกาศมันในนี้ล่ะกัน   ทางค่ายผมขอดร็อป
แปลมังกะเรื่อง Ken To Maho No Zeikin Taisaku   หรือ ผู้กล้ากับภาษีอากร นะครับ..
เนื่องจาก..........ศัพท์มันยากขึ้นเรื่อยๆ ชนิดยอมแพ้จริงๆ ...TT TT
ขอโทษที่ความสามารถไม่พอครับ ....ใครอยากจะเอาเรื่องนี้ไปเทคโอเวอร์ต่อก็ตามสบายเลยครับผ๊มมม
by ทีมงาน Gaiar-fs

สมมุติว่าท่านพยายามใช้ Google Translate; Japan —> Eng —> Thai ผมอยากแนะนำว่าให้ลองเอาตัวคันจิบางตัวแล้วใช้ภาษาจียดูครับ คำพ้องรูปและความหมายแต่ไม่พ้องเสียงมันมีเยอะ


ถ้าเกิดเป็นคำย่อที่เขียนด้วย Hiragana / Katakana ลองไปค้นด้วย Wikipedia ดูครับ เพราะให้คำอธิบายดีกว่า Google ประมาณ 4 เท่าได้

[KAGUYA]

[img/]

ปุกาศมันในนี้ล่ะกัน   ทางค่ายผมขอดร็อป
แปลมังกะเรื่อง Ken To Maho No Zeikin Taisaku   หรือ ผู้กล้ากับภาษีอากร นะครับ..
เนื่องจาก..........ศัพท์มันยากขึ้นเรื่อยๆ ชนิดยอมแพ้จริงๆ ...TT TT
ขอโทษที่ความสามารถไม่พอครับ ....ใครอยากจะเอาเรื่องนี้ไปเทคโอเวอร์ต่อก็ตามสบายเลยครับผ๊มมม
by ทีมงาน Gaiar-fs

เข้าใจครับ ศัพท์เฉพาะทางทางบัญชีกับภาษีมันยากนรก ยิ่งถ้าแปลจากภาษาอื่นเป็นภาษาไทยนี่ยิ่งแล้วใหญ่

[gaiar33]

ระหว่างศัพท์วิชาการกับศัพท์ของเรื่องภาษีอะไรยากมากกว่ากันครับ?

ทัง้ 2 อย่าง แถมการ์ตูนเรื่องนี้ อ้างอิงตามข้อ กม. ภาษี  แบบญี่ปุ่น  เท่ากับเราต้องมีความรุ้ด้านภาษี การบัญชี และ บริหาร จากทั้ง ไทย และ ยุ่น ............

เอาแค่ ภาษีฝั่งไทย ก็อ้วกกันแล้ว

[pol]

[quote/]
ทัง้ 2 อย่าง แถมการ์ตูนเรื่องนี้ อ้างอิงตามข้อ กม. ภาษี  แบบญี่ปุ่น  เท่ากับเราต้องมีความรุ้ด้านภาษี การบัญชี และ บริหาร จากทั้ง ไทย และ ยุ่น ............

เอาแค่ ภาษีฝั่งไทย ก็อ้วกกันแล้ว

ตามนั้นครับผมอ่านหนังสือภาษีเมื่อไหร่ปวดกบาลขึ้นมาทันที     ท่านดร็อปมังงะเรื่องนี้งั้นผมแอบเนียนๆดร็อปแม่หญิงชิซุโกะบ้างดีไหมหว่า    ยิ่งแปลยิ่งยากขึ้นเรื่อยๆ

[Kopyor]

[quote/] ตามนั้นครับผมอ่านหนังสือภาษีเมื่อไหร่ปวดกบาลขึ้นมาทันที     ท่านดร็อปมังงะเรื่องนี้งั้นผมแอบเนียนๆดร็อปแม่หญิงชิซุโกะบ้างดีไหมหว่า    ยิ่งแปลยิ่งยากขึ้นเรื่อยๆ

อย๊าาาาาา  อย่านะท่านนนนนนน   

[gaiar33]

[quote/] ตามนั้นครับผมอ่านหนังสือภาษีเมื่อไหร่ปวดกบาลขึ้นมาทันที     ท่านดร็อปมังงะเรื่องนี้งั้นผมแอบเนียนๆดร็อปแม่หญิงชิซุโกะบ้างดีไหมหว่า    ยิ่งแปลยิ่งยากขึ้นเรื่อยๆ

ของท่านคงต้องถามแฟนคลับก่อนล่ะมั้งฮะ   

* gaiar33  จริงๆผมดร็อปมังกะรวมมาจะ 10 เรื่องแล้วมั้ง  หลักๆ ก็แปลยาก ไร้คน qc  รองมาก็ ไม่มีต้นฉบับดิบชัดๆให้ใช้  ท่ายสุดคือ "หมดไฟ" ครับ

[Kopyor]

มังงะเรื่องล่าสุดที่ท่านไกอาดรอป  ผมว่ามันแค่สอนภาษีพื้นฐาน  อย่างในตอนล่าสุด 
มันก็แค่สอนเกี่ยวกับ  ความแตกต่างระหว่างการโดนเรียกเก็บภาษี  ยกตัวอย่างของไทยก็
คล้ายๆกับดราม่าเมื่อไม่นานมานี้


ที่ร้านค้าโดนภาษีเต็มๆจากรายได้  เพราะโดนในฐานะภาษีเงินได้บุคคลธรรมดา ภงด 90
ซึ่งทางฝั่งจอมมารกับผู้กล้าโดนตรงจุดนี้  ในดราม่าของไทยเราในตอนนั้น  เป็นแบบ
ในมังงะเรื่องนี้ในตอนล่าสุด  เพราะงั้นน้องภาษีจึงนำข้อนี้ไปต่อสู้กับเทพธิดา  เพราะ
เทพธิดาเล่นคิดไม่ซื่อ  มั่วคิดฐานภาษี


ส่วนตอนก่อนๆ  ก็แค่เล่นในเรื่องประเด็น  ไม่ยอมดูที่ค่าเสื่อม  ซึ่งอันนี้เป็นบทแรกในปีแรก
ที่คนเรียนบัญชีจะต้องเรียน  มันอยู่ในหัวข้อบทเรียนของการเรียนบัญชีแยกประเภท  เพราะ
บัญชีแยกประเภทจะต้องใส่เดบิตเครดิตของเจ้าของ  กับเดบิตเครดิตของค่าเสื่อมราคา ซึ่ง
ตรงนี้นักเรียนจะงงกันบ่อยมาก


ส่วนตอนแรกสุด  เล่นเรื่องภาษีมรดก  ของญี่ปุ่นต่างจากของไทยตรงที่ว่า  เขาต้องการให้
มรดกกลับคืนสู่รัฐให้มากที่สุด  จึงทำให้สินทรัพย์และอสังหาฯคืนสู่รัฐ  ตัวอย่างชัดเจนก็
ฮอนด้าหล่ะมั้ง  ของเกาหลีใต้ก็คล้ายๆญี่ปุ่นอยู่บ้างที่ถึงภาษีจะหนัก  แต่อ่อนข้อในการ
ให้สามารถสืบทอดรุ่นต่อรุ่นได้  มีการให้ทยอยจ่ายหรือจะจ่ายในรูปแบบแบ่งสันปันส่วน
ให้ทำสัญญากู้เพื่อซื้อมรดกคืน  ส่วนของไทยเรา  เป็นในรูปแบบอยากให้สืบทอดรุ่นต่อรุ่น 
แบบสบายๆ  ฮา


//แสดงความคิดเห็นเฉยๆ  เคารพการตัดสินใจของท่านไกอา  แต่น่าเสียดายนิดๆ  ที่มังงะ
แนวสอนพื้นฐานภาษี  หรือมังงะแนวเชิงให้ความรู้แบบย่อยง่าย  หายไปอีกหนึ่งเรื่อง
ขอบคุณท่านไกอาครับ  ที่แปลมาโดยตลอด  ^^

[gaiar33]

ก็ทางกกลุ่มผมไม่มีใครเรียนเรื่องบัญชี ภาษี โดยตรงมาเลยนี่ไงครับ     แต่แปลให้ตรงบทพูดก็โคตรยากแล้ว

รึท่านสนใจ เอาไปแปลทุกตอนก็ได้ จะคลีนใส่ฟ้อนให้