[ฐานบัญชาการ] นาซีโลลิ Youjo Senki รอเล่ม 8 เห็นแล้วเอสตื่น

[rorikon]

แปะไว้เผื่อว่ามีประโยชน์กับผู้แปลซับไทยครับ
(ศัพท์ทหาร) "พจนานุกรมศัพท์และคำย่อด้านความมั่นคง (อังกฤษ-ไทย)" http://www.army2.mi.th:81/demo/php/group/pdf/vocab_munkong.pdf

Unified year 統一歴 เดาว่าอาจมาจาก Common Era ครับ ถ้าแปลว่า "สากลศักราช" ล่ะครับ? (ให้ล้อคำว่า พุทธศักราช/คริสตศักราช)

จุดอื่นๆที่บังเอิญเห็นในตัวอย่างภาพครับ
- Erich von Rerugen ดูจากคาตาคานะประกอบด้วย (エーリッヒ・フォン・レルゲン) แล้วพยายามอ่านเป็นเสียงเยอรมัน คิดว่าอาจเป็น "เอริช ฟอน แลร์เกน" ครับ
- Kurt von Rudersdorf อันนี้ก็ไม่ค่อยตรงคาตาคานะ (クルト・フォン・ルーデルドルフ) แต่ถ้าอ่านเป็นเสียงเยอรมันน่าจะประมาณ "คูร์ท ฟอน ลูเดิลดอร์ฟ" ครับ (สังคมเนตญี่ปุ่นคาดกันว่านามสกุลน่าจะแผลงมาจาก Ludendorff ที่เป็นนายพลเยอรมันครับ)
- Strategy and Operation 作戦参謀 คิดว่าอาจเรียกสั้นๆได้ว่า "(เสนาธิการ)ฝ่ายยุทธการ" ครับ
- ตำแหน่งของ Rerugen คือ 次官 น่าจะเป็น Assistant คือ "ผู้ช่วย(เสนาธิการ)" ส่วนตำแหน่งของ Rudersdorf คือ 次長 น่าจะเป็น Deputy คือ "รอง(เสนาธิการ)"
- Fatherland ถ้าจำไม่ผิดต้นฉบับใช้ 祖国 ครับ ตรงๆคง "แผ่นดินเกิด" ถ้าคำว่า "มาตุภูมิ" คุ้นหูกว่าจะใช้แทนก็อาจจะได้ครับ
- ベルン เสิร์ชคาตาคานะนี้แล้วดันโผล่เป็น "แบร์น (Bern)" นี่สิครับ (ในนิยายเคยมีชื่อกรุงเบอร์ลินโผล่ครั้งนึงว่า ベアリーン "แบร์ลีน" ครับ ตามเสียงอ่าน Berlin แบบเยอรมัน เลยไม่แน่ใจว่าคนแต่งจะเอายังไงกับชื่อนี้...)

หวังว่าจะเป็นประโยชน์นะครับ แล้วก็พยายามเข้าครับ ^w^

[kiza]

คงต้องดูไปสัก 3 ตอนตามมาตรฐาน ถึงค่อยตัดสินใจว่าจะอยากตามต่อรึเปล่า เพราะเท่าดูตอนที่ 1 ก็ตามสูตร ยังไม่มีอะไรหวือหวาหรือพีคเท่าไร ตาม คห.หน้าก่อนๆก็บอกว่าตัดหั่ยรายละเอียดบางจุดไปอีก

[gaiar33]

ลองไม่หั่นรายละเอียดสิครับ บทพูดได้ยาวเป็นซีรี่ย์บาเกะแน่ ถึงตอนนั้นก็ไม่มีใครยอมดูหรอก แนวการเมืองสงคราม พูดเยอะไปน้ำเพียบขายไม่ออกเด้อ  ไหนจะไม่คุ้มค่าตัวนักพากย์อีก เพราะค่าแรงคิดเป็นคำ แถมถ้ารายละเอียดเยอะๆ 12-13 ตอนก็คงแค่มังกะไม่เกิน 6 ตอนแรก ถ้าอย่างนั้นอย่าเอามาทำเมะเลยไม่ดีกว่ารึ

[zethys]

แค่หนูทันย่ากับเบ๊ฮายามินค่าตัวก็อ้วกแล้วล่ะถ้าทำแบบนั้น

[thepingman]

ลองไม่หั่นรายละเอียดสิครับ บทพูดได้ยาวเป็นซีรี่ย์บาเกะแน่ ถึงตอนนั้นก็ไม่มีใครยอมดูหรอก แนวการเมืองสงคราม พูดเยอะไปน้ำเพียบขายไม่ออกเด้อ  ไหนจะไม่คุ้มค่าตัวนักพากย์อีก เพราะค่าแรงคิดเป็นคำ แถมถ้ารายละเอียดเยอะๆ 12-13 ตอนก็คงแค่มังกะไม่เกิน 6 ตอนแรก ถ้าอย่างนั้นอย่าเอามาทำเมะเลยไม่ดีกว่ารึ

คุณไกอาไม่เคยดู Legend of the Galactic Heroes สินะครับ เรื่องนั้นสิบทพูดยาวเป็นกิโลฯ ของจริง นิยายมี 10 เล่มได้เมะ 110 ตอน ดูกันตาแฉะไปข้าง

[gaiar33]

พอเคยดูบ้างครับ แต่หลับซะก่อน สมัยก่อนค่าอแกอากาศมันไม่โหดตลัยเหมือนสมัยนี้ครับ เลยลากยาวทะลุ 50 ตอนกันได้สบายๆ ค่าออกอากาศยุ่นตอนนี้แพงกว่าเราราวๆ 4-5 เท่า เขาถึงพยายามหาเวลาออกอากาศรอบดึกที่ค่าออกอากาศถูกลงกว่าช่วงกลางวันกัน ไม่ต้องลุ้นถ่ายทอดสดเบสบอลอีก (ฮา)

ถ้ามานั่งแกะซับจะรู้เลยว่า บทพูดเฉลี่ยต่อตอนต่อเรื่องมักไม่เกิน 400 บรรทัด ยกเว้นเรื่องที่ต้องพึ่งบทพูดเยอะจริงๆ

ตอนแรกก็คิดเหมือนกันว่าแบบเมะเรื่องนี้น่าจะแตะ 1000 บรรทัดต่อตอน สรุปโดนยุบไปเยอะกว่าที่คิดอีก

ถ้าพูดเยอะไปความสนุกกับฉากบู๊ก็ต้องโดนหั่นทิ้วไปแทน แบบนี้ล่ะดีแล้วครับ

[chin]

ค่าแรงนักพากย์คิดเป็นคำงั้นเหรอเนี่ย
มิน่าสมัยนั้น เรย์ (Evan) ถึงไม่ค่อยพูด ไม่ใช่เพราะเป็นสาวคูล แต่ค่าตัวเธอแพง
 

[Panzerelite]

คิดเป็นคำจริงๆหรอ เคยคิดว่าคิดตามความดังซะอีก รู้แต่หนังโป้นี้เวลาพูดคำหยาบนี้คิดเป็นคำ

[Catcom]

บางเรื่องต้องหนีไปออกแบบ ova ต่อกันเลยทีเดียว

[Gazle]

[gaiar33]

ถึงจะคิดเป็นคำ แต่นักพากย์มันได้ค่าแรงจากหลายๆทางน่ะ ทั้งงานพากย์ สินค้า จัดคอน ออกอีเว้น รายการวิทยุ บลาๆ  ก็คือ ดารา ดีๆนี่เองแหล่ะ

น่าสงสารสุดคือ เหล่าอนิเตอร์วาดกันแทบตาย หลายคนค่าแรงเดือนนึงยังไม่ถึง 70000 เยนด้วยซ้ำ...ต่ำกว่าพนักงานบริษัททั่วไปอีก ใจไม่รักจริงอยู่ยาก

[zethys]

คือนักพากย์ที่งานเยอะขนาดนั้นก็เฉพาะตัวบนๆนะครับ ตาสีตาสาพากย์ประกอบคงไม่รายได้ดีขนาดนั้นหรอก

แต่อนิเมเตอร์นี่น่าสงสารของจริง ตอนดูชิโรบาโกะนี่เหนื่อยแทนเลย แต่บอกตรงๆว่าถ้ามีโอกาสก็อยากทำนะงานแบบนั้น

ท้าทายดี แต่ผลาญสุขภาพสัดๆ

[thepingman]

อย่าว่าแต่ animator ของเมะเลยครับ ของไทยมีตีราคาต่ำสุดๆ เหมือนกัน รู้สึกจะเคยเห็นบอกอนิเมะต้นทุน 5 แสนบาทหรืออะไรนี่แหละ ถามผม ผมว่าแค่ค่าโปรแกรมลิขสิทธิ์กับคอมที่ใช้ทำงานก็หมดแล้วมั้งเงินแค่นี้

[Bravo]

ดูอนิเมะแล้ว พูดได้ว่าสนุก แต่ชื่อตัวละครต้องอ่านดีๆ อ่านยากกก
กอง 205 ตอนแรกที่ปกเสื้อนึกว่าธงชาติไทย พอดูดีๆ อ้อ ไม่ใช่ๆ
ว่าแต่สำนักพิมพ์นก มันจะนกสมชื่อม่ะ ประกาศลิขขิทธิ์เพียบ นี่รออ่านอยู่นะ ออกไข่ได้ยังงง  ...

[zethys]

เจ้าของมาปล่อยเอง คงไม่นกหรอกมั้ง...นะ

[Mattdamon]

โฆษณามังงะ

รายการวิทยุสัมภาษณ์คนพากษ์เรื่องนี้ครับ

[pat_mtmu]

แปะไว้เผื่อว่ามีประโยชน์กับผู้แปลซับไทยครับ
(ศัพท์ทหาร) "พจนานุกรมศัพท์และคำย่อด้านความมั่นคง (อังกฤษ-ไทย)" http://www.army2.mi.th:81/demo/php/group/pdf/vocab_munkong.pdf

Unified year 統一歴 เดาว่าอาจมาจาก Common Era ครับ ถ้าแปลว่า "สากลศักราช" ล่ะครับ? (ให้ล้อคำว่า พุทธศักราช/คริสตศักราช)

จุดอื่นๆที่บังเอิญเห็นในตัวอย่างภาพครับ
- Erich von Rerugen ดูจากคาตาคานะประกอบด้วย (エーリッヒ・フォン・レルゲン) แล้วพยายามอ่านเป็นเสียงเยอรมัน คิดว่าอาจเป็น "เอริช ฟอน แลร์เกน" ครับ
- Kurt von Rudersdorf อันนี้ก็ไม่ค่อยตรงคาตาคานะ (クルト・フォン・ルーデルドルフ) แต่ถ้าอ่านเป็นเสียงเยอรมันน่าจะประมาณ "คูร์ท ฟอน ลูเดิลดอร์ฟ" ครับ (สังคมเนตญี่ปุ่นคาดกันว่านามสกุลน่าจะแผลงมาจาก Ludendorff ที่เป็นนายพลเยอรมันครับ)
- Strategy and Operation 作戦参謀 คิดว่าอาจเรียกสั้นๆได้ว่า "(เสนาธิการ)ฝ่ายยุทธการ" ครับ
- ตำแหน่งของ Rerugen คือ 次官 น่าจะเป็น Assistant คือ "ผู้ช่วย(เสนาธิการ)" ส่วนตำแหน่งของ Rudersdorf คือ 次長 น่าจะเป็น Deputy คือ "รอง(เสนาธิการ)"
- Fatherland ถ้าจำไม่ผิดต้นฉบับใช้ 祖国 ครับ ตรงๆคง "แผ่นดินเกิด" ถ้าคำว่า "มาตุภูมิ" คุ้นหูกว่าจะใช้แทนก็อาจจะได้ครับ
- ベルン เสิร์ชคาตาคานะนี้แล้วดันโผล่เป็น "แบร์น (Bern)" นี่สิครับ (ในนิยายเคยมีชื่อกรุงเบอร์ลินโผล่ครั้งนึงว่า ベアリーン "แบร์ลีน" ครับ ตามเสียงอ่าน Berlin แบบเยอรมัน เลยไม่แน่ใจว่าคนแต่งจะเอายังไงกับชื่อนี้...)

หวังว่าจะเป็นประโยชน์นะครับ แล้วก็พยายามเข้าครับ ^w^

Fatherland ผมว่าแปลเป็น "ปิตุภูมิ" ก็OKแล้ว คำนี้ก็ใช้กันไม่น้อย

[Another D]

เพิ่งได้ดูเมะ

พอไม่มีความคิดในหัวของตัวเอก รู้สึกว่าเป็นเมะดาดๆ ยังไงก็ไม่รู้แฮะ

[totin]

เพิ่งได้ดูเมะ

พอไม่มีความคิดในหัวของตัวเอก รู้สึกว่าเป็นเมะดาดๆ ยังไงก็ไม่รู้แฮะ

ก็จริงนะครับ จุดเด่นเกือบครึ่งของเรื่อง ค่อนข้างจะมาจากที่ทาเนียคิด วางแผน มโน อะไรประมาณนั้น

[gaiar33]

กลับกัน ผมว่าเรื่องนึ้จะไม่สนุก ถ้าไม่มีความกาวของเหล่าตัวละครอื่น