อันนี้อาจจะดูเหมือนขุดกระทู้ แต่ว่าผมเพิ่งได้เจอเกร็ดอะไรขำๆ เกียวกับตำแหน่ง "ดยุค" ที่นิยายแนวเกิดใหม่เป็นนางร้ายชอบยัดตำแหน่งให้บิดาของนางร้ายอย่างนึง
ที่ไปรู้มานี่ เป็นเพราะไปเจอ Review ของเกม "ประเทศผงาด ภาคตำนานผงาด" (ไม่ใช่ผู้กล้าโล่ผงาดนะ) เข้าใน Youtube ซึ่งตัวร้ายในเกมนั้นมีตำแหน่งเป็นดยุค
แต่เนื่องจากว่าเกมนี้เผ่ามนุษย์นั้นมันมี Theme แบบเอามนุษย์จาก Light Novel เรื่อง Clockwork Planet มาผสมกับลีโอนาโด ดา วินชี และอิตาลียุคเรเนอซองค์ ชื่อยูนิต และตัวละครในเกมเลยเป็นภาษาอิตาเลียนทั้งหมด
ซึ่งตำแหน่ง "ดยุค" ในภาษาอิตาเลียน คือนี่ครับ
บอกตรงๆ Light Novel เรื่องไหนก็ตามที่มีชื่อเรื่องว่า "ลูกสาวดยุค" เวอร์ชันแปลอิตาเลียนน่าจะมีหลายคนขำเพราะชื่อมันชวนนึกไปถึงเจ้าหมานั่นนะผมว่า
ปล. เกม "ประเทศผงาด ภาคตำนานผงาด" ชื่ออังกฤษคือ Rise of Nations: Rise of Legends ครับ ซึ่งเป็นเกมที่ถูกลอยแพไม่มีใครเคลมลิขสิทธิ์ เช่นเดียวกับ Battle for Middle Earth ดังนั้นแผ่นผีหรือโหลด Torrent คือหนทางเดียวที่จะหาเกมนี้มาเล่นได้ในปัจจุบันครับ
