[แนะนำนิยาย]Kyoukai Senjou no Horizon หรือ Horizon on the Middle of Nowhere

[jjzaza55565]

อยากอ่าน

  มีใครสนใจแปลบ้างครับ ว่าแต่โดนLC ยังว่า

สุดท้ายเมือไร SS3 จะมา

• Tweet

[zethys]

อ๋อ โนเบิลแฟนทาสระดับbนี่เอง ในบอร์ดเก่าก็มีคนแปลไว้อยู่นะ แต่เรื่องนี้หวังยากแล้วล่ะ


ทั้งการหาคนแปลทั้งการนำเข้า ออกมายังไม่ถึงสิบเล่มแต่หนาพอๆกะแม่ชีกินแมวภาคแรกทั้งหมดซะอีก

[sizeleto]

ว่าแล้วก็ไปขุดภาคแรกมาดู 

[Seraphkung]

เรื่องนี้โดมืดมันเยอะพอๆกันคันไตเลยนิค่ะ 

[blakaros]

ไม่มีใครกล้าแปลหรอกครับ   แต่ละเล่มยังกับบอสลับของบอสลับเลย    แถมยังหนาขึ้นเร่ื่อยๆอีก

[wingaura]

ไม่ไหวอะแค่ผมลองแปลแค่ไม่กี่ช่วงยังล่อไปเป็นชั่วโมงเลยนะ

นี่คือตัวอย่างที่ลองแปลดู จะแปลต่อมั้ยก็ต้องลองดูอีกทีละกัน เพราะค่อนชอบด้วยสิ
(ค่อนข้างทำได้ถูกเพราะมันมีอนิเมให้เห็นภาพแล้วละนะ)

-

ขนาดอักษร:ปกติ

+

Your browser does not support the HTML5 canvas tag.

ซ่อนข้อความ

[latte w/o a tea]

นอกจากทักษะภาษาแล้วยังต้องมีความรู้ด้านประวัติศาสตร์ด้วย

[wingaura]

จริงๆก็เคยจะลงนะแต่ก็แบบเนี่ยแหละ พอลองแปลลงไปเหมือนกันไม่มีเสียงตอบรับเลย ก็เลยเลิกไปในทันที(เงียบสนิทอย่างนี้เลยก็เลยไม่รุ้จะทำไปทำไม)

[latte w/o a tea]

จริงๆก็เคยจะลงนะแต่ก็แบบเนี่ยแหละ พอลองแปลลงไปเหมือนกันไม่มีเสียงตอบรับเลย ก็เลยเลิกไปในทันที(เงียบสนิทอย่างนี้เลยก็เลยไม่รุ้จะทำไปทำไม)

ถ้าให้ผมเดา คนที่เสี้ยนจริงๆก็น่าจะกินดิบไม่ก็อ่านแปลenไปซะเยอะแล้วล่ะนะครับ น่าจะรู้กันว่ามันสิ้นหวังขนาดไหนถ้าจะรอแปลไทย

[serumaster]

ผมก็สนใจนะเรื่องนี้ แค่อ่านอิ้งไม่ค่อยไหว ศัพท์ยากไปหน่อยล่อการเมืองซะเยอะเลย

[wingaura]

[quote/]
ถ้าให้ผมเดา คนที่เสี้ยนจริงๆก็น่าจะกินดิบไม่ก็อ่านแปลenไปซะเยอะแล้วล่ะนะครับ น่าจะรู้กันว่ามันสิ้นหวังขนาดไหนถ้าจะรอแปลไทย

สิ้นหวังตั้งแต่เห็นหน้าแรกแล้วละครับ โคตรยากเลยนี่ขนาดยังไม่เอาประวัติศาสตรือะไรมาเกี่ยวข้องเลยนะ แค่พุดถึงตัวละครเอง(ขนาดแค่เพลง
ผมยังไม่กล้าแปลเลย กลัวใช้คำไม่เหมาะพอ) ก้เลยเข้าใจละนะว่าทำไมไม่มีใครกล้าเสี่ยงแปล แต่คนแปลอิงคืนี่เทพจริงๆทำไปได้หลายเล่มแล้วละ

[latte w/o a tea]

[quote/]

สิ้นหวังตั้งแต่เห็นหน้าแรกแล้วละครับ โคตรยากเลยนี่ขนาดยังไม่เอาประวัติศาสตรือะไรมาเกี่ยวข้องเลยนะ แค่พุดถึงตัวละครเอง(ขนาดแค่เพลง
ผมยังไม่กล้าแปลเลย กลัวใช้คำไม่เหมาะพอ) ก้เลยเข้าใจละนะว่าทำไมไม่มีใครกล้าเสี่ยงแปล แต่คนแปลอิงคืนี่เทพจริงๆทำไปได้หลายเล่มแล้วละ

เพลงนี่เพลงเดียวกับที่ร้องในอนิเมใช่มั้ยครับ?

[wingaura]

[quote/]
เพลงนี่เพลงเดียวกับที่ร้องในอนิเมใช่มั้ยครับ?

ครับ ไม่รู้ว่าอนิเมซับไทยไปเก็บเอาไว้ไหนหาไม่เจอแฮะว่าจะลอกมาเลยซักหน่อย

[iceevemonza]

อ๋อ โนเบิลแฟนทาสระดับbนี่เอง ในบอร์ดเก่าก็มีคนแปลไว้อยู่นะ แต่เรื่องนี้หวังยากแล้วล่ะ


ทั้งการหาคนแปลทั้งการนำเข้า ออกมายังไม่ถึงสิบเล่มแต่หนาพอๆกะแม่ชีกินแมวภาคแรกทั้งหมดซะอีก

เสริมครับ เล่มนึงมันเท่ากับ 3 เล่มของแม่ชีกินแมวครับ

[iceevemonza]

ส่วนตัวนะ ถ้าจะให้มารอคนมาลงแปลกันจริงๆ ผมว่าเอาเวลาไปฝึก JAP และอ่านเถอะครับ (ผมก็ฝึกนะ ตอนนี้พึ่งถึงช่วงเล่ม 4 บทกลางเอง)
ที่มันยากเพราะ
1.มันมีศัพท์เฉพาะเยอะ(โคตร)
2.เนื้อเรื่องมันเยอะ(โคตร)
3.ตัวละครมันเยอะ(โคตร)
4.การเล่นศัพท์ที่เยอะ(โคตร แต่ไม่เท่า Monogatari Series)

ดังนั้น ไปเรียนแล้วค่อยมาอ่านก็ได้ครับ
(นิยายหาซื้อได้ที่ Kinokuniya นะครับ ที่อื่นน่าจะมี แต่ที่ชั่วๆก็ที่นี้หละ)

[gaiar33]

อนิเมซี 3 ยืนยันคำเดิม รอจนกว่าสตูดิโอ 8 ของ Sunrise จะว่างจากการทำ  Love Live