‘White Elephant’ สำนวนฝรั่งที่มีต้นตอจากไทย

[moneyisgod]

คำว่า White Elephant หากมองผิวเผินน่าจะหมายถึงช้างเผือก ที่เป็นช้างหายากและถือเป็นสัตว์มงคลตามความเชื่อของคนไทย

แต่รู้ไหมว่า White Elephant ยังเป็นสำนวนในภาษาอังกฤษ โดยมีความหมายว่า สิ่งของหรืออะไรก็ตามที่ต้องใช้เงินจำนวนมาก แต่ใช้ประโยชน์อะไร ๆ ไม่ได้เลย

ว่ากันว่าที่มาของสำนวนนี้ มาจากเรื่องเล่าที่ว่า กษัตริย์ของสยามสมัยก่อนจะมอบช้างเผือกให้กับคนที่ทำให้พระองค์ไม่พอใจ

แม้จะดูเหมือนว่า กษัตริย์มอบของมงคลให้ แต่ความจริงแล้ว มันคือวิธีการลงโทษในรูปแบบหนึ่ง เพราะคนที่ได้ช้างเผือกมา จะต้องดูแลช้างเผือกเป็นอย่างดี ซึ่งก็ต้องใช้เงินจำนวนมาก จนสิ้นเนื้อประดาตัวในท้ายที่สุด

-----

อ้างอิง
• HISTORY. 10 Common Sayings With Historical Origins
https://www.history.com/news/10-common-sayings-with-historical-origins?fbclid=IwY2xjawEnoPFleHRuA2FlbQIxMAABHdievhqWjQqaSsSOc1NZ31R723ZFNrsln4BBjl-RW32JE4dSyXLfE24u0Q_aem_xyd_cZzqCbWcMGK0lXZFCg

• History Extra. Why do we say ‘white elephant’?.
https://www.historyextra.com/period/victorian/why-do-we-say-white-elephant/?fbclid=IwY2xjawEnoQdleHRuA2FlbQIxMAABHfPkZRrkE1EMDGz-X_2fUCjQDeGRrUXlrQqgkv_-j5DrL1RaXAdihOM7cA_aem_T18CX9b_T9qebFdloyIdDw

https://www.facebook.com/photo/?fbid=1028471442618638&set=a.439959818136473

 

• Tweet

[ichamkung]

ใช้กับโอลิมปิกได้อยู่