เรื่องกาวทมิฬของค่ายนกย่างแปลดีไหมครับ

[saengdaed]

เรื่องกาวทมิฬของค่ายนกย่างแปลดีไหมครับ
ดิบตอนนี้ออกถึงไหนแล้วครับ รู้สึกจะหายไปนานปล่าวจำไม่ได้

• Tweet

[weapon]

แปลดีครับ แต่ถ้าชื่อตัวละคร ชื่อองค์กร บางคนไม่ชอบแบบออฟฟิเชียลที่ใช้ตรงๆตามต้นฉบับ ชอบแบบที่ท่านซากิแปลมากกว่า
เช่น เงาทมิฬ ของออฟฟิเชียลก็ทับศัพท์ไปเลยว่า ชาโดว์, อุทยานเงา ก็ ชาโดว์การ์เดน เป็นต้น

[Shii]

เหมือนกับว่าพวกฉายาหรือท่าทางฝั่งพระเอกจะทับศัพท์อยู่บ่อยๆ อย่าง รีคัฟเวอรี่ หรือ อะตอมมิค ตามบริบทมันแปลให้สวยๆได้ก็ยังทับศัพท์มา หรือมันมาแบบนี้ตั้งแต่ต้นฉบับล่ะมั้ง
แต่ก็ไม่สะดุดอะไร อ่านได้ไหลลื่นดี

[shinryu]

โดยรวมจัดว่าดี
ส่วนเรื่องดิบ เห็นว่าจะเน้นที่lnอย่างเดียว เลยไม่เขียนwnต่อ

[Balckace]

ดิบถึงเล่นใหนแล้วครับ