ในช่วงเวลาแห่งเทศกาลคริสต์มาสเช่นนี้ เชื่อว่าคงมีเพื่อนๆ หลายคนไม่น้อยที่จะมีโอกาสได้เห็นการเขียนคำว่า "Christmas" แบบย่อๆ ว่า "Xmas" กันมาบ้าง ดังนั้นมันคงไม่ใช่เรื่องแปลกที่หลายๆ คนจะรู้สึกสงสัยกันขึ้นมาว่า ทำไมกันตัว "X" ตัวเดียวถึงได้สามารถอ่านว่าคริสต์กันได้
การย่อคำในแบบนี้ อาจจะทำให้หลายๆ คนคิดกันขึ้นมาว่าคำว่า Xmas น่าจะเป็นคำศัพท์ใหม่ที่เพิ่มจะถูกคิดขึ้นมา แต่ในความเป็นจริงแล้ว คำว่า Xmas นั้น เป็นอะไรที่มีประวัติยาวนานกว่าที่เราคิดไว้มากอยู่
การย่อคำว่า Christmas เป็น Xmas นั้น เกิดขึ้นเป็นครั้งแรกในช่วงกลางของยุค 1500 โดยเป็นการย่อตัวอักษร "ไค" หรือ "ชี" (Χ) ในคำภาษากรีกว่า "Χριστός" ซึ่งเจ้าคำดังกล่าวนี้ ก็อ่านได้ว่า "คริสต์" และเป็นคำเขียนในพระนามของพระเยซู คริสต์ นั่นเอง
ดังนั้น คำว่า Xmas จึงเป็นการย่อคำมาจากชื่อของ พระเยซู คริสต์ โดยตรงเลย ไม่ใช่การตัดคำว่าคริสต์ ออกไปจากคำว่าคริสต์มาสอย่างที่หลายๆ คนอาจจะเข้าใจผิดกัน
และมันคงจะไม่ใช่อะไรที่ผิด ที่เราจะบอกว่าตัวอักษร Χ นั้นมีความเกี่ยวข้องอย่างลึกซึ้งกับพระเยซู คริสต์ มาเป็นเวลานานหลายศตวรรษแล้ว และตัวย่อนี้ ก็คงจะถูกใช้ในฐานะคำย่อของพระนามคริสต์ไปอีกนานเลย
ทั้งนี้เอง คำว่า "-mas" ในคริสต์มาสนั้น นักภาษาศาสตร์เชื่อกันว่ามาจากคำว่า "Mass" ซึ่งเป็นภาษาอังกฤษโบราณที่มีความเกี่ยวข้องกับเกี่ยวข้องกับพิธีกรรมของศาสนาคริสต์ และคำคำนี้เอง ก็มาจากคำว่า "mittere" ในภาษาละตินที่แปลว่า "การส่ง (ออกไป)" อีกที
ดังนั้น Xmas จึงอาจจะสามารถแปลได้ว่า "การส่งพระเยซู คริสต์" นั่นเอง
#เหมียวศรัทธา
ที่มา
www.dictionary.com/e/xmas-christogram/www.vox.com/2014/12/14/7374401/jesus-xmas-christmaswww.biblestudy.org/question/christmas-shortened-xmas.htmlhttps://web.facebook.com/photo/?fbid=2814591981916906&set=a.738940689482056พึงรู้ก็วันนี้ละ
