แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก

ผู้เขียน หัวข้อ: ชื่อเล่นคนไทยในสายตาฝรั่ง  (อ่าน 479 ครั้ง)

ออฟไลน์ Singhastar

  • ยอดกวีแห่งเขาเซนนิคุมะ
  • แม่ทัพหมีชั้นสูง
  • ***
  • กระทู้: 2,683
  • ถูกใจแล้ว: 5691 ครั้ง
  • ความนิยม: +84/-71
  • เพศ: ชาย
  • ไม่มีใครรู้เรื่องรถ Super Car มากไปกว่าคนนี้แล้ว
    • Youtube Channel
ชื่อเล่นคนไทยในสายตาฝรั่ง
« เมื่อ: มีนาคม 16, 2021, 05:40:31 PM »
ชื่อเล่นคนไทยหลายคน มักจะไม่มีความเกี่ยวเนื่องกับชื่อจริงเลย และบางชื่อก็อาจจะเป็นคำหยาบในภาษาอังกฤษได้เช่นกัน


สปอยส์ ซ่อน ซ่อน:
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: daily

ออฟไลน์ sariora123

  • จอมพลหมีชั้นกลาง
  • **
  • กระทู้: 11,000
  • ถูกใจแล้ว: 4599 ครั้ง
  • ความนิยม: +300/-441
Re: ชื่อเล่นคนไทยในสายตาฝรั่ง
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: มีนาคม 16, 2021, 05:55:04 PM »
มันออกเป็นเชิงวัฒนธรรมอย่างนึงของ โบราณไทย หรือประเทศในแถบเอเชียหลายๆ ประเทศ  ที่จะมีชื่อจริงๆ อันนึงและชื่อเรียกขานปกติอีกอันนึง


ถ้าจำไม่ผิดญี่ปุ่นในบางพื้นที่ ปัจจุบันก็ยังมีทำเนียมนี้อยู่คือมีชื่อจริงๆ ที่รู้กันในครอบครัวเท่านั้นกับชื่อที่ ใช้ทั่วไปในสังคม เพราะถือหลักที่ว่าชื่อจริงนั้นผูกพันกับวิญญาณ


ส่วนคนไทยคือโบราณเชื่อว่า การมีชื่อที่ดี ไพเราะนั้น จะทำให้สิ่งชั่วร้ายนั้นมารังควานจะเอาไปอยู่ด้วย(ตาย) ดังนั้นเลยมีชื่อเรียกอีกชื่อที่น่าเกลียด แปลกๆ ประหลาดๆ แบบชื่อเล่น
ซึ่งสมัยนี้ไม่ได้ตั้งแบบให้มันน่าเกลียดแบบนั้นแล้ว เพราะแม่งหมิ่นๆ จะผิดกฏหมายด้วยนะ
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: daily

ออฟไลน์ Rumia

  • จอมทัพหมีหนุ่ม
  • *
  • กระทู้: 8,201
  • ถูกใจแล้ว: 3876 ครั้ง
  • ความนิยม: +297/-400
Re: ชื่อเล่นคนไทยในสายตาฝรั่ง
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: มีนาคม 16, 2021, 07:06:23 PM »
เอาจริงๆชื่อฟรังผมว่าก็พอๆกันครับอย่างกรีนที่แปลว่าไอ้เขียวชื่อตลกๆของฟรังก็เยอะพอๆกันนั้นแหละเอาจริงผมว่าเหมือนกันทุกชาตินั้นแหนและ

 

Tags:
แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก