แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก

ผู้เขียน หัวข้อ: เพิ่มเติมข้อมูล firework[failwork] กับความงงวย  (อ่าน 470 ครั้ง)

ออฟไลน์ thpimpf

  • ยอดกวีแห่งเขาเซนนิคุมะ
  • หัวหน้าฝูงหมีกลาง
  • ****
  • กระทู้: 589
  • ถูกใจแล้ว: 859 ครั้ง
  • ความนิยม: +40/-32
https://www.facebook.com/notes/nuntawut-iyang-thaweechot/%E0%B8%95%E0%B8%B5%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B9%81%E0%B8%89-uchiage-hanabi-%E0%B9%81%E0%B8%A5%E0%B8%B0%E0%B8%97%E0%B8%B3%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B9%83%E0%B8%88%E0%B8%81%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B8%84%E0%B8%B4%E0%B8%94%E0%B8%88%E0%B8%B0%E0%B8%94%E0%B8%B9/1618061924950326/


ตีความ(แฉ) Uchiage Hanabi และทำความเข้าใจก่อนคิดจะดู
NUNTAWUT IYANG THAWEECHOT·28 ธันวาคม 2017
โพสนี้เขียนโดยติ่ง SHAFT จนงมหัวไม่ขึ้นคนนึง
เพื่อทำความเข้าใจแด่มักเกิ้ลทั่วไปที่คิดจะดูหนังเรื่องนี้....

มีสปอยครับ แต่จะเขียนเตือนว่าตรงไหนสปอย
ถึง part นั้นใครที่คิดจะดู กดปิดโพสนี้ได้เลยครับ....

-------------------------------------------

ก่อนจะคุยกันเรื่องนี้ ขอพูดถึงที่มาของเรื่องนี้ก่อน

...
..
.

ย้อนไปในปี 1993
ในสมัยนั้น มีซีรี่ยละครญี่ปุ่นเรื่องหนึ่ง ชื่อเรื่อง...

if もしも

ความยาวตอนละประมาณ 45 นาที
มีทั้งหมด 17+1 ตอน (มีตอนนึงไม่ได้ถูกฉายเพาะเนื้อหารุนแรงเกินไปในยุคนั้น)

เนื้อหาเป็นการเล่าเรื่องของชีวิตทั่วๆไป ที่คนๆนึง จะทำกิจกรรมใดๆ จะต้อง “เลือก” ขั้นตอนการกระทำ เพื่อที่จะบรรลุเป้าหมาย และต้องรับความเสี่ยงใดๆ บาง เมื่อเลือกเส้นทางนั้นแล้ว

-------------------------------

ยกตัวอย่าง 1 ตอนจากในละคร...
มีธุระจะเดินทางจาก โตเกียว ไป โอซาก้า เดี๋ยวนี้ ตอนนี้ รีบๆด่วนๆ
คุณจะเลือกอะไรระหว่าง ?

- เดินทางด้วยเครื่องบิน (ระหว่างทางเครื่องจะดีเลย์ไหม? / เครื่องบินจะตกเกิดเป็นโศกนาตกรรมไหม?)
- เดินทางด้วยรถไฟชิงคันเซ็น (เราจะตกรถไฟไหม? / ถ้าขึ้นไม่ทันแล้วนั่งรถบัสแทนจะเจอรถติดไหม ?)

ซึ่งในทุกๆตอน จะใช้ ผกก. และ คนเขียนบท แตกต่างกันออกไป และเนื้อเรื่องจะจบในตอนแบบสมบูรณ์ ไม่เกี่ยวเนื่องกัน

ในแต่ละตอนจะมี 2 ending
อาจจะจบดีทั้ง 2 เรื่อง จบแย่ทั้ง 2 เรื่อง หรือดีอันนึง แย่อันนึง ก็แล้วแต่ตามที่ ผกก/คนเขียนบท จะขยี้จิตใจคนดูขนาดไหน ก็ว่าไป....

-------------------------------

ซึ่งในทุกชื่อตอน จะเป็นประโยคคำถามตลอด เช่น

「別れましょう」か「結婚しましょう」か
จะเลิกกัน หรือ จะแต่งงาน กันดีล่ะ ?

彼女がすわるのは左のイスか右のイスか
เธอคนนั้น จะเลือกฝั่งซ้าย หรือ ฝั่งขวาดีล่ะ ?


神がくれる幸運、分割でもらうか、一括でもらうか
พระเจ้ามอบโชคมาให้แล้ว ฉันจะแบ่งให้คนอื่นเท่าๆกัน หรือจะเก็บไว้ใช้คนเดียวเองล่ะ ?


และแน่นอน สุดท้ายแล้ว ก็คือชื่อเรื่องหนังเรื่องนี้เองนี่แหละครับ

 打ち上げ花火、下から見るか? 横から見るか
เราจะดูดอกไม้ไฟจากข้างล่าง หรือ ด้านข้าง ดีล่ะ ?

-------------------------------

พอถึงตรงนี้แล้ว พอจะมองออกแล้วใช่ไหมครับ ?
ต้นฉบับมันคือ if
มันคือการเลือกที่จะทำอย่างใดอย่างนึง แล้วจะได้ผลลัพธ์ตามมา

ดังนั้น
มันไม่ใช่หนังรักเพียวๆ ว้อยยยยยยยยยย

ไอ้ชื่อไทย ระหว่างเรา และ ดอกไม้ไฟ  ใครแม่งคิดวะครับ ???
ไม่ใช่ประโยคคำถาม ไม่ใช่หนังรัก มันออกทะเลไปไกลมาก

ย้ำครับ

มันคือหนังแสดงถึง ทางเลือกของการกระทำครับ
เข้าใจตรงกันแล้วนะ ?

***

**

*

------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------
ข้างล่างต่อไปนี้มีสปอยเต็มๆ
ใครที่กำลังจะดู กดปิดได้เลย ไปดูก่อน แล้วค่อยมาอ่านต่อทีหลัง
ใครดูแล้ว ก็มาอ่านต่อได้เลย....
------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------

อย่าเกรียนหาว่าตรูสปอยโดยไม่ได้เตือนนะเมิง.......
เตือนแล้วนะ.......

มา เข้าเรื่อง....

ใน ver ที่เป็นละคร TV นั้น
Episode นี้ เป็นเพียงตอนเดียวที่กำกับ และ เขียนบทโดยคนเดียวกัน
คือคุณ  Iwai Shunji  ครับ

Iwai Shunji (岩井俊二)
เนื่องจากในตอนนี้ ตอนฉาย TV ในปี 1993 ได้รับความนิยมมาก
และจาก Ep นั้นเอง ทำให้คุณชุนจิได้รับรางวัล ผกก. หน้าใหม่ประจำปีที่มีผลงานดีของญี่ปุ่นไปครอง (ตอนนั้นอายุ 30 แล้ว )

แล้วจากความนิยมนั้น จึงได้นำตอนนั้นทั้งดุ้น มาฉายผ่านโรงอีกครั้งในปี 1995
ปิดตำนานหนัง(ละคร)ที่ดีในยุคนั้นไป 1 เรื่อง...

----------------------------------------------------------------

มาปี 2017....
ผมไม่รู้เหมือนว่าทำไมเค้าถึงคิดอยากจะมาทำอีกรอบ
แต่เอาเถอะ เค้าทำ เราก็ดู....

จะขอเขียนย่อยความรู้เป็นข้อๆ ไว้ครับ

1.
SHAFT เคยประกาศว่า เค้าจะทำเรื่องนี้ โดยยังคงอนุรักษ์ของเก่าไว้ และ ดัดแปลงให้เข้ากับยุคสมัย ซึ่งจากที่ดูมา มันจริงของเค้าครับ ทั้งบท คำพูด ฉาก เพลง แทบจะดราฟลอกกันมาไม่มีผิด...








อันนี้ผมหาไฟล์ฉากที่เทียบในเมะไม่ได้ แต่คิดว่า ถ้าดูมาแล้ว จะต้องดูแล้วเป๊ะ 100% แน่ๆ





เหมือนเด็กสาวอายุ 16 (ยุค 1993) ไหม ?
----------------------------------------------------------------
2.
ถึงจะบอกว่าจะอนุรักษ์ต้นฉบับไว้ แต่ชินโบก็ยังเป็นชินโบอยู่วันยังค่ำ....

ผมมองว่า การปรับเปลี่ยนเนื้อเรื่องให้เข้ากับยุคสมัย
มันก็ฝังดูดี และ เพื่อที่จะได้แถว่า “กรู(SHAFT)อยากแก้ไขเนื้อเรื่องหว่ะ”

- ด้านฟังดูดี
การยัดความเป็น fantasy ว่าเป็นการย้อนเวลา เพราะพระเอกจำเรื่องราวได้ทั้งหมดตั้งแต่ timeline แรก มาแก้ไขสิ่งที่ผิดพลาด
หรือ
เป็นการสร้างโลกใหม่ขึ้นมาจากความเอาแต่ใจและความอยากเอาชนะของเด็ก ป6.

ทั้งๆที่ต้นฉบับมันไม่มีในจุดๆ นี้...
มันเป็นการทำให้เรื่องนี้ “เข้าถึง” มักเกิ้ลทั่วไปง่ายขึ้นจากต้นฉบับ

เพราะในต้นฉบับ ถ้าได้ bad end แล้วจบเลย มันไม่มีย้อน ไม่มีความทรงจำผูดมัด ไม่ต้องมางง(?)มามันตัดฉากกลับมาที่จุดเดิมทำไม

เสด็จพ่อชินโบไง // กราบบบบ
- ด้านแถ
ก็เพราะอีชินโบมันชอบเปลี่ยนต้นฉบับมาคิดเองเออเองไง แล้วปล่อยให้คนดูเผชิญกันเองว่า...  นี่มันเชี่ยไรนิ ?

ผมมองว่า เป็นเพราะอีชินโบวางแผน มากกว่าคนเขียนบทคุณชุนจิจะแก้ไขเอง

ทำไมหน่ะเหรอ ?
- ย้อนกลับไปตอนจบ Madoka (ทั้ง TV และ Movie3) สิ
อันนั้นเป็นปลายเปิดให้คิดเองไหม ?

- ซีรี่ย bake (บางตอนทำไม่ทันฉาย TV เลยถมฉากดำยาว 1-2 นาทีก็มี มีแต่เสียงให้คนจิ้นเอง)
- Negima!? (อ.เคนด่ายับ จนต้องทำ OVA มาอิงมังงะตามเดิม)
- Nanohaภาคแรก (สปินออฟของ triangle heart ที่กรูจะยำให้ สนวม. เป็นยังไงก็ได้)
- Tsukuyomi ที่เผาตอนจบเพราะทำไม่ทัน
- Soul taker (แก้กลางคันจนฉายไม่ทันกำหนดผัง TV โดนปรับหลังอาน)

สำหรับผม.... ผมชอบ และ อยากให้มันทำอย่างงี้ด้วย
แต่การที่ตัวเองประกาศว่าจะคงต้นฉบับ แต่ทำแบบนี้...
แม่ง ชินโบ ก็ยังเป็นชินโบวันยังค่ำ.... ไม่ทิ้งลายจริงๆ

ตอนจบของเรื่องนี้ ก็ปล่อยให้คิดกันเองไง....

----------------------------------------------------------------
3.
ในเรื่อง คุณจะเจอ Symbolic แฝงไว้เป็นจำนวนมาก ตาต้องไว ตีความให้ทัน แล้วคุณจะสนุกไปกับมันครับ....

ผมจะเขียนจาก exp ที่จำได้นะครับ ใครอยากตีความ หรือ มีอะไรเพิ่ม เม้นได้ครับ

คุณจะเจอคำว่า if หรือคำว่า もしも แปะแฝงไว้ในฉากอยู่ตลอด
เป็นการตอกย้ำว่า มันคือหนังแสดงถึงทางเลือก และ เป็นการบอกถึงต้นฉบับที่เป็นละคร
ดอกไม้ไฟที่เป็นชื่อเรื่องนั้น
เป็นการเลือกว่าจะไปดูกับเพื่อนเพราะมันแบน(ด้านข้าง) หรือ ดูกับนัทซึนะเพราะมันกลม(ด้านล่าง)
ในหนังก่อนจะมีฉากไคลแมกที่สำคัญ จะเจอการนับถอยหลัง 3 2 1 แฝงไว้ในฉากตลอด กรุณาลองจับตาดูเอง.....
ในเสื้อสีเขียวที่พ่อนัทสึนะใส่ มีตัวอักษร

1921 ▲ 2017

ปักไว้บนด้านซ้ายของเสื้อ (เร็วมาก ลองมองให้ทัน)
จนตอนนี้ ผมก็ยังไม่รู้ว่า อีชินโบมันแฝงอะไรไว้ มันคือปีของอะไร ???
นัทซึนะเล่าว่า แม่ของเธอมีผู้ชาย 3 คน
คนแรกอยู่กินปกติ
คนที่สองคือกิ๊กแล้วท้อง เกิดเป็นนัทซึนะ แล้วหนีออกมาอยู่ที่นี่
คนที่3 คือคนในเรื่องนี้ที่เห็น

- คนที่ 2 ที่เป็นพ่อ เธอบอกว่าตายไป เป็นภาพการจมน้ำตาย โดยมีลูกแก้วลอยอยู่ใกล้ๆ

- นางเอกตอนอยู่ในทะเลบอกว่า เจอกันครั้งหน้า จะเป็นโลกแบบไหนนะ ?
และภาพก็ดำลง ไม่เห็นพระเอกในฉากอีกเลย

- ตอนจบที่พระเอกหายไปไม่อยู่ในห้องเรียน....

พ่อนัทซึนะมันไปเอาลูกแก้วมาจากไหน ?
ทำไมแม่นัทซึนะต้องมีผู้ชายหลายคน ?
นัทซึนะบอกว่าตัวเองเป็นลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น แม่มีผู้ชายหนีตามยังไง ลูกก็แบบนั้น ?

เอ้า มโนtime กันเต็มที่จ้าาาา.....

ส่วนตัวผมมองไว้ว่า อีพระเอกแม่งจมน้ำตายเหมือนพ่อนัทซึนะนี่แหละ
โดนแบบเดียวกัน



----------------------------------------------------------------
4.
Reuse ที่สมบูรณ์แบบ

หลายๆคนมองว่ามันสวย
แต่สำหรับผม....
มันก็เป็นงาน Reuse อยู่วันยังค่ำ แล้วขายได้อยู่ดีครับ

SHAFT เป็นสตูดิโอค่ายแรกๆที่มีแผนก 3D เป็นของตัวเอง
ในเครดิตเราจะเห็นขึ้นคำว่า Digital Shaft บ่อยๆ นั่นแหละครับ
เพราะมันแก้ไขง่าย และ ใช้คนน้อย แต่ได้ผลดีในระยะยาว
 
ก็ SHAFT ไง... ก๊อบ แปะ เอางานเก่ามาโมใหม่ เรื่องปกติ

ยกตัวอย่าง

โต๊ะเรียน...

negima!? (2006) / bakemono (2009)
kizumono (2016) / uchiage (2017)

ผมหลอนไอ้โต๊ะนี่มาหลายเรื่องแล้ว เป็น 3D Model ที่แทบจะเป็น signature ของชินโบไปแล้ว วนใช้อยู่นั่นแหละ...

กังหันด้านขวาของภาพ มันก๊อบแปะเลย สังเกตองศาการหมุนดีๆ
กังหันลม...
เห็นกันเยอะในเรื่องนี้ คงไม่ต้องอธิบายกันเน๊อะ....

จักรยาน...
โมเดลเดียวกันตั้งแต่ Natsu no Arashi (2008 )

โครงนั่งร้าน...
ชัดเจนสุดก็ kizu (2016 )
แค่นี้ก็พอละ เดี่ยวยาว.....

เป็นการรียูสที่สมบูรณ์แบบครับ
ผมชอบจับผิดครับ
ยิ่งจับผิด ทำให้ผมรัก SHAFT มากยิ่งขึ้นครับ

----------------------------------------------------------------
5.
ฉากหวิวๆ (?)


คาแร๊กเตอร์ดีไซน์ : Watanabe Akio
คนนี้ทำงานออกแบบตัวละครในวงการเกม18+ มา 10กว่าปีครับ
แล้วเคยกำกับอินเม18+ ด้วยตนเองด้วย (ไม่ต้องหาใน google ครับ เค้าใช้อีกชื่อนึง)

ชินโบก็เคยกำกับเมะ18+ มาก่อนแล้ว 4ปี (เหมือนกัน ใช้อีกชื่อ)

ถ้าเจออะไรที่มันดูหวิวๆ
อี 2 คนนี้ครับ คนร้าย 55+

----------------------------------------------------------------

ทิ้งท้ายก่อนจะจาก โดยความคิดผม
- มันไม่ใช่หนังรักเพียวๆ มันคือหนังที่บอกว่า ถ้าทำแบบนี้ แล้วจะได้แบบนี้
- มันเป็นหนังที่ว่าจะเข้าถึงทุกคนครึ่งนึง และใช้การตีความหมายอีกครึ่งนึง
- สาวก SHAFT ไม่ควรพลาดทั้งปวง
คะแนน
ชินโบ / 10

ขอติดตามผลงานชินโบจนเค้าตายจากไปนั่นแหละครับ.....

อาจจะมีตกไปนิด เพราะผมเพิ่งดูแค่ 1 ครั้งเอง....

ปล รู้สึกรัก 9 ศาตรา ขึ้นมาทันที่ดูจบเรื่องนี้
 

 

Tags:
แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก