แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก

ผู้เขียน หัวข้อ: [TEASER] Tensei Shojo no Rirekisho  (อ่าน 21370 ครั้ง)

ออฟไลน์ redxsword

  • เจ้าสำนักหมี
  • แม่ทัพหมีชั้นสูง
  • ***
  • กระทู้: 3,232
  • ถูกใจแล้ว: 22046 ครั้ง
  • ความนิยม: +1614/-194
  • เพศ: ชาย
  • ของแท้ต้องมีรูปฮีจังอยู่ที่ปก
    • สำนักกฎหมายเอสแอนด์เอ็น
[TEASER] Tensei Shojo no Rirekisho
« เมื่อ: มิถุนายน 22, 2016, 03:33:31 PM »
เผื่อจะมีใครหยิบไปแปลต่อ อันนี้ผมหยิบขึ้นมา เพราะเห็นว่าท่าน kamihaya43 ไม่ได้อัพในเว็บแมวดุ้นนานแล้ว จากที่ลองทดสอบดูว่าผู้แต่งใช้สำนวนในระดับใด สรุปว่า สำนวนภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ในเรื่องนี้ประมาณระดับเดียวกับไฟฉายที่ผมแปลครับ ไม่ยากเท่าไหร่หรอก ท่านใดจะนำไปแปลต่อก็ได้นะ (ลองติดต่อท่าน kamikaya43 ดู) แต่ละประโยคไว้ค่อนข้างมากทีเดียว อาจจะมึน ๆ งง ๆ ว่าขาดหายไปไหนได้ (ถ้าเป็นดรีมไลฟ์อันนั้นคนแต่งไม่ค่อยละประโยคเท่าไหร่ เลยยาวมากมาย)

ทดลองแปลเพื่อดูสำนวนเฉย ๆ นะเออ 8) 8) 8)

ชื่อเรื่อง : 転生少女の履歴書(旧題:ハイスペック女子高生の異世界転生)
ชื่อไทย : ชีวประวัติของสาวงามกลับชาติ (ชื่อเดิม : การกลับชาติมาเกิดที่ต่างโลกของสาวงามสเปคสูง)
ผู้แต่ง : 唐澤和希(ผู้แต่ง : อ.โทซาว่า คาสุกิ)/鳥好きのピスタチオ(นามปากกา : พิทาชิโอ้ผู้ชื่นชอบนก)
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น : http://ncode.syosetu.com/n4269cp/
ฉบับแปลเดิม ของท่าน kamihaya43 : http://nekopost.net/novel/3606
ข้อมูลเพิ่มเติม : http://www.novelupdates.com/series/tensei-shoujo-no-rirekisho/




TEASER ตอนที่ 21 บทสาวใช้ ⑩-สาวใช้กับคุณนาย ส่วนแรก

-
ขนาดอักษร:ปกติ
+
Your browser does not support the HTML5 canvas tag.
ซ่อนข้อความ
 

ออฟไลน์ vnoot

  • หมีเต็มตัว
  • *
  • กระทู้: 17
  • ความนิยม: +0/-0
  • เพศ: ชาย
Re: [TEASER] Tensei Shojo no Rirekisho
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: มิถุนายน 22, 2016, 03:52:11 PM »
เรื่องนี้อ่านสนุกนะเสียดายไม่มีคนแปลแล้ว
 

ออฟไลน์ lengust.gun

  • จอมโจรบ้านเป้าบิน
  • หัวหน้าฝูงหมีกลาง
  • *****
  • กระทู้: 909
  • ถูกใจแล้ว: 13016 ครั้ง
  • ความนิยม: +1479/-258
  • เพศ: ชาย
  • Ability Protean Maxima
    • Everyone Else is a Returnee
Re: [TEASER] Tensei Shojo no Rirekisho
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: มิถุนายน 22, 2016, 04:03:10 PM »
ใครก็ด้ายยย แปลที :'(
เพจนิยาย คนอื่นๆกลับมาจากต่างโลก (โดดเดี่ยว1000ปีนั่นแหละ)

https://www.facebook.com/Lengust

 

ออฟไลน์ gundam666

  • แม่ทัพหมีชั้นสูง
  • ***
  • กระทู้: 2,852
  • ถูกใจแล้ว: 773 ครั้ง
  • ความนิยม: +72/-83
Re: [TEASER] Tensei Shojo no Rirekisho
« ตอบกลับ #3 เมื่อ: มิถุนายน 22, 2016, 04:29:50 PM »
แปลต่อทีคราบบ  :'( :'( :'(
 

ออฟไลน์ Hack

  • ผู้สนับสนุนเซนนิคุงY1
  • หัวหน้าฝูงหมีใหญ่
  • *****
  • กระทู้: 1,029
  • ถูกใจแล้ว: 234 ครั้ง
  • ความนิยม: +27/-18
  • เพศ: ชาย
Re: [TEASER] Tensei Shojo no Rirekisho
« ตอบกลับ #4 เมื่อ: มิถุนายน 22, 2016, 04:34:35 PM »
.....มีคนแปลต่อผมก็ดีใจน่ะ
แต่พออ่านตอนนี้แล้ว....ประเทศนี้มันหน้าสิ้นหวังจริงๆ
ถ้าไม่มีผู้ใช้เวทประเทศนี้มันจะอยู่ยังไงได้ฟ่ะนี้!!!
อะไรก็เอะอะๆก็ใช้เวทกันอย่างเดียว!!!
ไม่คิดพัฒนาอะไรหวังแต่พึ่งเวทอย่างเดียวสุดๆ


แนะนำย้ายไปอยู่ที่ห้อง นิยายแปล เถอะครับ
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: มิถุนายน 22, 2016, 04:36:22 PM โดย Hack »
 

ออฟไลน์ Ghost-Jin

  • หมีเต็มตัว
  • *
  • กระทู้: 92
  • ถูกใจแล้ว: 20 ครั้ง
  • ความนิยม: +0/-6
Re: [TEASER] Tensei Shojo no Rirekisho
« ตอบกลับ #5 เมื่อ: มิถุนายน 22, 2016, 06:55:03 PM »
โอ้ววว ขอบคุณมากครับ  :'(
 

ออฟไลน์ sept

  • หมีเต็มตัว
  • *
  • กระทู้: 98
  • ถูกใจแล้ว: 11 ครั้ง
  • ความนิยม: +2/-1
Re: [TEASER] Tensei Shojo no Rirekisho
« ตอบกลับ #6 เมื่อ: มิถุนายน 22, 2016, 08:31:53 PM »
ผู้ใช้เวทย์มนต์=แรงงานทาส เลยนะเรื่องนี้
 

ออฟไลน์ xoipoc

  • หมีเต็มตัว
  • *
  • กระทู้: 19
  • ถูกใจแล้ว: 6 ครั้ง
  • ความนิยม: +2/-0
  • เพศ: ชาย
Re: [TEASER] Tensei Shojo no Rirekisho
« ตอบกลับ #7 เมื่อ: มิถุนายน 22, 2016, 08:57:02 PM »
เรื่องนี้เหมือนอิงจะกลับมาแปลแล้วนะเห็นพึ่งอัพตอน16เมื่อวันที่19
 

ออฟไลน์ mathgmc

  • หมีเต็มตัว
  • *
  • กระทู้: 73
  • ถูกใจแล้ว: 6 ครั้ง
  • ความนิยม: +1/-0
  • เพศ: ชาย
Re: [TEASER] Tensei Shojo no Rirekisho
« ตอบกลับ #8 เมื่อ: มิถุนายน 24, 2016, 10:05:35 AM »
eng ก็จำนวนตอนก็น้อยกว่า แปลไทยซะอีก

แต่อ่านเรื่องนี้แล้วได้มุมมองอีกแบบนึงดีเหมือนกันนะ ถ้าเวทย์มันสะดวกเกินไป แล้วไม่ต้องใช้ต่อสู้กับพวกมอน คนก็เลยมักง่ายแบบนี้แหละ
 

ออฟไลน์ narinarry

  • หมีเต็มตัว
  • *
  • กระทู้: 25
  • ถูกใจแล้ว: 2 ครั้ง
  • ความนิยม: +1/-0
Re: [TEASER] Tensei Shojo no Rirekisho
« ตอบกลับ #9 เมื่อ: มิถุนายน 27, 2016, 08:08:49 PM »
แปลต่อเถอะจ้าๆๆๆๆ มจพมีพลิกล็อกไหมประมาณว่าเรียวก็ใช้เวทย์มนต์ได้อะ
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: amorn

ออฟไลน์ redxsword

  • เจ้าสำนักหมี
  • แม่ทัพหมีชั้นสูง
  • ***
  • กระทู้: 3,232
  • ถูกใจแล้ว: 22046 ครั้ง
  • ความนิยม: +1614/-194
  • เพศ: ชาย
  • ของแท้ต้องมีรูปฮีจังอยู่ที่ปก
    • สำนักกฎหมายเอสแอนด์เอ็น
Re: [TEASER] Tensei Shojo no Rirekisho (ทีเซอร์ต่ออีก 2 ตอน)
« ตอบกลับ #10 เมื่อ: กรกฎาคม 04, 2016, 02:06:31 AM »
ทีเซอร์ต่ออีก 2 ตอน

บทสาวใช้ตอนที่ 11 (ตอนที่ 22)
-
ขนาดอักษร:ปกติ
+
Your browser does not support the HTML5 canvas tag.
ซ่อนข้อความ


สปอยส์ ซ่อน ภาพ 千歯こき:

เมดโลลิ บทสาวใช้ตอนที่ 12 (ตอนที่ 23)
-
ขนาดอักษร:ปกติ
+
Your browser does not support the HTML5 canvas tag.
ซ่อนข้อความ
 

ออฟไลน์ NekoMahjong

  • กองกำลังแมวน้ำ
  • หัวหน้าฝูงหมีกลาง
  • ****
  • กระทู้: 617
  • ถูกใจแล้ว: 3337 ครั้ง
  • ความนิยม: +192/-19
  • เพศ: หญิง
Re: [TEASER] Tensei Shojo no Rirekisho
« ตอบกลับ #11 เมื่อ: กรกฎาคม 04, 2016, 03:27:36 AM »
กลายเป็นหมาเทรนไปแล้ว เจอเจ้านายทีนี่กระดิกหางเลยทีเดียวเชียว
 

ออฟไลน์ xoipoc

  • หมีเต็มตัว
  • *
  • กระทู้: 19
  • ถูกใจแล้ว: 6 ครั้ง
  • ความนิยม: +2/-0
  • เพศ: ชาย
Re: [TEASER] Tensei Shojo no Rirekisho
« ตอบกลับ #12 เมื่อ: กรกฎาคม 04, 2016, 01:44:23 PM »
โอ้ววว ขอบคุณสำหรับตอน 22/23 ครับ
 

ออฟไลน์ Path

  • นักปราชญ์แห่งเขาเซนนิคุมะ
  • หมีเต็มตัว
  • *
  • กระทู้: 51
  • ถูกใจแล้ว: 1871 ครั้ง
  • ความนิยม: +134/-8
Re: [TEASER] Tensei Shojo no Rirekisho
« ตอบกลับ #13 เมื่อ: กรกฎาคม 05, 2016, 04:51:25 PM »
ขอบคุณที่แปลต่อค่ะ นึกว่าจะต้องรอengอีกนานกว่าจะได้อ่านต่อซะแล้ว
 

ออฟไลน์ Ghost-Jin

  • หมีเต็มตัว
  • *
  • กระทู้: 92
  • ถูกใจแล้ว: 20 ครั้ง
  • ความนิยม: +0/-6
Re: [TEASER] Tensei Shojo no Rirekisho
« ตอบกลับ #14 เมื่อ: กรกฎาคม 05, 2016, 07:51:30 PM »
ขอบคุณตอนใหม่อีกสองตอนครับ  :-[
พึงเห็น ตอนแรกเรียกสาวใช้ ตอนสองกลายเป็นเมดโลลิซะงั้น
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: กรกฎาคม 05, 2016, 08:09:51 PM โดย Ghost-Jin »
 

ออฟไลน์ mathgmc

  • หมีเต็มตัว
  • *
  • กระทู้: 73
  • ถูกใจแล้ว: 6 ครั้ง
  • ความนิยม: +1/-0
  • เพศ: ชาย
Re: [TEASER] Tensei Shojo no Rirekisho
« ตอบกลับ #15 เมื่อ: กรกฎาคม 06, 2016, 01:56:21 PM »
โอ้ ตอนใหม่ ดีนะที่เข้ามาดู

คุณชายทั้งสองกลายเป็นลูกไปซะแล้ว (ฮา)
 

ออฟไลน์ sept

  • หมีเต็มตัว
  • *
  • กระทู้: 98
  • ถูกใจแล้ว: 11 ครั้ง
  • ความนิยม: +2/-1
Re: [TEASER] Tensei Shojo no Rirekisho
« ตอบกลับ #16 เมื่อ: กรกฎาคม 06, 2016, 09:18:24 PM »
เย้ๆๆ ตอนใหม่ขอบคุณ
 

ออฟไลน์ poporimikoru

  • หมีเต็มตัว
  • *
  • กระทู้: 27
  • ถูกใจแล้ว: 11 ครั้ง
  • ความนิยม: +1/-0
Re: [TEASER] Tensei Shojo no Rirekisho
« ตอบกลับ #17 เมื่อ: กรกฎาคม 19, 2016, 05:36:01 AM »
ฟินตอนใหม่มาก ขอบคุณมากค่ะ

ไม่สามารถตามแบบยุ่นได้จริงๆ อิ้งก็เจอแค่ถึงตอน 21 เสียใจ


ขอบคุณจริงๆที่แปลค่ะ เหมือนเห็นแสงสว่าง 55555555
 

ออฟไลน์ NAD

  • ผู้สนับสนุนเซนนิคุงY1
  • พลทหารหมี
  • **
  • กระทู้: 160
  • ถูกใจแล้ว: 19 ครั้ง
  • ความนิยม: +3/-8
  • เพศ: ชาย
Re: [TEASER] Tensei Shojo no Rirekisho
« ตอบกลับ #18 เมื่อ: กรกฎาคม 21, 2016, 12:35:09 PM »
แปลต่อเถอะครับ ท่านดาบแดง คนแปลเก่าคงไม่กลับมาแปลต่อแล้ว
หายไปเป็นชาติ ไม่ส่งข่าวคราวอะไรกลับมาเลย นางเอกเกิดใหม่แบบรันทดแบบนี่
ไม่ค่อยมีเท่าไหร่ นางสู้ชีวิตดี อ่านแล้วติดใจ
 

ออฟไลน์ redxsword

  • เจ้าสำนักหมี
  • แม่ทัพหมีชั้นสูง
  • ***
  • กระทู้: 3,232
  • ถูกใจแล้ว: 22046 ครั้ง
  • ความนิยม: +1614/-194
  • เพศ: ชาย
  • ของแท้ต้องมีรูปฮีจังอยู่ที่ปก
    • สำนักกฎหมายเอสแอนด์เอ็น
Re: [TEASER] Tensei Shojo no Rirekisho
« ตอบกลับ #19 เมื่อ: กรกฎาคม 21, 2016, 09:47:11 PM »
อาจจะแปลหลังทันดิบหื่นเลอร์ครับ ตอนนี้อู้ทุกเรื่องเลย เหนื่อย(ใจ)กับอะไรหลายอย่าง เลยพักบ้างไรบ้าง
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: atqu33, Ghost-Jin, Leoniz และมีอีก 0 หมีที่ถูกใจสิ่งนี้

 

Tags:
แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก