หรือเป็นภาษาไทยว่านังดอกทองนั่นเอง
ผมชอบคำด่าแบบนี้นะ น่าสนใจดี ตอนเด็กๆก็ลองพูดแล้วสงสัยว่าทำไมด่าดอกทองถึงไม่ดีทั้งที่ความหมายก็น่าจะดูดี ฮา
แต่ภาษานี่น่าสนใจจริงๆ ที่คล้ายๆกับเราก็เรื่องดอกบัวขาว-ทอง ที่จีนมีแปลกๆอีกอย่างก็สวมหมวกเขียว-สวมเขา
คือ เข้าเรื่อง ตอนนี้ผมเริ่มแต่งนิยายกลับชาติไปเกิดในโรมานซ์จีนก็เลยต้องศึกษาแนวคิดของพวกแนว นักฆ่าสาว แพทย์หญิง ซีอีโอ คุณหนูย้อนเวลาในอดีต
ผจญภัยในโลกที่ ฆ่าข่มขืน เผาวัด ห้าม้าแยกสังขาร คุณไสยฯลฯเป็นเรื่องธรรมดา
รู้สึกว่าหลายๆอย่างคนเขียนหญิงนี่ฮาร์ดคอร์กว่าฝ่ายชายจริง ตายดีดี ดีไม่ได้ตาย
ทำเอาผมคิดว่าที่พวกตัวประหลาดเฒ่าในแนวปราณยุทธพูดว่า
"ยอมมอบคัมภีร์นพเก้ามาซะดีดีและข้าจะยอมให้เจ้ามีซากศพสมบูรณ์"
พวกตัวประหลาดเฒ่าพวกนั้นอาจจะเป็นคนใจดีมีเมตตาตามมาตรฐานของแนวนั้นจริงๆก็ได้ ถ้าาเทียบกับห้าม้าแยกสังขาร คุณไสย ข่มขืน เผาวัด ตายท้องกลมอะไรเทือกนั้น
กลับมาที่ผู้ชายโง่ ผมคิดว่าเรื่องนี้น่าจะเหมือนกันทั้งไทยจีน
คือ อีเย็นจะไม่มีวันมองคุณหลวงในแง่ไม่ดี คนที่ไม่ดีคือนังพวกนั้นที่รายล้อมคุณหลวงอยู่
และดูเหมือนว่าตัวละครหลักที่มีสัมพันธ์จริงๆจะเป็นพวกนังนั่นที่แย่งตัวผู้หรือคุณหลวงกันมากกว่า
ผู้ชายจะแสดงถึงความเป็นคนมีอำนาจฟ้าจรบดิน แต่สติปัญญาต่ำเตี้ยเรี่ยดินหูเบาว่างั้น
ผมไปเจอคนคอมเมนท์ในศึกโค่นบัลลังก์วังทอง ว่าเรื่องแนวนี้นึกว่าออกแนวนางพญาวังหลวง ที่ไหนได้ฮ่องเต้กระทืบทุกคนในเรื่อง
ก็อย่างว่าล่ะ ให้ฮ่องเต้เก่งอีกมันจะกลายเป็นเรื่องแนวหาญท้าชะตาฟ้าไป
คนมีสถานะสูงแล้งวยังใฝีมือเทพอีกใครจะชนะมันได้ฟะ และเรื่องจะออกไปคนละแนว
ช่วงนี้ผมก็พยายามอ่านแนวนี้และเร่นโรลเพลย์เป็นลุกสาวขุนนางเพื่อให้ได้เข้าถึงอารมณ์มากขึ้น
เริ่มเข้าใจขึ้นมานิดๆว่าการใส่ร้าย เตะตัดขา ด่าชาวบ้านชาวช่อง คือหนทางของการหาผัวที่มีตำแหน่งดีดีได้ เพราะคู่แข่งมันเยอะ
แต่นั่นก็อยู่ในลิมิตขอฝมนุษย์
การเอาห้าม้าแยกสังขาร หญ้าไส้ขาด เฉืิอนเนื้อพันชิ้น มันก็เกินมนุษย์ทำกันเกินไปหน่อย
ผมแซวในเรื่องของผมประมาณว่า นิสัยแนวโรมานซ์จีนนี่แค่เปลี่ยนมุมมองไปนิดหน่อยจะกลายเป็น game of throne มหาศึกชิงบัลลังก์ก็ไม่ปาน เต็มไปด้วย ความพยาบาท อาฆาต การหักหลัง อำนาจสารพัด
แต่ยิ่งทำให้พวกตัวประหลาดเฒ่าในแนวปราณยุทธของเราตามปรกติที่พูดว่า
"มอบคัมภีร์มาและข้าจะเห็นแก่หน้าหยุนซานปล่อยเจ้าไป"
พวกนี้กลายเป็นดูคนดีมีคุณธรรมขึ้นมาทันตาเห็น
หรือว่าทางเทคนิคแล้ว พวกตัวประหลาดเฒ่ามันก้คิดว่าตนเองมีศักดิ์ศรี เป็นคนดีที่รักษาคำพูดจริงๆล่ะครับ
เรียกว่าศีละรรมเป็นเรื่องสัมพันธภาพ ในดลกยุคนั้นการที่แค่รักษาซากศพสมบูรณ์หรือปล่่อยคนไปตามที่สัญญาไว้ก็ถือว่าเป็นคนดีแล้ว?
แบบเดียวกับที่มีคนบอกว่า อาวเอี้ยงฮงก็ยังมีลักษณะของปรมาจารย์ที่ปล่อยคนไปตามที่พูดจริงๆ