ท่านยามะ พอจะช่วยสงเคราะแปลเพลงหมีน่วมในหนังโรงให้ได้มั้ยครับ จะใส่เครดิตให้แน่นอน
ไม่มีเวลาเช็คไทม์ให้เลยแปลมันทั้งหมดเลยนะฮะ+ยังไม่ได้เช็คความถูกต้อง
ท่านgaiarไปลองนั่งเช็คแล้วไปปรับเปลี่ยนเอาตามใจชอบได้เลยฮะ
やってやる やってやる やってやるぜ
yatteyaru yatteyaru yatteyaruze
อัดกันเลยสิ อัดกันเลยสิ ถ้าจะอัดก็เอาเลยเซ่ะ
イヤなあいつをボコボコに
iya naaitsuwo bokoboko ni
เหม็นขี้หน้าก็เลยท้ามาอัดให้น่วมสักที
ケンカは売るもの 堂々と
kenka ha Uru mono Doudou to
ท้าต่อยตีคือจุดขายของตู เพื่อเชิดชูศักดิ์ศรี
肩で風きり 啖呵きる
Kata de Kaze kiri Tanka kiru
อกผายไหล่ผึ่งอย่างตูนี่ จ้องหน้ากันทีไม่มีถอย
人生 負けてもいいんだぜ
Jinsei Make temoiindaze
ชีวิตลูกผู้ชาย ถึงจะแพ้ก็ช่างอย่าไปกลัวมันเซ่ะ
いつか勝てると夢を見て
itsuka Kate ruto Yume wo Mite
ขอแค่นี้สักวันก็คงชนะอย่างที่ฝันไว้
Come on, Come on, Come on, You can this!
ボコり ボコられ 生きていけ
boko ri boko rare Iki teike
มุ่งสู่ชีวิตน่วมๆกันให้น่วมไปเลย
勝ってやる 勝ってやる 勝ってやるぜ
Katte yaru Katte yaru Katte yaruze
ต้องชนะ บอกว่าชนะ ก็ต้องชนะเซ่ะ
強いあいつをボコボコに
Tsuyoi aitsuwo bokoboko ni
ยอดคนมาจากไหนตูก็จะอัดให้น่วมตรงนี้
あるのはこれだけ 心意気
arunohakoredake Kokoroiki
ตูข้าก็มีอยู่แค่ความเด็ดเดี่ยวนี่แหละ
根性据えて 根気よく
Konjou Sue te Konki yoku
แถมยังอึดถึกทนไม่สนใครขอบอก
勝負は 負けてもいいからさ
shobuwa maketemoiikarasa
การดวลกันก็ต้องมีแพ้บ้างเป็นธรรมดา
戦うココロなくすなよ
Tatakau kokoro nakusunayo
เพราะงั้นก็อย่าทำป๊อดไปหน่อยเลยน่ะ
Come on, Come on, Come on, You can this!
ボコり ボコられ 生きていけ
boko ri boko rare Iki teike
มุ่งสู่ชีวิตน่วมๆกันให้น่วมไปเลย
待ってくれ 待ってくれ 待ってくれよ
Matte kure Matte kure Matte kureyo
รอเดี๋ยว รอเดี๋ยว เฮ้ย!ก็บอกว่ารอเดี๋ยว
すごいあいつにボコボコに
sugoiaitsuni bokoboko ni
ยอดคนจากไหนไม่รู้มันอัดตูซะน่วมเลยนิ
されて傷つき 倒れたら
sarete Kizutsu ki Taore tara
หลังโดนตื้บจนน่วมได้ที่แล้ว
あの子は呆れ 去ってった
ano Ko ha Akire Satte tta
เด็กน้อยที่คอยดูจนตะลึงจึงถามว่า
なんでそんなに弱いのに
nandesonnani Yowai noni
ทั้งๆที่อ่อนแอขนาดนี้แท้ๆ
すぐにケンカを売っちゃうの
suguni kenka wo Utchi yauno
ทำไมถึงยังกล้าไปหาเรื่องเขาอีกล่ะ
Come on, Come on, Come on, You can this!
ボコり ボコられ ケガばかり
boko ri boko rare kega bakari
รับรองว่าจะน่วมแผลเต็มตัวไปเลย
「そりゃあオイラだって いやになるときゃあるさ
「 soryaa oira datte iyaninarutokyaarusa
นั่นก็เพราะตูข้าเวลาไม่ชอบใจก็คือไม่ชอบใจ
いつもボコボコにされちゃってさぁ
itsumo bokoboko nisarechattesaa
ถึงจะไปโดนเขาตื้บกลับมาตลอดก็เถอะ
だからってさぁ
dakarattesaa
แต่ก็นั่นแหละ
戦わないオイラは オイラじゃねぇだろ！？」
Tatakawa nai oira ha oira janeedaro ！？」
ถ้าไม่คิดที่จะสู้ตูข้าก็ไม่ใช่หมีน่วมใช่ไหมล่ะ!?
包帯 バンソコ 勲章さ
Houtai bansoko Kunshou sa
ทั้งผ้าพันแผลและพลาสเตอร์ก็เหมือนเหรียญกล้าหาญ
オレは絶対逃げないぜ
ore ha Zettai Nige naize
เพราะงั้นตูข้าจะไม่หนีเด็ดขาด
Come on, Come On, Come on, You can this!
ボコり ボコられ 生きていく
boko ri boko rare Iki teiku
มุ่งสู่ชีวิตน่วมๆกันให้น่วมไปเลย
Come on, Come on, Come on, You can this!
ボコり ボコられ 生きていく
มุ่งสู่ชีวิตน่วมๆกันให้น่วมไปเลยเฟ้ย!
