คุณสมบัติคุ้นเคยกับโปรแกรมฝังซับได้คือยังไง กะใช้คนแปลระดับN1ไปลงซับเองด้วยเลยเรอะ 555 แบบนั้นไม่ต้องสนคุณสมบัติแล้วจ้างแฟนซับดีกว่ามั้ย อาจจะราคาถูกกว่าด้วย
เพราะความรู้ภาษาญี่ปุ่นก็เรื่องหนึ่ง แต่ถ้าไม่ใช่คนที่ชอบดูการ์ตูนอยู่แล้วนี่ยากจะแปลให้กลมกล่อมเข้าถึงอารมณ์ได้จริง ๆ เหมือนที่เอมิยะชิโร่เคยพูดไว้ "การที่นายแปลถูกไม่ได้หมายความว่าจะแปลถูกนะ"