สอบถามนิยาย คนขุดสุสาน

[wanit000]

คือผมอ่านนิยายคนขุดสุสานฉบับแปลไทย บทที่ 1 ชื่อว่า คนกระดาษและสหายหนู ทั้งตอนไม่มีอะไรแค่ปูเนื้อเรื่องเฉยๆ แต่ทำ คนขุดสุสาน ในนิยาย ฉันนิเเหละคือชุปเปอร์สตาร์ ถึงได้มีเนื้อเรื่องต่างออกไป คือ ตุํกตากระดาษลุกขึ้นมามีชีวิตและพูดว่าต้องการแต่งงานกับหูกัํวหวา แล้วหลอกหูกั่วหวาไปฆ่า แต่ในนิยาย คนขุดสุสานฉบับแปลไทย ไม่เห็นมีเนื้อเรื่องแบบนั้น ทั้งๆที่ มี คนกระดาษเหมือนกัน ชื่อบท ก้อมีคนกระดาษ หรือ จะถูกตัดออกไปจากฉบับแปลไทยรบกวนผู้รู้ช่วยชี้เเจงหน่อยครับ

• Tweet

[banditkid]

ตามความคิดผมนะ ของมีลิขสิทธิ์เหมือนเป๊ะก็โดนฟ้องสิ ทำแค่คล้ายๆพอพวกบทกลอนของเก่ามีใส่ชื่อใส่เครดิตได้ แต่หนังสือนี้มีตีพิมพ์ ถ้าข้อความยกมาหมดเหมือนเปะจะโดนฟ้องได้ครับ

ป.ล.ชื่อปู่หูกว่อหัว ในนั้นก็เปลี่ยนเป็นหูกั๋วหวา แล้วปู่ต้องอยุ่ต่อมาจนมอบหนังสือหยินหยาง16อักษรให้หลาน(พระเอก)ก่อนจะตายแต่แรกได้ไง แปลไทยไม่ได้ตัดออกหรอกครับ

[stomjeck]

แหม่...เอาแค่วาดโครงร่างเหมือนกันยังโดนเล่นซะยับเยิน แล้วถ้าเอาเนื้อหานิยายเขามาทั้งท่อนคิดว่าจะรอดหรือทั่น ถถถ+