ginga eiyuu densetsu ไม่มีใครทำซับฉบับปี 1988 เลยเหรอครับ?

[pyxis001]

อยากทราบว่าทำไมไม่มีใครทำซับanimeฉบับแรกเลย? เห็นมีแต่ซับENG ภาษาที่ใช้มันยากหรือลิขสิทธิ์มันแรงครับ?
คือถ้าไม่มีใครทำผมเลยว่าจะลองแปลฟรีดู ทั้งตอนTVกับova (1988-2000) เลยมาถามดูก่อน ถ้าลิขสิทธิ์มันแรงก็จะไม่ทำครับ

• Tweet

[gaiar33]

"ภาษาที่ใช้มันยาก" กับ "สุ่มเสี่ยงการเมือง" และ "ไม่ใช่แนวคนส่วนใหญ่นิยม" ครับ

การตูนเฉพาะทางจัด  ท่านจะแปลก็ลองได้เลยครับ ถือเป็นการฝึกภาษา "อย่างแรงกล้า"   

[pyxis001]

"ภาษาที่ใช้มันยาก" กับ "สุ่มเสี่ยงการเมือง" และ "ไม่ใช่แนวคนส่วนใหญ่นิยม" ครับ

การตูนเฉพาะทางจัด  ท่านจะแปลก็ลองได้เลยครับ ถือเป็นการฝึกภาษา "อย่างแรงกล้า"   

ขอบคุณครับ  พอดีเห็นเวอร์ชั่นใหม่มีคนแปลแต่เนื้อหาไม่ครอบคลุมเท่าของเก่าเลยว่ากะจะแปลดูครับ แต่เวอร์ใหม่ก็มีประเด็น+คำพูดให้สุ่มเสี่ยงเยอะอยู่นะครับ 55

[sariora123]

[quote/]ขอบคุณครับ  พอดีเห็นเวอร์ชั่นใหม่มีคนแปลแต่เนื้อหาไม่ครอบคลุมเท่าของเก่าเลยว่ากะจะแปลดูครับ แต่เวอร์ใหม่ก็มีประเด็น+คำพูดให้สุ่มเสี่ยงเยอะอยู่นะครับ 55

ของเก่าโครตเสี่ยงกว่า ถ้าคุณดูแล้วนะ
อย่างตอนพูดถึงเผด็จการ กับ ปชต. หยางเวอร์เก่า เล่นไว้ได้ชัดมาก

[blakaros]

แค่เรื่องภาษาตอนนั้นก็ถอยกันเยอะแล้ว   ขนาดนิยายเคยมีแปลยังได้แค่ 2 เล่มหน่อยๆ   แล้วคนแปลก็หาย

และที่สำคัญ  เนื้อหามันสุ่มเสี่ยงอย่างมาก   ขนาดยุคสื่อวิจารณ์ได้อิสระยังไม่มีใครลงมาแปล   แล้วยิ่งยุคนี่้ที่สื่อโดนคุมหนักขึ้น  เลยยิ่งไม่กล้ากันใหญ่

แต่ถ้าท่านจะลองแปลก็ได้นะครับ   ตอนปกติ 110 ตอน  กับ OVA อีก 24+28 ตอน

[thepingman]

ผมแนะนำว่า ถ้าจะแปลให้มีประสิทธิภาพมากที่่สุด ให้แปลตามลำดับแบบนี้ครับ

OVA My Conquest is the Sea of Stars

OVA Overture to a New War

จากนั้นจึงเป็น OVA หลัก 110 ตอน แต่ OVA หลักให้ข้าม Episode 1 กับ 2 แล้วไปเริ่มที่ Episode 3 ได้เลย เพราะ Overture to a New War มันเป็นรีเมคของ Episode 1 กับ 2 ซึ่งรายละเอียดเนื้อหาและการดำเนินเรื่องดีกว่ามากๆ จะได้ไม่ซ้ำซ้อนกันด้วยครับ

อีกสาเหตุที่แนะนำแบบนี้เพราะว่า OVA 1988 นั้นมีการเปลี่ยนเนื้อหาจากหนังสือไปพอสมควรครับ ทำให้หากไม่มี My Conquest is the Sea of Stars กับ Overture to a New War แล้วจะทำให้ดู OVA หลักแล้วงงได้ครับ ถ้าจะเอาตามนิยายแบบเป๊ะๆ ภาค Die Neue These จะตรงกว่า

[ovaltine74]

เมะการเมือง+อวกาศ     เป็นร้อยตอน .....