แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก

ผู้เขียน หัวข้อ: (มาคุยกัน)นิยายจีน กับนิยายยุ่น หากปรับให้ใกล้เคียงกันต้องเพิ่มต้องลดส่วนไหนมั่ง  (อ่าน 1288 ครั้ง)

ออฟไลน์ watchboy2010

  • ยอดกวีแห่งเขาเซนนิคุมะ
  • พลทหารหมี
  • **
  • กระทู้: 187
  • ถูกใจแล้ว: 2 ครั้ง
  • ความนิยม: +6/-10
จะว่าไปในเรื่อง "ปล่อยแม่มดนั่นซะ" ชาติก่อนพระเอกเป็นวิศวะใช่มั้ยครับ ความรู้บางอย่างน่าตั้งคำถามอยู่เหมือนกันว่ามันใช่วิศวะจริงๆรึเปล่า
อยากเขียนนิยายใจจะขาด แต่มือแข็งไม่ขยับ... - -
 

ออฟไลน์ Rumia

  • แม่ทัพหมีอาวุโส
  • ****
  • กระทู้: 3,541
  • ถูกใจแล้ว: 19 ครั้ง
  • ความนิยม: +117/-117
จะว่าไปในเรื่อง "ปล่อยแม่มดนั่นซะ" ชาติก่อนพระเอกเป็นวิศวะใช่มั้ยครับ ความรู้บางอย่างน่าตั้งคำถามอยู่เหมือนกันว่ามันใช่วิศวะจริงๆรึเปล่า
มันมีน้อยมากไงครับ อย่างยุ่นตันๆหน่อยก็ทำอาหารแต่จีนแม่งน้อยเรื่องจริงๆ
 

ออฟไลน์ blademaster

  • จุดต่ำสุดแห่งวงศ์วานหมี
  • หัวหน้าฝูงหมีเล็ก
  • ***
  • กระทู้: 467
  • ถูกใจแล้ว: 34 ครั้ง
  • ความนิยม: +19/-218
ปล่้อยแม่มด แม้จะพยายามทิ้งธรรมเนียมจีน แต่ ก้อยังคงความน้ำท่วมทุ่มตามแบบฉบับจีน อย่ดีแฮะ
 

ออฟไลน์ blademaster

  • จุดต่ำสุดแห่งวงศ์วานหมี
  • หัวหน้าฝูงหมีเล็ก
  • ***
  • กระทู้: 467
  • ถูกใจแล้ว: 34 ครั้ง
  • ความนิยม: +19/-218
คุยกะเพื่อน

เห็นเค้าบอกว่า นิยายจีน ไม่มีการตัดจบ และค่าเรื่องได้ต่อตอนน้อยกว่ายุ่นเลยต้องยืด

หากจะว่าไปมันก้มีเค้านะ

อ่านหยุ่นเช่อ แค่เนือ้เรื่องพระเอกบุกไปช่วยนางเอก-พระเอกตาย-นางเอกสติแตกล้างบางพวกพ่อตัวเอง

นี่ปาได้50กว่าตอน ยืดซะตังเมเรียกพี่เลย
 

ออฟไลน์ deaddy

  • แม่ทัพหมีชั้นกลาง
  • **
  • กระทู้: 2,313
  • ถูกใจแล้ว: 7 ครั้ง
  • ความนิยม: +52/-49
คุยกะเพื่อน

เห็นเค้าบอกว่า นิยายจีน ไม่มีการตัดจบ และค่าเรื่องได้ต่อตอนน้อยกว่ายุ่นเลยต้องยืด

หากจะว่าไปมันก้มีเค้านะ

อ่านหยุ่นเช่อ แค่เนือ้เรื่องพระเอกบุกไปช่วยนางเอก-พระเอกตาย-นางเอกสติแตกล้างบางพวกพ่อตัวเอง

นี่ปาได้50กว่าตอน ยืดซะตังเมเรียกพี่เลย
ในมุมมองคนอ่านยุ่นเยอะๆ นิยายจีนก็ยืดนั่นแหล่ะ
แต่ถ้าเทียบกับนิยายจีนด้วยกัน หยุน ยืดไม่น่าเกลียดเหมือนหลายเรื่องนะ
บางเรื่อง มีตบเกรียนตลอด ทุกที่ๆไป ตั้งแต่ออกจากบ้าน ;D


คือหยุนมันบทบรรยายเยอะ ยิ่งช่วงหลังมันปูบทตัวประกอป
ตอนล่าสุด บางตัวปูมาซะอลังการ มีบท 3 ตอนได้ กลายเป็นฝุ่น ;D




แต่ถึงนิยายจีนส่วนใหญ่จะยืดจะน้ำเยอะ แต่เขียนกันไวมาก
แปลก็มากันไวมาก วกไปอ่านเรื่องอื่นซักเดือนกลับมาอ่านต่อมีตอนใหม่เป็นร้อย


ต่างกับนิยายยุ่น ที่หลายเรื่อง ที่บางทีก็สโลวไลฟ์ เนื้อเรื่องก็ไม่ค่อยทีเหมือนกันแต่ออกช้า


คือนิยายจีนส่วนใหญ จะบรรยายโลกทั้งโลก บรรยายตัวละครใช้แล้วทิ้ง
ทำให้ยาวยืดตามสไตล์


ต่างกับนิยายยุ่น ที่นิยมจำกัดตัวละคร แล้วแนวต่างโลกก็ไม่เสียเวลาบรรยายโลกเยอะ แล้วตัวละครก็ใช้ซ้ำเยอะ คือประมาณตัวร้ายตายยากกว่าแมลงสาป ทำให้ไม่ต้องคอยปูบทตัวประกอปบ่อยๆ


ซึ่งถ้าวัดกันตามความสนุกที่อ่านใน 1 ตอน นิยายยุ่นจะมีเรื่องเกิดเยอะ
รวบรัดกว่า แต่ก็ต้องการฐานแฟนๆในกลุ่มมากกว่า เฉพาะทางมากกว่า
ออกช้ากว่า


ส่วนนิยายจีนเหมาะกับการฆ่าเวลามากกว่า มีให้อ่านจนเบื่อกันไปข้างนึง
ออกไวมาก ปีนึงๆ บางเรื่องออกเป็นพันตอน  ในขณะที่นิยายยุ่นหลายเรื่อง น่าจะมุกตัน แต่ละตอนกว่าจะออกมา เดือนละไม่กี่ตอน


สรุปคือ นิยายญี่ปุ่นเหมาะสำหรับอ่านแบยรวมเล่มมากกว่า เพราะรออ่านทีเดียวทั้งเล่ม จบช่วงของเนื้อเรื่องแล้วก็รอเล่มใหม่ยาวๆ


แต่นิยายจีนมีให้อ่านทุกวัน เหมาะกับอ่านบนเวป เลือกเรื่องตามดีๆ
อ่านสลับวนๆ มีให้อ่านเรื่อยๆไม่ต้องกลัวค้าง มีแต่ต้องกลัวยืด

ถ้าเทียบกับมังงะก็เหมือน
นิยายจีนคือ onepiece​ ที่ไปต่างเกาะเรื่อยๆ จนต้องคอยปูเรื่องเกาะใหม่เยอะ ทั้งตัวประเทศ ตัวละคร วัฒนธรรม การเมืองเกาะนั้นๆ

ส่วนนิยายยุ่นเหมือน ดราก้อนบอล ที่มักจะปูบทตัวร้ายใหม่ไม่กี่ตัว
แล้วใช้ตัวละครฝั่งตัวเอก ที่มีบทมาตั้งแต่ภาคก่อนๆ เลือกมามีบท
ทำให้ไม่ต้องปูบทใหม่มาก เหตุเกิดก็มักอยู่โลกรึดาวเดิมๆ
กลายเป็นโฟกัสที่ตัวละครใหม่ในภาคนั้นไม่กี่ตัว

ต่างกับวันพีซที่ ตัวละครใหม่ฝั่งตัวเอก ในภาคเกาะนั้นๆก็เยอะมากไม่แพ้กลุ่มตัวเอก พอรวมกับตัวร้ายใหม่ที่ทีเยอะ ก็เขียนบทเกาะนึงๆได้เป็นปี
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: พฤษภาคม 19, 2019, 07:47:03 AM โดย deaddy »
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: Sharona

ออฟไลน์ cannabizs

  • หมีฝึกหัด
  • *
  • กระทู้: 4
  • ความนิยม: +0/-1
นิยายญี่ปุ่นโดยมากตัวเอกของเรื่องจะติดกับดักทางจิตใจทำให้เป็นนู่นนี่นั่น โลเล กาก แหยไม่สู้คน ภายหลังจะแก้ปมในจิตใจแล้วกก็จะโชว์เทพได้ คงเขียนมาเพื่อให้โดนใจโอตาคุ ฮิคกี้
แต่ผมโคตรจะไม่อินและเกลียดพระเอกแบบนี้มาก


กลับเข้าเรื่อง ถ้าจะให้นิยายจีนกลายเป็นยุ่น ต้องเปลี่ยนนิสัยพระเอก ให้ กาก แหย ไม่สู้คน เป็นฮิคกี้ โดนเพื่อนร่วมชั้นรังแก เท่านี้ก็มีกลิ่นอายยุ่นไป70%แล้ว
อย่าง Her Summon การ์ตูนเกาหลี ถ้าเปลี่ยนการแบ่งช่องเป็นให้เป็นแบบการ์ตูนญี่ปุ่นก็ไม่มีใครสงสัยสัญชาติการ์ตูนเรื่องนี้แน่นอน

เรื่องปล่อยแม่มดนั่นซะ หลังๆความรู้มันมาจากห้องสมุดครับไม่ใช่แค่ความรู้ส่วนตัว ถึงจะน้ำท่วมทุ่งเยอะ แต่เป็นนิยายที่ดีเรื่องหนึ่ง เนื้อเรื่องก้าวไปข้างหน้าเรื่อยๆ ไม่วนลูป ไม่ฟลุ๊ค ไม่บังเอิญ สเกลพลังไม่มั่ว ไม่มีปมในจิตใจ
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: พฤษภาคม 20, 2019, 01:53:41 PM โดย cannabizs »
 

ออฟไลน์ Lucifer216

  • หัวหน้าฝูงหมีกลาง
  • ****
  • กระทู้: 709
  • ถูกใจแล้ว: 6 ครั้ง
  • ความนิยม: +25/-11
ถ้าต้องปรับในส่วนของนิยายจีนคงเรื่องบทบรรยายมั้ง อย่างพวกพื้นหลังตัวประกอบหรือความรู้สึกของบรรดาตัวละครข้างเคียงแบบละเอียดลง เพราะนิยายญี่ปุ่นจะอธิบายแค่พืนหลังตัวละครสำคัญๆเท่านั้นส่วนความรู้สึกก็จะเน้นตัวเอกเป็นหลักพวกตัวละครรองหรือตัวประกอบย่อยๆจะข้ามไป ทำให้คนอ่านนิยายญี่ปุ่นบางคนรู้สึกว่าน้ำมันเยอะทำไมไม่ข้ามๆไปแล้วเน้นเฉพาะตัวเอก

ยกตัวอย่าง หยุน500(เพราะช่วงนี้ตามนิยายจีนเรื่องนี้เรื่องเดียว) ตอนล่าสุดที่จ้าวเทวะที่ว่าเก่งที่สุดคุกเข่าให้จักรพรรดินีมารก็บรรยายไปครึ่งตอนแล้วไหนจะให้เฮียหยุนยืนอึ้งอีกเกือบ 10 บรรทัดแถมช่วงท้ายมีบทสรรเสริญให้กับ อ.เมียอีก ถ้าเป็นนิยายญี่ปุ่นคงย่อเหลือแค่ไม่กี่หน้าเป็น "ทุกคนคุกเข่าให้จักรพรรดินีมารจากนั้นหยุนเช่อก็ถูกพาตัวหายไปที่ไหนไม่รู้โดยกำชับไม่ให้ประกาศเรื่องของตนจนกว่าจะสั่ง"  ;D ;D

 

ออฟไลน์ blademaster

  • จุดต่ำสุดแห่งวงศ์วานหมี
  • หัวหน้าฝูงหมีเล็ก
  • ***
  • กระทู้: 467
  • ถูกใจแล้ว: 34 ครั้ง
  • ความนิยม: +19/-218
ถ้าต้องปรับในส่วนของนิยายจีนคงเรื่องบทบรรยายมั้ง อย่างพวกพื้นหลังตัวประกอบหรือความรู้สึกของบรรดาตัวละครข้างเคียงแบบละเอียดลง เพราะนิยายญี่ปุ่นจะอธิบายแค่พืนหลังตัวละครสำคัญๆเท่านั้นส่วนความรู้สึกก็จะเน้นตัวเอกเป็นหลักพวกตัวละครรองหรือตัวประกอบย่อยๆจะข้ามไป ทำให้คนอ่านนิยายญี่ปุ่นบางคนรู้สึกว่าน้ำมันเยอะทำไมไม่ข้ามๆไปแล้วเน้นเฉพาะตัวเอก

ยกตัวอย่าง หยุน500(เพราะช่วงนี้ตามนิยายจีนเรื่องนี้เรื่องเดียว) ตอนล่าสุดที่จ้าวเทวะที่ว่าเก่งที่สุดคุกเข่าให้จักรพรรดินีมารก็บรรยายไปครึ่งตอนแล้วไหนจะให้เฮียหยุนยืนอึ้งอีกเกือบ 10 บรรทัดแถมช่วงท้ายมีบทสรรเสริญให้กับ อ.เมียอีก ถ้าเป็นนิยายญี่ปุ่นคงย่อเหลือแค่ไม่กี่หน้าเป็น "ทุกคนคุกเข่าให้จักรพรรดินีมารจากนั้นหยุนเช่อก็ถูกพาตัวหายไปที่ไหนไม่รู้โดยกำชับไม่ให้ประกาศเรื่องของตนจนกว่าจะสั่ง"  ;D ;D



นั่นสิ ทำไมมันจะต้องยืดขนาดนั้น เพื่อค่าต้นฉบับรึ

บท หยุนไปหาจัสมินที่ถูกจับเอาไว้สังเวย นี่กว่าจะจบอีเวนท์ ร่วมๆ50กว่าตอน หากเป็นนิยายยุ่น คิดว่า ราวๆ15ตอน ไม่น่าเกินนี้
 

 

Tags:
แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก