เนื่องจากมีความเห็นหนึ่งในแมวดุ้นของเรื่องมารดำน่าสนใจมาก
เขาเม้นประมาณว่า "ไม่ควรใช้คำว่า [ชั้น] เพราะมันผิดหลักภาษา
ทีนี้ตามความเข้าใจของผม
ชั้น = ภาษาพูด
ฉัน= ภาษาเขียน
และผมเคยเห็นบางความเห็นเหมือนกัน ที่มองว่า คำว่า "ชั้น" ในภาษาพูดของผู้ชายมันฟังดูไม่แมนเท่าไหรนัก
เลยอยากถามความเห็นทุกท่าน ว่างานแปล/เขียนที่ดีนั้น เราควรใช้แบบไหนเป็นหลักครับ
ควรใช้ถูกต้องตามหลักภาษา [ฉัน] ไปเลย
หรือว่าใช้ว่า [ชั้น] เพื่อให้เข้าอารมณ์เสมือนว่าตัวละครมันคุยกันแบบเป็นกันเอง
คิดว่ายังไงบ้างครับ