[quote/] ขอคำแนะนำด้วยครับ พอดีผมต้องการคนช่วยตรวจสำนวนหน่อย ผมเพิ่งจบเลยมีเวลาว่างทั้งปี 60 ก่อนจะออกหางานทำ ต้องการให้ภาษาอังกฤษก่อนครับ
ถ้าเป็นพวกนิยายแปลภาษาอังกฤษ ควรอ่านเนื้อเรื่องคร่าวๆของแต่ละตอนให้เข้าใจถึง สภาพตัวเอก สถานะ คำพูด ยุคสมัย ที่ควรใช้ในภาษาไทยก่อนครับ
ที่เหลือจะแปลให้คนอ่านรู้สึกสนุก ปลาไหลลื่น เข้าใจง่าย ไม่ลิเกเกิน(เหมือนผม) เรื่องแบบนี้ต้องสะสม exp จากการแปลเป็นไทย+ดูด exp งานแปลไทยชาวบ้านเค้ามาด้วยครับ
อากู๋ทานเสลด ช่วยได้ในเรื่องของหาความหลากหลายของคำแต่ละคำ แต่ส่วนมากมีแต่แปลแบบคำทางการ เหมาะสำหรับใช้บรรยายมากกว่าพูด
บางประโยคอาจเป็น idioms หรือสำนวน