แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก

ผู้เขียน หัวข้อ: [ไม่สปอย] ความรู้สึกหลังได้ดู Kimi no Na Wa (Your Name) ในโรง  (อ่าน 5388 ครั้ง)

ออฟไลน์ Casnova

  • หัวหน้าฝูงหมีกลาง
  • ****
  • กระทู้: 616
  • ถูกใจแล้ว: 643 ครั้ง
  • ความนิยม: +49/-20
  • น้องสาวสุดยอด!!
    • Whiteherb ผู้มหาไตรโลลิเมากาว

หลังจากหลบสารพัดสปอย ทั้งเฟส ไลน์  เว็บอนิเมะบลาๆอย่างต่อเนื่อง
ดิบก็ไม่ดู ซับมาก็หลบ และหนีโดยหมกตัวอ่านนิยายจากเว็บนี้และจากงานหนังสือ
ตั้งมั่นว่าตูต้องไปดูในโรงให้ได้ในที่สุดวันนี้ก็ได้ไปดู

ที่เวสเกตรอบเย็นๆหน่อย คนเยอะมาก เหลือแถวๆหน้าๆอยู่ 2 แถวที่ว่าง
ทำให้รู้เลยว่าคนสนใจเยอะไม่ใช่น้อย สนับสนุนของแท้กันนะครับ ไปดูเถอะ คุ้มทุกบาททุกสตางค์จริงๆ

หลังจากได้ดู ความรู้สึกแรกที่มาเลยคือ
"โคตรเทพ"

เนื้อเรื่องไม่ได้หวือหวา แต่ตื่นเต้นและตราตรึงใจมากๆ รู้สึกดีสุดๆที่พยายามหลบสารพัดสปอย แล้วไปดูครั้งแรกจริงๆในโรง


ตัวเนื้อเรื่องไม่พูดถึงนะ ไปดูกันเอง
มาถึงเรื่องส่วนประกอบต่างๆนะครับ
ตัวที่เข้าฉายในโรงเป็น soundtrack ซับไทย+อิง
จากความรู้ภาษาญี่ปุ่นแบบ home home ผมมั่นใจประมาณแค่ครึ่งนึงนะ ว่าเค้าน่าจะแปลจากซับอิง
คือสำนวนมันไม่ค่อยออกไปทางญี่ปุ่น แต่ไม่ใช่แปลไม่ดีนะ แปลดีมาก สื่อความหมายได้ครบถ้วน
แต่มันไม่ค่อยสละสลวย

ตัวซับช่วงแรกๆของเรื่องใช้ภาษาออกแนวเอนเตอร์เทนหน่อย
ตอนแรกผมก็สงสัยว่ามันจะหัวเราะอะไรกันลั่นโรงขนาดนั้น เพราะผมฟังกับดูอย่างเดียวไง
แต่พอก้มลงอ่านซับเท่านั้นแหละ ถึงบางอ้อเลยครับ ซับออกแนวสก้อยนิดๆ เช่น จุงเบย หรืออะไรประมาณนี้
ไม่กระทบกับเนื้องเรื่องครับ สำหรับคนที่ชอบก็ ok รับได้ครับ

ย้ำอีกครั้ง เนื้อเรื่องสนุกครับ ไม่ได้ดราม่าอย่างเดียว ใครที่คิดว่าจะดราม่า ไม่ได้มีมากเลยครับ
ออกแนวฮาบางจุด และเข้าถึงอารมณ์ผู้ชม ดูได้ไม่มีเบื่อเลย ภาพก็เทพ และผมว่าถ้ามี LC ในไทย ผมจะทุ่มตังซื้อ BD Limited Edition มันซะเลย 555+



สุดท้ายฝากถึงคนที่ยังไม่ดู อย่าโหลดดูเลยครับ ไปดูที่โรงเถอะ First Impression มันยิ่งใหญ่มาก แล้วคุณจะหลงรักเรื่องนี้ครับ

คะแนนเรื่อง/ภาพ/เสียง/ความฮา 10/10 - -
คะแนนซับ 8/10



โปรเจคแปล > สารพัดโลลิ+แปลเรื่อยเปื่อย :คลิ๊ก
 

ออฟไลน์ greendays

  • ราชานักเผา
  • หัวหน้าฝูงหมีกลาง
  • *****
  • กระทู้: 797
  • ถูกใจแล้ว: 375 ครั้ง
  • ความนิยม: +41/-41
Re: [ไม่สปอย] ความรู้สึกหลังได้ดู Kimi no Na Wa (Your Name) ในโรง
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: พฤศจิกายน 10, 2016, 08:35:48 PM »
ให้คะแนนน้อยไปไหนครับ :D


อย่างต่ำต้อง 100 คะแนน

ให้แค่ 10 คะแนน ดูถูกมหาเทพชินไคชัดๆ  :-X
นิยายคุณหนูสุดแสนจะธรรมดา
http://goshujin.tk/index.php?topic=275.0
นิยาย Banana King ข้าคือกล้วย
http://goshujin.tk/index.php?topic=327
 

ออฟไลน์ asholy

  • นักปราชญ์แห่งเขาเซนนิคุมะ
  • หัวหน้าฝูงหมีกลาง
  • ****
  • กระทู้: 764
  • ถูกใจแล้ว: 583 ครั้ง
  • ความนิยม: +103/-17
  • เพศ: ชาย
Re: [ไม่สปอย] ความรู้สึกหลังได้ดู Kimi no Na Wa (Your Name) ในโรง
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: พฤศจิกายน 10, 2016, 08:38:18 PM »
ขอติตอนจบครับ  ขออีกสักห้านาทีไม่ได้เหรอ
 

ออฟไลน์ Casnova

  • หัวหน้าฝูงหมีกลาง
  • ****
  • กระทู้: 616
  • ถูกใจแล้ว: 643 ครั้ง
  • ความนิยม: +49/-20
  • น้องสาวสุดยอด!!
    • Whiteherb ผู้มหาไตรโลลิเมากาว
Re: [ไม่สปอย] ความรู้สึกหลังได้ดู Kimi no Na Wa (Your Name) ในโรง
« ตอบกลับ #3 เมื่อ: พฤศจิกายน 10, 2016, 08:41:29 PM »
ให้คะแนนน้อยไปไหนครับ :D


อย่างต่ำต้อง 100 คะแนน

ให้แค่ 10 คะแนน ดูถูกมหาเทพชินไคชัดๆ  :-X
ผมขอโทษ เอาไป 1000/10 เลยไป
เดี๋ยวมันจะไม่เป็นการเป็นงานไง 555+ ผมเลยให้แบบเต็มสุดเท่าที่จะเต็มได้
แต่จากใจผมให้ทะลุไปเป็นปีแสงครับ  8)

โปรเจคแปล > สารพัดโลลิ+แปลเรื่อยเปื่อย :คลิ๊ก
 

ออฟไลน์ sariora123

  • จอมพลหมีชั้นกลาง
  • **
  • กระทู้: 10,999
  • ถูกใจแล้ว: 4599 ครั้ง
  • ความนิยม: +300/-441
Re: [ไม่สปอย] ความรู้สึกหลังได้ดู Kimi no Na Wa (Your Name) ในโรง
« ตอบกลับ #4 เมื่อ: พฤศจิกายน 10, 2016, 08:43:51 PM »
ก็เห็นเวปให้คะแนะ เค้าให้คะแนนเต็มกันไปเลย อยู่ แต่เท่าที่ผมดูซับอิ้งจากนอก นี่บอกได้เลยว่าทำออกมาได้ยอดเยี่ยมมาก แบบว่าไม่คิดว่าเมะในช่วงนี้จะมีแบบทำเนื้อเรื่องดีๆ แบบนี้ออกมาด้วย  :-[
 

ออฟไลน์ cybermarionet

  • แม่ทัพหมีชั้นกลาง
  • **
  • กระทู้: 2,118
  • ถูกใจแล้ว: 526 ครั้ง
  • ความนิยม: +37/-24
Re: [ไม่สปอย] ความรู้สึกหลังได้ดู Kimi no Na Wa (Your Name) ในโรง
« ตอบกลับ #5 เมื่อ: พฤศจิกายน 10, 2016, 08:46:54 PM »
ส่วนตัวดีใจที่เห็นเสียงตอบรับต่อเรื่องนี้ในบ้านเราค่อนข้างดีแบบนี้ อย่างน้อยอาจจะเปลี่ยนทัศนะคติคนที่ไม่เคยดูเมะมาก่อนว่า "การ์ตูนญี่ปุ่นเป็นของทำให้เด็กดู " ได้เปลี่ยนมุมมองเเล้วหันมาเสพเมะกันเพิ่มขึ้นซัก 10% 20% ก็ยังดี ละคร หนังบ้านเราจะได้เปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้นกันบ้าง
 

ออฟไลน์ Bluezombie

  • นักปราชญ์แห่งเขาเซนนิคุมะ
  • หัวหน้าฝูงหมีกลาง
  • ****
  • กระทู้: 898
  • ถูกใจแล้ว: 990 ครั้ง
  • ความนิยม: +33/-8
  • เพศ: ชาย
Re: [ไม่สปอย] ความรู้สึกหลังได้ดู Kimi no Na Wa (Your Name) ในโรง
« ตอบกลับ #6 เมื่อ: พฤศจิกายน 10, 2016, 09:12:08 PM »
ชอบมากๆคับ สุดยอด เต็ม100ผมให้ 150เลย
แนะนำคือดูในโรงจะได้อารมณ์มากๆ
 

ออฟไลน์ Casnova

  • หัวหน้าฝูงหมีกลาง
  • ****
  • กระทู้: 616
  • ถูกใจแล้ว: 643 ครั้ง
  • ความนิยม: +49/-20
  • น้องสาวสุดยอด!!
    • Whiteherb ผู้มหาไตรโลลิเมากาว
Re: [ไม่สปอย] ความรู้สึกหลังได้ดู Kimi no Na Wa (Your Name) ในโรง
« ตอบกลับ #7 เมื่อ: พฤศจิกายน 10, 2016, 09:37:22 PM »

***อ้าว เวร พึ่งเห็น ตั้งผิดหมวด แอดคนไหนว่าง ย้ายมู้ไปห้องสันทนาการทีครับ


โปรเจคแปล > สารพัดโลลิ+แปลเรื่อยเปื่อย :คลิ๊ก
 

ออฟไลน์ Lolicx

  • ราชันย์หมี
  • แม่ทัพหมีอาวุโส
  • *****
  • กระทู้: 4,696
  • ถูกใจแล้ว: 12006 ครั้ง
  • ความนิยม: +937/-278
Re: [ไม่สปอย] ความรู้สึกหลังได้ดู Kimi no Na Wa (Your Name) ในโรง
« ตอบกลับ #8 เมื่อ: พฤศจิกายน 10, 2016, 09:46:46 PM »
จขกท.ก็เก่งเนอะ หลบสปอยล์ได้ด้วย ผมสิเปิดเฟซมาเจอสปอยล์ท่วมทำเอาแทบเขวี้ยงโทรศัพท์ทิ้ง(ฮา)


เอานี่ไปดู ถึงจะเป็นแค่แฟนอาร์ตก็เหอะ แต่ฟินจุงเบย  :-[


http://pantip.com/topic/35791804


ปล. ใครหาแบบแปล after อันแรกได้ช่วยมาบอกที
 

ออฟไลน์ kousakakenichi

  • หนุ่มน้อยผู้หลงรักสาวใหญ่
  • หัวหน้าฝูงหมีกลาง
  • *****
  • กระทู้: 757
  • ถูกใจแล้ว: 235 ครั้ง
  • ความนิยม: +25/-20
  • เพศ: ชาย
  • อยู่ทุกที่ถ้ามีคอมให้เล่นพร้อมเน็ต
    • "หอสมุดของนายท่าน"
Re: [ไม่สปอย] ความรู้สึกหลังได้ดู Kimi no Na Wa (Your Name) ในโรง
« ตอบกลับ #9 เมื่อ: พฤศจิกายน 10, 2016, 10:02:06 PM »
อีกหน่อยก็คงเอาไปทำV.คนแสดงแน่ๆ เห็นเพื่อนที่ไปดูผิดหวังกับทีมซับมากเพื่อนว่าคงแปลจากอิงมาเป็นไทยอีกที
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: พฤศจิกายน 10, 2016, 10:03:53 PM โดย kosakakenichi »
 

ออฟไลน์ sariora123

  • จอมพลหมีชั้นกลาง
  • **
  • กระทู้: 10,999
  • ถูกใจแล้ว: 4599 ครั้ง
  • ความนิยม: +300/-441
Re: [ไม่สปอย] ความรู้สึกหลังได้ดู Kimi no Na Wa (Your Name) ในโรง
« ตอบกลับ #10 เมื่อ: พฤศจิกายน 10, 2016, 10:11:12 PM »
ส่วนตัวดีใจที่เห็นเสียงตอบรับต่อเรื่องนี้ในบ้านเราค่อนข้างดีแบบนี้ อย่างน้อยอาจจะเปลี่ยนทัศนะคติคนที่ไม่เคยดูเมะมาก่อนว่า "การ์ตูนญี่ปุ่นเป็นของทำให้เด็กดู " ได้เปลี่ยนมุมมองเเล้วหันมาเสพเมะกันเพิ่มขึ้นซัก 10% 20% ก็ยังดี ละคร หนังบ้านเราจะได้เปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้นกันบ้าง


ผมเคยบอกมาหลาย คนแล้วว่าถ้าการ์ตูนมันทำมาให้เด็กดูน ล่ะก็เจ้งแน่ เพราะเด็กไม่สามารถซื้อได้ด้วยตัวเอง ดังนั้นการ์ตูนจริงๆ แล้วมันทำมาให้คนที่โตแล้ว เริ่มมีกำลังทรัพย์แล้วดูครับ ไม่งั้นขาดทุนตายชัก

 

ออฟไลน์ wishhub

  • หมีเต็มตัว
  • *
  • กระทู้: 73
  • ถูกใจแล้ว: 21 ครั้ง
  • ความนิยม: +2/-6
Re: [ไม่สปอย] ความรู้สึกหลังได้ดู Kimi no Na Wa (Your Name) ในโรง
« ตอบกลับ #11 เมื่อ: พฤศจิกายน 10, 2016, 10:13:01 PM »
หนังดี ดูไปคิดไป ติดอย่างเดียวตรง
อาจเหมือนสปอย เลยซ่อนหน่อย
สปอยส์ ซ่อน ซ่อน:
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: พฤศจิกายน 10, 2016, 10:24:19 PM โดย wishhub »
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: kiruyagi

ออฟไลน์ Casnova

  • หัวหน้าฝูงหมีกลาง
  • ****
  • กระทู้: 616
  • ถูกใจแล้ว: 643 ครั้ง
  • ความนิยม: +49/-20
  • น้องสาวสุดยอด!!
    • Whiteherb ผู้มหาไตรโลลิเมากาว
Re: [ไม่สปอย] ความรู้สึกหลังได้ดู Kimi no Na Wa (Your Name) ในโรง
« ตอบกลับ #12 เมื่อ: พฤศจิกายน 10, 2016, 10:36:21 PM »
อีกหน่อยก็คงเอาไปทำV.คนแสดงแน่ๆ เห็นเพื่อนที่ไปดูผิดหวังกับทีมซับมากเพื่อนว่าคงแปลจากอิงมาเป็นไทยอีกที
ผมสังหรณ์ตั้งแต่ดูตัวอย่างแล้วครับ แล้วเข้าไปในโรงก็แจคพอตจริงๆ
แต่เท่าที่ผมดู แปลจากอิงมันก็ไม่ได้แย่นะ ถ้าไม่รู้ยุ่นเลยก็ถือว่าสื่อความได้ครบดี
แต่ถ้ารู้ยุ่น ศัพท์ที่มีในสมองมันจะเริ่มตีกับซับที่ปรากฎ จนความไม่พอใจสุมกันเรื่อยๆ
ผมก็ยอมรับว่าซับไม่ถูกใจผม ถึงจะไม่ค่อยได้อ่านเพราะฟังรู้เรื่องก็เถอะ แต่ติไม่ได้ไง เพราะไม่ได้แปลผิด แค่ไม่สละสลวยอย่างที่ควรจะเป็น
แต่ถ้าออกแผ่นอยากให้จับแปลใหม่ให้สละสลวยตามคำพูดต้นฉบับครับ แปลจากอิงมันห้วนไม่มีระดับภาษา ทำให้ฟีลมันออกมาไม่สุดจริงๆ


โปรเจคแปล > สารพัดโลลิ+แปลเรื่อยเปื่อย :คลิ๊ก
 

ออฟไลน์ Rumia

  • จอมทัพหมีหนุ่ม
  • *
  • กระทู้: 8,199
  • ถูกใจแล้ว: 3876 ครั้ง
  • ความนิยม: +297/-400
Re: [ไม่สปอย] ความรู้สึกหลังได้ดู Kimi no Na Wa (Your Name) ในโรง
« ตอบกลับ #13 เมื่อ: พฤศจิกายน 10, 2016, 10:41:07 PM »
[quote/]


ผมเคยบอกมาหลาย คนแล้วว่าถ้าการ์ตูนมันทำมาให้เด็กดูน ล่ะก็เจ้งแน่ เพราะเด็กไม่สามารถซื้อได้ด้วยตัวเอง ดังนั้นการ์ตูนจริงๆ แล้วมันทำมาให้คนที่โตแล้ว เริ่มมีกำลังทรัพย์แล้วดูครับ ไม่งั้นขาดทุนตายชัก


มันต้องว่าเป็นเรื่องๆไปถ้าทำไห้เด็กดูต้องโดนผู้ปกครองด้วยเช่นโดเรม่อนถ้ามีความรุนเเรงสูงอย่างวันพีชนี่ไม่ผ่าน

ออฟไลน์ SoloMon

  • พลทหารหมี
  • **
  • กระทู้: 192
  • ถูกใจแล้ว: 20 ครั้ง
  • ความนิยม: +1/-4
Re: [ไม่สปอย] ความรู้สึกหลังได้ดู Kimi no Na Wa (Your Name) ในโรง
« ตอบกลับ #14 เมื่อ: พฤศจิกายน 10, 2016, 11:44:10 PM »
สงสัยคงได้เสียตังค์ไปดูแล้วแฮะ 8) :)
 

ออฟไลน์ torakami

  • หัวหน้าฝูงหมีกลาง
  • ****
  • กระทู้: 777
  • ถูกใจแล้ว: 78 ครั้ง
  • ความนิยม: +11/-8
  • เพศ: ชาย
Re: [ไม่สปอย] ความรู้สึกหลังได้ดู Kimi no Na Wa (Your Name) ในโรง
« ตอบกลับ #15 เมื่อ: พฤศจิกายน 11, 2016, 12:04:55 AM »
ผมคิดถูกที่หลบสปอย ไม่ดูบนเว็บและรอไปดูในโรง


บอกได้เลยว่าไม่ผิดหวัง เต็ม10ให้100
 

ออฟไลน์ Pauless

  • ยอดกวีแห่งเขาเซนนิคุมะ
  • หัวหน้าฝูงหมีกลาง
  • ****
  • กระทู้: 587
  • ถูกใจแล้ว: 87 ครั้ง
  • ความนิยม: +14/-11
  • เพศ: ชาย
Re: [ไม่สปอย] ความรู้สึกหลังได้ดู Kimi no Na Wa (Your Name) ในโรง
« ตอบกลับ #16 เมื่อ: พฤศจิกายน 11, 2016, 12:51:00 AM »
เรื่องนี้แค่เสพภาพกับ OST ก็คุ้มค่าตั๋วแล้วครับ ยิ่งเนื้อเรื่องนี่ไม่ต้องพูดถึงเลย
10/10 แน่นอนครับ ซึ้งมาก


แม้จะเป็นราชาตาเดียว ก็โดนเมียตบหัวทิ่มอยู่ดี
 

ออฟไลน์ Alphanet

  • ทริโอ้บ้ากล้าม
  • หัวหน้าฝูงหมีกลาง
  • *****
  • กระทู้: 846
  • ถูกใจแล้ว: 11015 ครั้ง
  • ความนิยม: +557/-64
  • เพศ: ชาย
  • ก็ต้องอยู่ในรูซิ! แหม...
Re: [ไม่สปอย] ความรู้สึกหลังได้ดู Kimi no Na Wa (Your Name) ในโรง
« ตอบกลับ #17 เมื่อ: พฤศจิกายน 11, 2016, 01:17:49 AM »
ยังไม่ได้ดู ว่าจะไปพรุ่งนี้เย็นกับคุณแฟน  :)


ผมโชคดีมากที่หลบสปอยสำเร็จ
 

ออฟไลน์ mana_nats

  • พลทหารหมี
  • **
  • กระทู้: 198
  • ถูกใจแล้ว: 95 ครั้ง
  • ความนิยม: +4/-4
Re: [ไม่สปอย] ความรู้สึกหลังได้ดู Kimi no Na Wa (Your Name) ในโรง
« ตอบกลับ #18 เมื่อ: พฤศจิกายน 11, 2016, 09:20:25 AM »
หลบสปอยรอด เพิ่งไปดูกับเพื่อนเมื่อวาน สนุกมากครับ
เรื่องซับผมว่าเขาทำออกมาดีนะ แน่นอนว่ามันย่อมมีความแตกต่างทางด้านภาษาที่ใส่ลงไปในซับได้ยาก แต่อ่านแล้วก็เข้าใจดี ไม่ต้องมาวนคิดอีกรอบว่ามันหมายถึงอะไร
 

ออฟไลน์ Casnova

  • หัวหน้าฝูงหมีกลาง
  • ****
  • กระทู้: 616
  • ถูกใจแล้ว: 643 ครั้ง
  • ความนิยม: +49/-20
  • น้องสาวสุดยอด!!
    • Whiteherb ผู้มหาไตรโลลิเมากาว
Re: [ไม่สปอย] ความรู้สึกหลังได้ดู Kimi no Na Wa (Your Name) ในโรง
« ตอบกลับ #19 เมื่อ: พฤศจิกายน 11, 2016, 12:21:30 PM »
ใครยังไม่ได้ดูรีบเลยนะครับ ไปดูซะ มันไม่ใช่แค่ไม่ดูแล้วจะเสียใจนะ


แต่ "เสียชาติเกิดเลยแหละถ้าไม่ได้ดู" อะ


เมะดีๆอย่างนี้เอาขึ้นหิ้งยังไม่พอด้วยซ้ำ มันต้องมากกว่านี้อีก


ผมเองก็จะไปดูรอบ 2 เย็นนี้อีกรอบ เพื่อนชวน


ตอนนี้ทำงานอยู่บอกตามตรงว่างานไม่เป็นงานเลย มัวแต่คิดถึงเรื่องนี้ มันแน่นในอกอะ อธิบายออกมาเป็นคำพูดเท่าไหร่ก็ไม่พอ  :'(


โปรเจคแปล > สารพัดโลลิ+แปลเรื่อยเปื่อย :คลิ๊ก
 

 

Tags:
แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก