– เขาบอกว่าโดนรถบรรทุกชนตายแล้วจะไปเกิดใหม่ในต่างโลกไม่ได้ ก็เลยไปทำงานกับสาวน้อยคนสวย = รีบไปทำงานเลยเอ็ง
– ท้ายสุดแล้วจะทำอะไรเหรอ? ยุ่งอยู่หรือเปล่า? ช่วยฉันหน่อยได้ไหม? = ผมไม่ยุ่งครับ[/font]
[/font]
・自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う[/font]
– ตัวฉันที่เกิดใหม่เป็นตู้ขายอัตโนมัติ ล่องลอยไปในเขาวงกต = ตู้หยอดเหรียญต่างโลก
[/font]
・俺の家が魔力スポットだった件 ~住んでいるだけで世界最強~[/font]
– บ้านของฉันกลายเป็นศูนย์รวมพลังเวทย์ไปซะแล้ว ~แค่อาศัยอยู่ก็เป็นหนึ่งในใต้หล้า~ = รังปลวกต่างโลก
[/font]
・勇者ですが異世界でエルフ嫁とピザ店始めます[/font]
– ถึงจะเป็นผู้กล้า แต่ก็จะเปิดร้านพิซซ่าอยู่กับภรรยาเอล์ฟที่ต่างโลก = ร้านพิชซ่าต่างโลก
[/font]
・スライム倒して300年、知らないうちにレベルMAXになってました[/font]
– พอฆ่าสไลม์มาได้ 300 ปี ก็เลเวลตันแบบไม่รู้ตัว = บอทสไลม์จนเวลตัน
[/font]
・剣士を目指して入学したのに魔法適性9999なんですけど!?[/font]
– ตั้งใจเข้าเรียนเพื่อเป็นนักดาบแท้ ๆ แต่ค่าความถนัดเวทมนตร์ดันเป็น 9999 ซะงั้น!? = สนวม 9999
[/font]
・たとえばラストダンジョン前の村の少年が序盤の街で暮らすような物語[/font]
– เรื่องราวว่า หากเด็กหนุ่มจากหมู่บ้านหน้าดันเจี้ยนสุดท้าย มาอยู่ที่หมู่บ้านเริ่มต้น = เด็กเปรต เวลตันเล่นระยำที่หมู่บ้านเริ่มต้น
[/font]
・通常攻撃が全体攻撃で二回攻撃のお母さんは好きですか?[/font]
– ชอบคุณแม่ที่พลังโจมตีธรรมดาหนึ่งครั้ง เท่ากับพลังโจมตีสุดกำลังตั้งสองครั้งหรือเปล่า? = สนใจ NTR เธอ ป่าว?
[/font]
・俺の青春を生け贄に、彼女の前髪をオープン[/font]
– ขอใช้ชีวิตวัยรุ่นของผมนี้ ในการเปิดผมหน้าม้าของเธอ = ภารกิจเสี่ยงตาย
[/font]
・非オタの彼女が俺の持ってるエロゲに興味津々なんだが……[/font]
– แฟนของผมที่เป็นคนธรรมดา แต่มาสนใจเกมโป๊ที่ผมเก็บเอาไว้ซะงั้น… = แฟน ชอบเกมส์โป้ซะงั้น
[/font]
・武に身を捧げて百と余年。エルフでやり直す武者修行[/font]
– ฝึกฝนวิชามากว่าร้อยปี เอลฟ์สาวมาพาเดินทางครั้งใหม่เพื่อแก้มือ = ขอแก้มืออีกรอบ
[/font]
・英雄エルフちゃんが二人の弟子を育てます!- 崖っぷちから始める世界寿命の延ばし方 [/font]
– ผู้กล้าเอล์ฟจัง จะเลี้ยงลูกศิษย์ทั้งสองคนเอง! – วิธีการต่ออายุให้โลกจากจุดขอบเหว = โลลิเล้ยงต๋อย
[/font]
・可愛ければ変態でも好きになってくれますか?[/font]
– ถ้าน่ารักแล้ว ต่อให้โรคจิต ก็จะชอบฉันหรือเปล่า? = ตูชอบสาวโรตจิตมีไรม่ะ
[/font]
ชื่อไทย์ก็น่าจะประมาณนี้ล่ะ[/font]
[/size][/color]