จากการที่เพิ่งจัดต้นฉบับ Dune มา ก็เลยนึกถึงฉบับแปลไทยและความเมากาวของมัน...
หลักๆเลยคือ เล่ม 4 God Emperor of Dune: ความรู้สึกคือ... Is this Thai? ท่านรู้ใช้ไหมครับว่าชื่อเต็มๆของคอมพิวเตอร์คือ 'คณิตกรณ์' รวมไปถึงศัพท์วิทย์ sci-fi ที่มีชื่อไทยแบบษาลี แล้วลองคิดว่ามันแปลประมาณนี้ทั้งเล่ม
อันอื่นๆก็...
บาคุ ลับ ลวง หลอก: กุรู้นะคนแปล ว่าเอ็งไม่เข้าใจทริกพระเอกและตัวร้าย ถึงแปลมาได้ wtf is happening ขนาดนี้.
มีเรื่องอื่นๆอะไรบ้างครับที่ท่านคิดว่ามันช่างแปลได้เมากาวเหรอเกิน