แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก

ผู้เขียน หัวข้อ: ^_^[ฐานบัญชาการ] Sakura Quest ห้าสาวท่องเที่ยว/ตอนที่17 เควส สฟิงซ์สูงวัย  (อ่าน 27844 ครั้ง)

ออฟไลน์ silversage

  • หัวหน้าฝูงหมีเล็ก
  • ***
  • กระทู้: 363
  • ถูกใจแล้ว: 77 ครั้ง
  • ความนิยม: +12/-6




มังงะ เรื่อง Sakura quest จะออกวางจำหน่าย เล่มแรก ในวันที่ 12 พฤษภาคม เล่มที่ 2 วันที่  12 มิถุนายน ปีนี้
โดยเป็นผลงานการวาดของ Kohinata iroha ที่เคยมีผลงานจาก เรื่องTales of Symphonia world และเรื่อง Baggata way

ข้อมูลจาก
https://mobile.twitter.com/manoyama_pr
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: เมษายน 24, 2017, 08:48:44 PM โดย silversage »
 

ออฟไลน์ wingaura

  • หัวหน้าสมาคมหนองโพ
  • จอมทัพหมีหนุ่ม
  • *****
  • กระทู้: 9,940
  • ถูกใจแล้ว: 2774 ครั้ง
  • ความนิยม: +249/-326
[quote/]

ขอบคุณมากๆ ครับ  ผมชอบภาษาดอกไม้ และอยากได้ตัวอย่างที่เอามาใช้จริงๆ ใน anime ซึ่ง ใน IBO จะเน้นความหมายไปที่ มิตรภาพ ความผูกพันธ์ และความหวัง

ขออนุญาตแปลเนื้อเพลง freesia ของ เรื่อง Sakura quest

[youtube/]

โยชิโนะ : สายลมพัดผ่านอย่างอ่อนโยน ให้ความรู้สึกของการจากบ้านความอ้างว้างที่แบกรับ

ชิโอริ : ทุกครั้งที่ต้องอยู่คนเดียวและไม่แน่ใจ ... คุณจะรู้สึกเช่นไร ที่ฉันต้องพึ่งพาคุณ?

มากิ : บุคคลย่อมเปลี่ยนแปลงไป เมื่อตัวเราทำสิ่งที่ผิดพลาด
และเป็นเหมือนสิ่งสำคัญที่ฉันได้รับ

ซานาเอะ : (ความทรงจำที่ได้จากคุณ)  มันคือสิ่งล้ำค่า

ริริโกะ : ขอบคุณที่มอบความกล้า!  (จนกว่าจะถึงวันที่เราพบกันอีกครั้ง ... )

ทั้งห้าคน : ฉันได้กลายเป็นคนที่ไว้วางใจได้ ดังที่คิดจะเป็นอยู่เสมอ
ตอนนี้ความรู้สึกเหล่านั้นได้อยู่เคียงข้างฉันตลอดเวลา

โยชิโนะ : การให้กำลังใจและความอบอุ่นที่ฉันได้รับ ในที่สุดฉันก็สามารถยืนหยัดและพูดได้ว่า "ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือน กลับถึงบ้านแล้ว"!

ซึ่งดูของ Sakura quest ก็ดูจะเน้น มิตรภาพ ความผูกพัน ความหวัง ความไว้ใจ เช่นเดียวกัน

[spoiler/]
รูปดอก freesia ใน ed song
ความหมายเฉพาะของสีเหลือง คือ ความสุขใจ การเปลี่ยนใหม่ การฟื้นฟู

http://www.flowermeaning.com/freesia-flower-meaning/
ถ้าดูข้อมูลเรื่อง freesia เป็นดอกไม้หอม มี่นิยมใช้ในงานแต่งงาน ผมเองคาดเดา ว่าน้องแว่นที่มีชื่อแปลว่า เดือน(พระจันทร์)หอม น่าจะแต่งงานช่วงปลายเรื่อง

เหมือนแต่ละท่อนจะสื่อถึงแต่ละตัวละครได้ตรงเลยนะ
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: เมษายน 15, 2017, 12:59:04 AM โดย wingaura »
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: silversage

ออฟไลน์ silversage

  • หัวหน้าฝูงหมีเล็ก
  • ***
  • กระทู้: 363
  • ถูกใจแล้ว: 77 ครั้ง
  • ความนิยม: +12/-6
[quote/]

เหมือนแต่ละท่อนจะสื่อถึงแต่ละตัวละครได้ตรงเลยนะ

ผมเองก็รู้สึกเหมือนกันครับ เป็นเสน่ห์ของเพลงและเนื้อหา ที่สื่อออกมาได้ดีมาก

โยชิโนะ : สายลมพัดผ่านอย่างอ่อนโยน ให้ความรู้สึกของการจากบ้านความอ้างว้างที่แบกรับ

ชิโอริ : ทุกครั้งที่ต้องอยู่คนเดียวและไม่แน่ใจ ... คุณจะรู้สึกเช่นไร ที่ฉันต้องพึ่งพาคุณ?

ด้วยอุปนิสัยหัวอ่อน เป็นมิตรของชิโอริ และเป็นผู้หญิงคนเดียวในสำนักงานที่ไม่ค่อยได้ออกความคิดเห็นสักเท่าไร ทำให้เธอขาดความมั่นใจและอยากได้นางเอกมาเป็นเพื่อน คอยช่วยเหลือการทำงานของเธอ

มากิ : บุคคลย่อมเปลี่ยนแปลงไป เมื่อตัวเราทำสิ่งที่ผิดพลาด
และเป็นเหมือนสิ่งสำคัญที่ฉันได้รับ

มากิเดินทางไปอยู่โตเกียว ต้องต่อสู้เพื่อจะได้เป็นนักแสดง แต่สุดท้ายเธอล้มเหลว และต้องกลับบ้านเกิดด้วยความพ่ายแพ้ น่าสังเกตุว่าเธอไม่ยอมกลับบ้านของเธอ โดยนอนอยู่ที่บ้านพักของอาณาจักร คล้ายไม่กล้าสู้หน้าครอบครัว ที่เธอทำสิ่งที่ผิดพลาดในการไปโตเกียวแล้วล้มเหลวกลับมา จนเธอได้เริ่มต้นใหม่ที่บ้านเกิดในการช่วยงานท่องเที่ยว

ซานาเอะ : (ความทรงจำที่ได้จากคุณ)  มันคือสิ่งล้ำค่า

เมื่อตั้งข้อสังเกตุว่าทำไม คนที่มีชีวิตและเติบโตในโตเกียว ต้องหนีมาใช้ชีวิตชนบท โดยเอาแต่เก็บตัวอยู่แต่ในบ้าน มีหลายท่านสงสัยว่าเธออาจมีความหลัง ความทรงจำที่เธออยากลืมจากโตเกียว

ริริโกะ : ขอบคุณที่มอบความกล้า!  (จนกว่าจะถึงวันที่เราพบกันอีกครั้ง)

เธอเป็นคนเก็บตัว กลัวการเข้าสังคม เธอล้มเหลวที่หางานทำไม่ได้ จนเธอได้เริ่มต้น ทำในสิ่งที่เธอรัก การถ่ายวีดีโอและการให้ข้อมูลสิ่งมีชีวิตลึกลับ ร่วมกับกลุ่มนางเอกและเพื่อนสนิท ชิโอริ เธอกลับมามีสังคมและคุณค่าในชีวิตอีกครั้ง

ทั้งห้าคน : ฉันได้กลายเป็นคนที่ไว้วางใจได้ ดังที่คิดจะเป็นอยู่เสมอ
ตอนนี้ความรู้สึกเหล่านั้นได้อยู่เคียงข้างฉันตลอดเวลา

โยชิโนะ : การให้กำลังใจและความอบอุ่นที่ฉันได้รับ ในที่สุดฉันก็สามารถยืนหยัดและพูดได้ว่า "ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือน กลับถึงบ้านแล้ว"!

นางเอก ที่เกลียดชีวิตชนบทได้เปลี่ยนไป เธอได้ทำงานร่วมกับอีกสี่สาว และมีความสุขกับการทำงานพัฒนาชนบท
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: เมษายน 15, 2017, 08:17:17 PM โดย silversage »
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: wingaura, Yotsuba89

ออฟไลน์ silversage

  • หัวหน้าฝูงหมีเล็ก
  • ***
  • กระทู้: 363
  • ถูกใจแล้ว: 77 ครั้ง
  • ความนิยม: +12/-6
สปอยส์ ซ่อน ซ่อน:

ภาพตัวอย่าง Blu-ray & DVD Vol.1 anime Sakura Quest  ที่จะออกจำหน่ายในวันที่ 19 กรกฎาคม 2560 นี้ ในแบบ [First Press Limited Edition] ที่มาพร้อมกับกล่อง และของแถมที่วาดโดย BUN BUN (original character) และ Kanaka Sekiguchi (character design)

ภาพและข้อมูลจาก http://sakura-quest.com/sp/news/20170419_01.html
https://mobile.twitter.com/manoyama_pr
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: พฤษภาคม 07, 2017, 10:32:28 AM โดย silversage »
 

ออฟไลน์ gaiar33

  • จอมพลหมีชั้นกลาง
  • **
  • กระทู้: 11,251
  • ถูกใจแล้ว: 6557 ครั้ง
  • ความนิยม: +293/-263
  • เพศ: ชาย
  • หัวหน้าองค์กร(ไม่)ลับ
PA Work จัดเต็ม บ้านทุ่งพัฒนา Sakura Quest ประกาศฉาย 25 ตอน   


* gaiar33  งานนี้สงสัยได้ลุยหอคอย 100 ชั้นกันแน่
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: storywut

ออฟไลน์ gira

  • หัวหน้าฝูงหมีกลาง
  • ****
  • กระทู้: 843
  • ถูกใจแล้ว: 115 ครั้ง
  • ความนิยม: +5/-12
25 ตอน เยี่ยม! ตามดูกันยาวๆ  :-[
 

ออฟไลน์ wingaura

  • หัวหน้าสมาคมหนองโพ
  • จอมทัพหมีหนุ่ม
  • *****
  • กระทู้: 9,940
  • ถูกใจแล้ว: 2774 ครั้ง
  • ความนิยม: +249/-326
25 ตอน เยี่ยม! ตามดูกันยาวๆ  :-[

พอๆกับ Shirobako เลยแฮะ เทียบรุ่นกันได้เลย
 

ออฟไลน์ WARARARA

  • หมีเต็มตัว
  • *
  • กระทู้: 49
  • ถูกใจแล้ว: 4 ครั้ง
  • ความนิยม: +3/-6
  • เพศ: ชาย
  • OPPAI จงเจริญ!!! OPPAI จงเจริญ!!! OPPAI จงเจริญ!!
กลัวว่า 25 ตอนทำมาจะขายไม่ดี(ขาดทุน) 
แล้วจะไม่ได้ดูอนิเมะกลิ่นอายแบบ shirobako อีกต่อไปน่ะสิ  :(
 

ออฟไลน์ gaiar33

  • จอมพลหมีชั้นกลาง
  • **
  • กระทู้: 11,251
  • ถูกใจแล้ว: 6557 ครั้ง
  • ความนิยม: +293/-263
  • เพศ: ชาย
  • หัวหน้าองค์กร(ไม่)ลับ
ตอน 3 โยชิโนะ พยายามทำหน้าที่ ราชินี เลยออกหาข้อมุลคุยกับคนในหมู่บ้าน ก็มีที่โดนตอกเจ็บๆจนแทบทรุดเหมือนกัน



"คนนอกอย่างเธอ จะทำอะไรล่ะ"

 :'(   มันก็จริง 50% ล่ะนะ
 

ออฟไลน์ wingaura

  • หัวหน้าสมาคมหนองโพ
  • จอมทัพหมีหนุ่ม
  • *****
  • กระทู้: 9,940
  • ถูกใจแล้ว: 2774 ครั้ง
  • ความนิยม: +249/-326
กลัวว่า 25 ตอนทำมาจะขายไม่ดี(ขาดทุน) 
แล้วจะไม่ได้ดูอนิเมะกลิ่นอายแบบ shirobako อีกต่อไปน่ะสิ  :(

พูดอะไรอย่างนั้นท่านเราต้องเชื่อมั่นไปจนกว่าจถึงตอนที่ 25 ก่อนสิ อย่างน้อย Shirobako ก็แววว่าจะไปภาค 2 ได้นะ
แม้จะยังไม่มีโครงการจะทำต่อในเร็วๆนี้ก็เถอะ
 

ออฟไลน์ silversage

  • หัวหน้าฝูงหมีเล็ก
  • ***
  • กระทู้: 363
  • ถูกใจแล้ว: 77 ครั้ง
  • ความนิยม: +12/-6

เรื่องย่อ ตอนที่ 3 ราชินีออกงาน

สปอยส์ ซ่อน ซ่อน:


« แก้ไขครั้งสุดท้าย: พฤษภาคม 07, 2017, 10:35:07 AM โดย silversage »
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: storywut, Yotsuba89

ออฟไลน์ gaiar33

  • จอมพลหมีชั้นกลาง
  • **
  • กระทู้: 11,251
  • ถูกใจแล้ว: 6557 ครั้ง
  • ความนิยม: +293/-263
  • เพศ: ชาย
  • หัวหน้าองค์กร(ไม่)ลับ
จำนวนประชากรวัยเด็กน้อย เพราะงั้น โยชิโนะ กับ ชิโอริ จงรีบๆแต่งกันแล้วปั๊มลูกมาเพิ่มประชากรของเมืองซะ  :)

เทคโนโลยี ISP จากเรื่อง Saki ช่วยท่านได้

* gaiar33  ผิด
 

ออฟไลน์ wingaura

  • หัวหน้าสมาคมหนองโพ
  • จอมทัพหมีหนุ่ม
  • *****
  • กระทู้: 9,940
  • ถูกใจแล้ว: 2774 ครั้ง
  • ความนิยม: +249/-326
อันที่จริงถ้าตาลุงแกเลิกยึดติดกับดารารุ่นลายคราม ที่ตอนนี้น่าจะแก่พอๆกับแกไปแล้ว มันอาจจะง่ายขึ้นหน่อยก็ได้นะ
(แต่เพราะความยึดติดนางเอกเราถึงได้มาที่นี่ได้ละนะ)
 

ออฟไลน์ silversage

  • หัวหน้าฝูงหมีเล็ก
  • ***
  • กระทู้: 363
  • ถูกใจแล้ว: 77 ครั้ง
  • ความนิยม: +12/-6

โดยทั่วไปจะเรียก カブラ kabura カブラ菜 kaburana หัว Turnip เขียว
カブ kabu หัว turnip ขาว 
แต่สำหรับเมือง Manoyama จะเรียกหัว turnip ขาว ว่า kabura ตามที่ปรากฎในตอนที่ 3

สปอยส์ ซ่อน ซ่อน:
อาณาจักร Kubura ได้ถูกจัดตั้งจากงบพัฒนาท้องถิ่นของเมือง Manoyama ก่อน Takamizawa เข้าเรียนชั้นประถม โดยใช้สัญลักษณ์ตามผลิตภัณฑ์ขึ้นชื่อของเมือง Manoyama คือ kabura (หัว turnip ขาว) มีแมสคอตคือ Kabura kids

อาณาจักร Kubura ได้ถูกจัดตั้งเป็นประเทศเอกราชจำลอง (micronations) เพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยว ซึ่งเป็นที่นิยมในประเทศญี่ปุ่นช่วงปี 1980 ถึงปี 1991 หลังจากนั้นประเทศเอกราชจำลองไม่ได้รับความนิยม และถูกยุบไปเป็นส่วนใหญ่ สำหรับอาณาจักร Kabura นั้นไม่ได้ถูกยุบแต่ถูกเปลี่ยนเป็นอาณาจักร Chupakabura ตามความคิดของ Ushimatsu เมื่อช่วงเดือน สิงหาคม 1997 และเคริ่องแต่งกาย Kabura kids ได้ถูกเก็บไว้ที่ศูนย์ชุมชนเมือง Manoyama มาเกือบ 20 ปี

บทความเรื่อง ประเทศเอกราชจำลองในญี่ปุ่น Japanese micronations in the 1980s จาก https://en.m.wikipedia.org/wiki/Micronation

ในความเป็นจริง หัว turnip เป็นอาหารมีชื่อ ของ เมือง Nanto เช่น kabura sushi จากบทความ
http://www.tabi-nanto.jp/en/foods/kabura_sushi.html
ข้อมูลและรูป turnip จาก https://ja.m.wikipedia.org/wiki/カブ

สปอยส์ ซ่อน ซ่อน:
Chupa cabra (チュパ カブラ) อ่านแบบญี่ปุ่น (Chupa kabura)
Chupacabra ภาษาสเปน แปลว่า "ตัวดูดเลือดแพะ" มาจากคำว่า chupa" แปลว่าดูด และ "cabra" แปลว่า แพะ เป็นสิ่งมีชีวิตลึกลับ ( ยูม่า UMA) ที่เป็นที่เล่าลือชนิดหนึ่ง มีผู้ที่อ้างว่าพบเห็นครั้งแรกในเปอร์โตริโกในปี ค.ศ. 1995 ข้อมูลจาก https://th.m.wikipedia.org/wiki/ชูปากาบรา

จะเห็นแมสคอต สัญลักษณ์ธงอาณาจักร และ ปราสาท เป็นรูป ตัว Chupakabura ซึ่งอุชิมัทสึ ได้เป็นผู้เปลี่ยนแปลงสัญลักษณ์จาก Kabura มาเป็น Chupakabura เมื่อช่วงเดือน สิงหาคม 1997 ตามที่ปรากฎข้อมูลในตอนที่ 2 และ 3
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: พฤษภาคม 07, 2017, 10:39:38 AM โดย silversage »
 

ออฟไลน์ silversage

  • หัวหน้าฝูงหมีเล็ก
  • ***
  • กระทู้: 363
  • ถูกใจแล้ว: 77 ครั้ง
  • ความนิยม: +12/-6
อันที่จริงถ้าตาลุงแกเลิกยึดติดกับดารารุ่นลายคราม ที่ตอนนี้น่าจะแก่พอๆกับแกไปแล้ว มันอาจจะง่ายขึ้นหน่อยก็ได้นะ
(แต่เพราะความยึดติดนางเอกเราถึงได้มาที่นี่ได้ละนะ) 

จริงอย่างที่ท่านว่าครับ ถ้าไม่มีสึบากิ ก็คงไม่มีนางเอก มาอยู่เมืองมาโนะยามะ
 

ออฟไลน์ silversage

  • หัวหน้าฝูงหมีเล็ก
  • ***
  • กระทู้: 363
  • ถูกใจแล้ว: 77 ครั้ง
  • ความนิยม: +12/-6
สปอยส์ ซ่อน ซ่อน:

มีอยู่อันหนึ่ง ซึ่งผมสังเกตุเห็นคือการเล่นภาษาดอกไม้ประจำตอน คล้ายเรื่อง Hanasaku iroha โดยแจกันดอกไม้มีดอกไม้เปลี่ยนไป อย่างใน PV จะเป็นดอกไอริส โดยในตอนที่ 3 นี้ เล่นกับดอกทิวลิป ที่สื่อความหมาย ความมีชื่อเสียง ความมีน้ำใจ และความเชื่อถือได้ โดยมีเรื่องที่นำมาใช้คล้ายๆ กันในมุมชื่อเสียง การออกสื่อ การให้สัมภาษณ์ นักข่าว คือ นักข่าวสาว Tina จากเรื่อง Toriko และ Kesane Toudou จากเรื่อง Hoshizora e kakaru hashi ที่เธอก็เป็นผู้สื่อข่าวท้องถิ่นเวลามีกิจกรรม เช่นกัน
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: พฤษภาคม 07, 2017, 10:40:33 AM โดย silversage »
 

ออฟไลน์ According to

  • หัวหน้าฝูงหมีใหญ่
  • *****
  • กระทู้: 1,556
  • ถูกใจแล้ว: 436 ครั้ง
  • ความนิยม: +32/-29
มาสคอตชวนทำเด็กฝันร้ายก็มีอยู่จริงซะด้วย คนออกแบบจิตใจทำด้วยอัลไล
 

ออฟไลน์ silversage

  • หัวหน้าฝูงหมีเล็ก
  • ***
  • กระทู้: 363
  • ถูกใจแล้ว: 77 ครั้ง
  • ความนิยม: +12/-6
มาสคอตชวนทำเด็กฝันร้ายก็มีอยู่จริงซะด้วย คนออกแบบจิตใจทำด้วยอัลไล

จริงอย่างท่านว่าครับ ผมอ่านเจอบทความนี้ จาก
รูปและข้อมูล
http://akibatan.com/2017/03/15-most-weird-prefecture-mascots-from-japan/

สงสัยเจ้า chupakabura อาจได้แรงบันดาลใจจาก ตัวใดตัวหนึ่งก็ได้

สปอยส์ ซ่อน ซ่อน:
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: พฤษภาคม 07, 2017, 10:37:16 AM โดย silversage »
 

ออฟไลน์ KAGUYA

  • ผู้สนับสนุนเซนนิคุงY2
  • จอมพลหมีผู้เกรียงไกร
  • ****
  • กระทู้: 20,223
  • ถูกใจแล้ว: 6465 ครั้ง
  • ความนิยม: +540/-544
พอเห็นมาสคอตพวกนี้แล้วอยากถามคนออกแบบจริงๆว่า"แกคิดอะไรอยู่?" แบบนี้มันเหมือนไล่คนมากกว่าเรียกคนนะ
 

ออฟไลน์ gaiar33

  • จอมพลหมีชั้นกลาง
  • **
  • กระทู้: 11,251
  • ถูกใจแล้ว: 6557 ครั้ง
  • ความนิยม: +293/-263
  • เพศ: ชาย
  • หัวหน้าองค์กร(ไม่)ลับ


ภาพเพิ่มเติมแบบมังกะ







แจกใบเหลือง ชิโอริจัง "ล้ำหน้า"  ::)
 
เหล่าหมีที่ถูกใจสิ่งนี้: wingaura, silversage

 

Tags:
แหล่งนิยายแปล แหล่งนิยาย นิยายแปล นิยายแต่ง มังงะ การ์ตูน อนิเมะ นายท่าน เว็บไซต์นายท่าน กระทู้สไลม์ สไลม์ยอดรัก